O benim babam Çeviri Rusça

O benim babam.

Он – мой отец.

O Bay Maggio. Bay Maggio benim babam.

Это мистер Маджио, мой отец.

O benim babam değil.

Нет, он мне не отец.

O benim babam, Baron Don Gaetano Cefalu.

А вот и отец, барон дон Гаэтано Чифалу.

Tekrarlıyorum, o benim babam değil.

Повторяю : это * не * мой отец.

- Evet, o benim babam.

Все смотрят только на нас.

Ama o benim babam.

Но это мой папа.

O benim babam.

Он - мой отец.

Buna hakkı olduğunu söyledi çünkü o benim babam, ben de onun kızıymışım ayrıca karnımı doyurup, evinde barınmamı sağlamış bu yüzden de ne isterse yapabilirmiş.

И он сказал, что он имеет на это право потому что он мой папа, а я его дочь и он кормит меня и разрешает жить в этом доме и что он может делать со мной всё что захочет.

- O benim babam. Çok kötü.

Очень жаль.

O benim babam.

Он мой отец.

O benim babam, senin de kardeşin!

Это же мой отец и твой брат.

O benim babam.

- Это мой отец.

- O benim babam. - Hee, tabi.

Он мой отец.

O benim babam, sanki bilmiyorsun.

Он мой отец. Можно подумать, ты не знал!

- Öyle değil. - O benim babam...

- Ну, вообще-то...

Hayır, o benim babam.

Нет, это мой отец.

O benim babam.

Это мой отец.

O benim babam!

Это мой папа!

O benim babam!

Мой папа!

O benim babam ve bu yüzden gemideyim.

Он мой отец, поэтому я на борту.

O benim babam.

Мой папа.

- O benim Babam!

- Это мой отец!

O benim babam Martin.

На самом деле это мой отец Мартин.

O benim babam değil. O benim küçük atım.

Он не мой папа, он мой пони.

- O benim babamın adı. JPS Steve Shanahan değil ya?

Не из Джей-Пи-Эс, случайно?

Evet, o benim babam.

Да, он мой папа.

Hey, o benim babam.

А эта обнаженка, о которой ты говоришь, она полная?

O bakan! Benim babam!

Он – Верховный Судья!

O, buralardaki en günahkâr adamdır. Benim babam kasabadan gittiğinden beri!

Он был здесь самый негодяй... с тех пор, как отец уехал из города.

- O benim babam değil!

- Это не мой отец!

İşte kulübe de bu, bak, büyük armut ağacının altındaki. O kulübede atalarımız yaşamış ve benim babam ki kendisi geçen yıl öldü. Yetmiş yıldan fazla inzivada yaşamış biridir bunun yanında son yüz yılda bu durumda olan tek kişidir.

Вот здесь, в этой хижине, вы видите внизу высокую грушу, в этой хижине жил самый старший из наших отцов, который умер в прошлом году, по закону, который был введен еще в прошлом столетии, по которому он прожил

Babam bana verdi. Benim o.

Папа подарил его мне, он мой.

O benim de Babam.

Он и мне, как отец.

Benim Babam bir mucittir ve O büyük buz makinesini icat etti.Buz yapıyor.

Мой отец изобретатель, и он создал такую.. такую большую ледяную машину, которая делает лед.

Oysa üç yaşımdan beri bana fiske vurmayan babam benim umurumda bile değildi. O dayak da çamaşırsuyu içtiğim içindi.

Мне было плевать на моего, хотя в последний раз он ударил меня, когда мне было три - за то, что я ел побелку под раковиной.

Ne de olsa o benim de babam biliyorsun.

Он же и мой отец тоже.

O benim babam değil.

Он не мой отец.

Babam benim bütün dünyamdı ve o öldüğünde, hiçbir şeyim kalmadı.

Так что отец заменял мне весь мир. Я осталась одна.

- O benim gerçek babam.

Он мой отец.

Babamın tüm hayatı ve benim çocukluk anılarım o evdeydi.

Дом хранил воспоминания. Мое детство прошло здесь.

O benim üvey babam. İçimde Sam'in bir daha seni rahatsız etmeyeceğine dair güçlü bir his var.

Я думаю, Сэм больше не станет вас беспокоить.

Kaç baban var senin? O adam bu lokantanın sahibi, benim de babam olur.

Чтобы вы знали, это заведение того человека... а я - его сын.

O aslında benim de babam.

Он, вроде и мой отец тоже.

O benim yeni iskele babam.

Он моя правая рука.

Babam, halının sizde kalmasına izin verdiğini söyledi, ama o benim rahmetli anneme bir hediyem olduğu için, size verme hakkına sahip değil.

Отец paзpешил вaм зaбpaть этoт кoвёp. Нo, пoскoльку этoт кoвёp я некoгдa пoдapилa свoей пoкoйнoй мaтеpи, oн был не впpaве им paспopяжaться.

O daima kendi düşüncelerine göre bir kadın olmuştur. Babam da hep benim adıma özür dileme uzmanı olmuştur.

А мой вежливый отец всегда спешил извиниться за меня.

Babam üniversiteye gitmemiş o yüzden benim gitmem önemliydi.

Он не учился, и потому я пошел в колледж.

Babamın suçu... O kadının suçu... Kız kardeşimin suçu, benim suçum, dünyanın suçu...

Отец виноват, та женщина виновата, моя сестра виновата, я виновата, весь мир виноват...

Ve o, benim babamı taklit ediyor.

Он просто копирует моего отца.

Benim babam, şerefsizin tekiydi! O zamanlar kaymakamın bir kızı vardı ya.

Тогда у губернатора была дочь.