Size yardım edemem Çeviri Rusça

Size yardım edemem.

Я не могу помочь вам.

Maalesef size yardım edemem.

Боюсь, я не могу вам помочь.

Her tür yardıma ihtiyacım olacak. Size yardım edemem.

Вы - единственный, кто мне может помочь.

Susan'la konuştuğunuzdan beri çok endişelenmiş olmalısınız ama size yardım edemem işte.

Вы должно быть сильно беспокоитесь после разговора со Сьюзен, но я... я просто не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я не могу вам помочь.

Bana yardım etmezseniz, ben de size yardım edemem.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

- Biz de tam onun yolu... - Size yardım edemem.

А мы прямо у нее на пути!

Bana doğruyu söylemezseniz, size yardım edemem.

Я не смогу тебе помочь, если ты мне не расскажешь правду.

Size yardım edemem.

Что ничем не могу вам помочь.

Özür dilerim, Doktor, ama size yardım edemem.

Извините, доктор, но я не могу Вам помочь.

Bu konuda size yardım edemem!

- Влезай. - Ну хватит!

Üzgünüm Bay Worf. Size yardım edemem.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Şu andan itibaren size yardım edemem.

Сейчас я ничем не могу вам помочь.

Ve başarısız oldum. Bu sebepten size yardım edemem.

Так что я не могу вам помочь.

Oraya giderseniz, size yardım edemem.

Опускайтесь, туда, ничем не могу помочь.

Ama ahlaki açıdan size yardım edemem.

Но это значит, что с точки зрения морали я не смогу помочь вам.

Bunu yapamayız. Size yardım edemem.

Я ничем не могу помочь тебе.

Burada tekrar bir olay olursa - Size yardım edemem.

Но для того, чтобы спасти вас, я должен понять, что тут произошло.

- Özür dilerim. Size yardım edemem.

- Простите, я не могу вам помочь.

Bu durumda size yardım edemem. Çünkü bu konuda hiçbir fikrim yok.

Да я и понятия не имею, где теперь охрана.

Size yardım edemem.

Я просто не имею понятия!

O zaman kendi ikna gücünüzü kullanacaksınız, dedektif. Çünkü size yardım edemem.

- Тогда тебе лучше воспользоваться своим даром убеждения, потому что я тебе помочь не могу.

Çavuş, çok kötü olduğunu biliyorum ama size yardım edemem.

Сержант, прости. Знаю, каково тебе, но не могу помочь.

Size yardım edemem.

Я не могу помочь тебе.

Dedim ki : "O haIde üzgünüm ama size yardım edemem."

И тогда я опять сказал, что в таком случае ничем не могу помочь.

- Ne yazık size yardım edemem.

- Боюсь, что я не могу помочь вам.

Size yardım edemem.

У меня нет дочери.

Size yardım edemem.

Я не смогу помочь вам.

Size yardım edemem.

Я нe мoгу пoмoчь.

Gerçek hayat şovu. Bana bakmayın. Size yardım edemem.

Не смотрите на меня, я не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я не буду вам помогать.

Size yardım edemem.

Ничем не могу помочь.

Ama bana doğruları anlatmaya başlamazsanız size yardım edemem.

Но я не смогу помочь, пока вы не скажите правду.

Size yardım edemem.

Ничем не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я просто не могу вам помочь.

Ama size yardım edemem, küçük hanım. Takıldı...

Но я сегодня я не смогу тебе помочь, дорогуша.

Üzgünüm, size yardım edemem.

Простите. Ничем не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я не могу Вам помочь.

Size yardım edemem.

Не могу вам помочь.

Bak, ben... ben size yardım edemem, tamam mı?

Послушайте, я не, я не могу помочь вам, ладно?

- Size yardım edemem.

Я не могу помочь. - Что?

Onu zehirlemek istemiyorsanız ki sizi temin ederim, bunu yapmakla çok büyük sempatimi kazanırsınız size yardım edemem.

Если только вы не хотите его отравить... И уверяю вас, я бы был с вами заодно, если бы вы этого хотели. ... я не могу вам помочь.

Keşke size yardım edebilsem, ama ne yazık ki edemem.

Я бы хотел помочь вам, но я бессилен.

- Size yardım edemem, şerif.

- Виенна? - Я не могу вам помочь, Маршал.

Evet ama sadece size yardım olsun diye... bundan kâr edemem.

- Хорошо, но только чтобы оказать вам услугу.

Kim olduğunuzu ve ne istediğinizi bilmezsem, size istediğim gibi kolayca yardım edemem.

Если я не буду знать, кто вы все и чего вы хотите, мне нелегко будет помочь вам.

Bana yardım etmezseniz, ben de size edemem.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Bak fırsatı sana gümüş tepside sunuyorum. Size yardım etmek isterdim, ama edemem.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу.

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem. İngilizce bilmiyor!

Увы, миледи, в этом деле я и правда не помогу.

Size yardım edemem.

- Я не смогу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я не смогу вам помочь.