Ne bileyim ben Çeviri Rusça

Ne bileyim ben?

Откуда я знаю?

- Ne bileyim ben?

- Откуда мне знать?

- Ne bileyim ben? - Ne oldu ki şimdi?

- Почему они уходят?

- Kaliforniya mı? Ne bileyim ben?

Откуда мне знать.

Ne bileyim ben?

Откуда мне знать.

Ne bileyim ben. Gelmiş işte!

Это не я заказал кофе.

Ne bileyim ben?

Боже, с кем я связался!

Ne bileyim ben?

Так, чего сейчас делать?

Ne bileyim ben sana ne olacak?

Откуда я знаю, что с вами будет и какое мне до этого дело?

Ne bileyim ben?

Откуда я знаю.

Ne bileyim ben. - Hadi ya.

А мне откуда знать?

- Hayır, Dupont da babanızın soyadı. Sizinki ne? - Ne bileyim ben, canım!

Нет, Дюпон - это фамилия вашего отца, а как ваша фамилия?

- Ne bileyim ben.. Şapka mapka görmedim ben..

Понятия не имею, где ваша шляпа, мистер.

- Ne bileyim ben? Amma acayip bakıyordu.

Он так взглянул на меня, словно он офицер в штатском!

Ne bileyim ben?

Если бы я знал?

Gerisi, ne bileyim ben.

Один процент сам не знаю чего.

Ne bileyim ben, haberim mi vardı benim?

Почем я знаю? Он мне не говорил.

- Ne bileyim ben.

- Не знаю.

"Aiii, aiii, ne bileyim ben."

Потомучто, и-а, и-а, он всегда меня так называет.

Ne bileyim ben.

Без понятия.

Ne bileyim ben, senin bilmen lazım bunu.

Ума не приложу. Может, вы меня просветите?

Um, ne bileyim ben.

Я не знаю.

Ne bileyim ben. - Ne demek bilmiyorsun?

- Ты не знаешь?

Ne bileyim ben? Sen sadece beni izle.

Ну не знаю.

- Ne bileyim ben.

- Я не знаю.

Ne bileyim ben?

- Откуда я знаю?

Ne bileyim ben?

Но это так!

Ben ne bileyim?

Я не знаю!

Ben mi? Arkamı dönünce ne şeytanlıklar peşinde olacağınızı nereden bileyim?

- Откуда я знаю, какой чертовщиной... вы здесь будете заниматься, пока я не приду назад.

- Ben ne bileyim?

!

Ben ne bileyim, her şeyi onlar yaptı.

Они сами навязались.

Ben ne bileyim, ben de aynı sizin gibi bilmiyorum.

Он должен приехать. Но я ничего не знаю. - Друг мой.

Belki de dengesini yitirip boynunu kırmıştır. - Hayır, beni bulduğunuzda ben uyuyordum! Ne bileyim!

Или просто потеряла равновесие и свернула шею.

- Senin ne yapman gerektiğini ben nereden bileyim?

— Мне все равно, что тебе делать.

Ben ne bileyim?

Ты у меня спрашиваешь?

Ben ne bileyim kadın? Yardımımı isteyen sensin.

Если тебе плевать, так мне тем более.

Ben nereden bileyim ne olmuş?

Что с ним случилось? Думаешь, я знаю?

Ben ne bileyim kimdir?

У него нет никаких документов, нет увольнительной.

Ben ne bileyim?

Мне то чё?

- Ne bileyim, İspanyolca konuşamam ben.

- Да, я не знаю испанский.

Fiyatı ne kadar? Ben nereden bileyim ne kadar.

Да откуда мне знать сколько это будет стоить,..

Ben ne bileyim, git sor!

Если так интересно, подойди и спроси.

Olur da ben gelmezsem beni arayabilirsin ne bileyim, müzik dinlemek, bir şeyler içmek için...

Может, это буду не я. Так что, если захочешь встретиться, выпить чего-нибудь, музыку послушать...

Ne bileyim ben!

Не знаю.

Ne bileyim ben!

- Я не знаю!

İçlerinin ne renk olduğunu ben nasıl bileyim?

Как я узнаю, какие они внутри?

- Ben ne bileyim.

Откуда я знаю, черт побери?

Hayır, ben yarım yamalak, ne bileyim, hayrına çalan biri değilim.

Я тебе не второсортный благотворительный ансамбль

Bu yüzden ben... ne bileyim çıkacağım. Dışarı.

Свалю куда-нибудь.

Kötü bir mal olduğunu ben ne bileyim?

- Откуда мне было знать, что это поганая краска?

Ben ne bileyim?

Откуда мне знать?