Paramız yok Çeviri Rusça

Hayır, paramız yok, ama kalabalığız ve hepimiz iyi çalışabiliriz.

Нет, денег у нас нет. Но нас много, все работящие хорошие люди.

Ama doğrusu, o kadar paramız yok.

Я б с удовольствием, мэм, но у нас только 10 центов.

- Bakacak paramız yok, biliyorsun.

- Ты же знаешь, пока нам это не по карману.

Ama fazla paramız yok. Yolculuk çok pahalı ve zor.

Да, но у нас мало денег, а путешествовать так дорого и трудно.

Ama bizim paramız yok.

Но, у нас нет денег.

Hiç paramız yok ki.

У нас нет денег.

Paramız yok, faytonumuz yok, şemsiyemiz yok, barınağımız yok, hiçbir şeyimiz yok!

Ни денег, ни извозчика, ни зонта, ни крыши над головой.

Yiyecek almaya paramız yok, ama o daima kitap almak zorunda.

Я должен отнести их о приход Святого Лоренцо.

Aramızda kalsın Bay Carter beş paramız yok.

- У вас был хороший год? - Хороший?

Nakit paramız yok. İnsanlar "T.C. paraları" na güvenmemeye başladı.

У нас нет налички, люди уже перестают доверять чекам-Т.С.

Kimseyi tutamayız. Paramız yok.

Ну, мы себе не можем его позволить - у нас больше нет денег.

Tütüne verecek fazla paramız yok.

Нам теперь не стоит тратить деньги на табак.

Hiç paramız yok, gazetemiz fakir insanlar için çıkıyor.

Денег в кассе нет, ведь мы - газета бедняков.

buradan gidecek kadar paramız yok.

с долгами и выбраться отсюда.

Paranız yok mu? - Hayır bayım, paramız yok.

- Нет, мсье, у нас нет денег.

Paramız yok.

Бабки кончились.

Paramız yok ki.

У нас нет денег.

Ama size kar verecek paramız yok.

Но у нас нет денег, чтобы дать вам прибыль.

Efendim, galiba anlamadınız. Bizim paramız yok.

Ваша честь мне кажется, вы не понимаете.

Hiç paramız yok ama bu var.

У нас нет денег, но у нас есть это.

Hiç paramız yok.

У нас нет денег.

Paramız yok.

У нас нет денег.

- Ama hiç paramız yok

- Но у нас нет денег

Sadece buralarda takılıyoruz. Düzüldük. Hiç paramız yok.

- Не переведено -

- Paramız yok.

- У нас нет денег.

- Paramız yok.

Денег у нас нет.

Onlara her gün iki ton karides yedirebilecek kadar paramız yok.

У нас недостаточно средств, чтобы скармливать им по 2 тонны креветок в день.

Bakın, bunu takdir ediyorum ama bizim hiç paramız yok.

Нам действительно нужна запаска, но нечем за неё заплатить.

Hayır, paramız yok.

Лоуренс? Нет.

- Bu çeşit bir paramız yok.

- Но у нас нет таких денег.

Başka paramız yok!

Это всe нaши дeньги!

Yenilerini alacak paramız yok.

У нас нет денег на новые вещи.

Hamburger alacak paramız yok.

У нас нет денег даже на гамбургер.

- Ama beş paramız yok bizim.

- У нас нет денег.

- Kefalet için paramız yok.

- У нас нет денег для залога.

FAzla paramız yok.

У нас уже почти нет наличных.

Artık paramız yok mu?

У нас нет денег?

Hiç paramız yok.

У нас нет денег

Çok paramız yok ama yiyecek, yatacak yer ve arkadaşlar var.

Не так много денег, но зато еда и жилье и компания.

Yeterli bozuk param yok, bu konuşmayı ödemeli yapar mısınız?

Извиняюсь, у меня кончается мелочь. Вы можете перевести оплату на получателя, Оператор?

Harcayacak bir sürü paramız var ve endişelenecek hiçbir şey yok.

У нас есть куча денег и ни одного повода для волнения.

Paramız da yok.

У нас нет денег.

Oda soğuk ve yakacak için paramız da yok.

В комнате холодно, и нам нечем заплатить за дрова.

Ve daha da kötüsü, paramız olsa bile... alacak hiç yiyecek yok.

Еду с каждым днем доставать все сложнее... Даже имея деньги...

Zaten paramız da yok.

Хорошо, хоть на этом съэкономим.

En iyi yıllarımız ziyan oluyor. Çünkü paramız ve yerimiz yok.

- Не переведено -

Paramız da yok.

- Нам пока не выделили деньги.

İşte bu imkansız. Param yok.

Об этом не может быть и речи.

O zaman başımız dertte, çünkü ona rüşvet verecek kadar param yok.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет. Джек, не начинай.

Uygun bir ev alacak paramız bile yok.

У нас даже дома приличного нет.

- Bizim paramız yok!

- Нет у нас никаких денег!