Seçeneğimiz yok Çeviri Rusça

Onlara rağmen ilerlemekten başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

KANE SEÇİLDİ... üstelik kilise seçim bölgesinin sonuçları da henüz alınmamışken korkarım seçeneğimiz yok.

А выскажется церковь? Боюсь, нет шанса.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Fazla seçeneğimiz yok.

У нас нет особого выбора.

Bizim için çok değerliydi ama iyi bir teklife satmaktan başka seçeneğimiz yok.

Это дорого для нас но у нас нет иного выхода, чем предложить ее для продажи.

Seçeneğimiz yok.

- Да, очень интересно.

- Başka seçeneğimiz yok.

- У нас нет выбора.

Seçeneğimiz yok. Onları dışarı çıkarmalıyız.

Но у нас нет выхода, мы должны извлечь их.

- Pek fazla seçeneğimiz yok.

- У нас не так уж много вариантов.

- Hiç seçeneğimiz yok.

- У нас нет никаких других вариантов.

Yanlış tahmin yapma seçeneğimiz yok.

Мы не можем рисковать.

- Çok fazla seçeneğimiz yok.

- Выбор небольшой.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора. М-р Спок, м-р Скотт.

Fazla seçeneğimiz yok, öyle değil mi?

" нас нет выбора, не так ли?

- Başka seçeneğimiz yok.

- У нас нет выбора. Они рядом.

Seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Çok fazla seçeneğimiz yok, ama yine de söylerim.

Кажется, выбор у нас невелик, но я ему напомню.

Seçeneğimiz yok.

дем евоуле аккг епикоцг.

Eğer öyleyse, yok etmekten başka seçeneğimiz yok gibi görünüyor.

Ну и что? Людям от этого не легче.

Görebildiğim kadarıyla başka seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Açlıktan ölmek istemiyorsak başka seçeneğimiz yok zaten?

У нас нет выбора, если только мы не хотим умереть от голода.

Bu geminin güvenliğini düşünmek dışında seçeneğimiz yok.

Мы обязаны позаботиться о безопасности судна и оставшихся членов команды.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет другого выбора.

Üzgünüm Ray. Başka seçeneğimiz yok.

Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора.

Fazla seçeneğimiz yok demek.

Выбор не богатый.

Üzgünüm Marty. Fazla seçeneğimiz yok.

- Извини, Марти... у нас нет выбора.

Başka seçeneğimiz yok. Kontrol altına alınana kadar hızlandırıcıyı tam kapasite çalışır tutmalıyız.

.. чтобы держать ускоритель под контролем, он должен работать

- Başka seçeneğimiz yok!

- Слушай, у нас нет выбора!

Öyleyse başka seçeneğimiz yok.

У нас просто нет другого выбора.

Fazla seçeneğimiz yok.

У нас нет другого выбора.

- Seçeneğimiz yok.

Боюсь, у нас нет выбора.

Üzgünüm seçeneğimiz yok.

Простите, но у меня нет выбора.

O zaman seçeneğimiz yok.

То есть особо выбирать не из чего?

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет иного выбора.

Başka bir seçeneğimiz yok.

Апу, но у меня нет выбора.

Başka seçeneğimiz yok değil mi?

Думаю, это мне не грозит.

Tatlım, araştırmalıyız. Pek seçeneğimiz yok.

Милая, мы должны все проверить.

Seçeneğimiz yok.

У нас нет выхода.

Seçeneğimiz yok gibi.

У нас нет никакого выбора.

Başka seçeneğimiz yok, tabii kaldırabilecek birini tanımıyorsanız.

У нас нет выбора, разве что вы знаете кого-то способного унести его.

Başka bir seçeneğimiz yok.

У нас нет выбора.

Seçeneğimiz yok. Valencia'daki hükümet bundan böyle milis olmayacağını ve hepimizin komünistlerin önderliğindeki Halk Ordusu'na katılmamız gerektiğini söylüyor.

Правительство в Валенсии говорит, что нет больше ополчению, и мы все должны стать частью новой Народной армии под руководством коммунистов.

- Bence fazla seçeneğimiz yok.

- У нас нет другого выбора.

bu operasyon için başka seçeneğimiz yok.

но у нас нет другого выхода. В этой операции...

Başka seçeneğimiz yok.

Собственно у нас и выбора нет.

Bu şartlar altında, başka seçeneğimiz yok.

В данной ситуации у нас нет другого выбора.

Zaten başka seçeneğimiz de yok.

Кроме того, мы не имеем никакого выбора.

- Başka bir seçeneğimiz de yok!

- У нас - ни единого шанса!

Ama başka seçeneğimiz de yok.

Но выбора у нас нет.

Beyler, başka seçeneğimiz yok. Galya'nın şerefine!

За Галю!

baska secenegimiz yok.

рЮЙ ВРН РШ Я МЕИ ОНЦНБНПХЬЭ!