Tabiiki Çeviri Rusça

Bekar biri olsaydım tabiiki de seninle evlenirdim, ama... Ama öyle değilsin, bu yüzden bunu konuşmayalım.

Конечно, я вышла бы за тебя, если бы ты был свободен, но ты не свободен, так что...

- Tabiiki hayır ama çantada bir şarjör dolusu mermi var.

- Конечно нет но в коробке есть обойма.

Tabiiki tuttuk.

Конечно, сынок.

Tabiiki.

Конечно.

Ben tabiiki!

- Я! - Как?

Evet, tabiiki!

А как же!

Sizin ucuz şifreleriniz çözülmeseydi faka basmazdık tabiiki.

Ваше превосходительство, закодированное сообщение расшифровано.

Hepiniz yeterince alacaksınız.. ip tabiiki boyunlarınıza!

И вам хватит... веревки на шею!

Uh, tabiiki, tamam.

О, конечно, отлично.

Tabiiki...

Конечно...

Ve tabiiki, aynı zamanda... umut.

Мрак. И может, даже... надежду.

Tabiiki bize devlet tarafından verilen cyborg hücrelerimiz ve ellerinde tuttukları hafızalarımızı da alırlar.

Предусмотрено, что в этом случае мы возвращаем государству наши... киборгенизированные тела и память, которую они содержат.

Hayır, tabiiki anlıyorum.

Нет, нет, конечно я понимаю.

- Tabiiki, şef!

Хотим, шеф.

Oh, tabiiki gitti...

Ну что ты, очень.

"Ve tabiiki değerli balıklarım için yem aldım."

"И, конечно, корм для моих любимых рыбок..."

Tabiiki olacak, Mima!

Конечно пойдут, Мима!

Evet, tabiiki.

Да, конечно.

- Yani Red ile samimi bir konuşma yapabildin? - Tabiiki hayır.

В смысле, не стоит зацикливаться на этих вещах.

Yumurta tabiiki.

Яйцо, очевидно.

- Evet, tabiiki.

- Да, конечно.

Tabiiki.

О, конечно.

- Seni geçtim. - Yaşlı bir adamı tabiiki geçebilirsin, koca adam!

- Отойди налево.

- Seni geçtim. - Yaşlı bir adamı tabiiki geçebilirsin, koca adam!

- Конечно, парень, давай, обгоняй старика!

Evet, tabiiki.

Да, вообще-то.

Tabiiki gelirim, teşekkürler.

Я обязательно прийду. Спасибо.

Başka birisi ödediği zaman tabiiki hatırlamazsın.

Ты вообще никогда ничего не помнишь.

ve tabiiki, şu Newman denen kız.

Она просто исчезла. - Ну и, конечно, эта Ньюман.

- Tabiiki tabak.

- Как я мог забыть.

Tabiiki bunların fesatlığı Arakeen sokaklarında cinayet işlemekten biraz daha nazik bir durum...

Они-то уж замышляют что-то поизящнее, чем убийство среди улицы. Но ты уязвим, Муад-диб.

Tabiiki, sen bunu benden daha iyi biliyorsun.

Перед тем, как мы приехали в первый раз на Арракис, я познакомила преподобную мать с твоим отцом.

Tabiiki, efendim.

Конечно, сэр.

Tabiiki..

Конечно.

Aklimdan tamamen çikmis. Egiticilere yardimci olmak tabiiki bu makinalar için gerekli.

Сами посудите, с такими приборами учитель информатики не роскошь.

- Tabiiki öyle.

- Конечно.

Tabiiki bu konuşma sırasında, o odada değildim. Ama Robin'in bu şekilde söylediğini hayal etmek zorundayım.

Конечно, я не присутствовал при этом разговоре, но мне кажется, что она сказала что-то в этом духе.

Tabiiki yakaladım!

Вы чертовски правы Я получил его

Hayır, yani tabiiki kıskandım.

Нет, в смысле, я ревновал, ладно?

Bu tabiiki bir uzlaşma olacak ve uzlaşma kralın en güçlü kozu değil.

Это будет компромисс, а компромисс никогда не был его сильной стороной.

Tabiiki. Paranoyak insanlarla çalışmaktasın.

Ну вы же работаете с параноиками.

Tabiiki.

Вы же сами тоже гнались за ней!

Tabiiki, bu konuda hiçbir itirazınız olmamalı.

Думаю, Вы не будете возражать.

- Evet, tabiiki.

- Ни за что.

Dr. Kurtzweil öldürmek üzere emir aldım ve tabîiki sizi de.

Мне велели убить Куртцвайля. А также вас.

Tabiiki. Benimki işte burada...

Конечно, мое здесь... но остальные оставили свои на военной базе.

tabiiki, konuşabilirler.

Конечно, конечно.

Tabiiki osurmazlar.

Конечно же нет.

Tabiiki yılanları da seviyorum.

Конечно, я люблю змей.

Tabiiki acıttı!

Еще как больно.

Tabiiki. Hm.

Это, правда, вкусно.

- Tabiiki, Bay Kragen.

Конечно, мистер Креген.