Uyuyamadım Çeviri Rusça

Ormanda da olsan kulübede de hep bir şey seni izliyormuş gibi ve geçen iki gece pek iyi uyuyamadım.

Не важно, в лесу ли ты в хижине, ты постоянно ощущаешь что за тобой следят, и последние две ночи я спал не очень хорошо

Dün bütün gece bunu düşünmekten uyuyamadım.

Я всю ночь не спала, решая эту проблему.

Amerikalıların dediği gibi, içimi boşaltmadan ben de uyuyamadım.

Я бы не заснула, пока у меня внутри кое-что сидит как говорят американцы.

- Uyuyamadım, dışarıya çıktım.

- Я не могла уснуть. Вышла.

Uyuyamadım bu yüzden bir ilaç aldım.

Я не могла спать и приняла таблетку.

Dün gece uyuyamadım.

Я не спала прошлой ночью.

Son zamanlarda pek uyuyamadım, Dix Senin için endişelendim.

Я так волновалась за тебя, Дикс. Мне сказали, что тебя ищут легавые. Дикс.

Gariptir. Dün gece uyuyamadım.

Странно, прошлой ночью я не могла уснуть.

Başım ağrıyordu, uyuyamadım.

У меня болела голова. Я не могла заснуть.

Uyuyamadım. Uzun bir yürüyüşe çıktım.

Мне не спалось и я вышел погулять.

Uyuyamadım da.

Не могу заснуть.

Uyuyamadım.

Мне не спится.

Bütün gece 10 dakika bile uyuyamadım.

За всю ночь я не спала и десяти минут.

Dün gece birşeyler düşünebilirim diye yatmaya gittim sonra da uyuyamadım.

Прошлой ночью я улеглась с намерением обдумать кучу вещей, но заснула.

Bütün gece uyuyamadım. Gözlerimi uyumak için her kapatmamda, aynı rüyayı gördüm, tekrar tekrar.

Стоит мне закрыть глаза, я вижу один и тот же сон, снова и снова.

Dün gece nedense uyuyamadım.

Видите ли, мне почему-то не удалось заснуть вчера.

Ben de uyuyamadım.

Мне тоже не спалось.

İyi uyuyamadım.

Я плохо спала.

Dün sen bana eve kadar eşlik ettikten sonra, gece uyuyamadım.

Ренцо, вчера, когда ты отвез меня домой, я все не могла уснуть.

Böylece size daha kolay gelmiş olabilir, ama ben sonra uyuyamadım.

Может вам и легко об этом забыть, а я всю ночь не спал после вашего ухода.

Özür dilerim. Ben de uyuyamadım.

Извини, мне тоже не спится.

Çanlar yüzünden uyuyamadım.

- Боже мой! - Я не могла спать под колокола.

Uyuyamadım...

Нельзя спать... Пришёл сюда для того...

Ben uyuyamadım ve çocuk ölmüştü.

Я не заснула, а ребёнок умер.

Geçen gece uyuyamadım. Seni aradım.

я искала тебя. я не могла уснуть до рассвета, и как только проснулась, опять думаю о тебе.

Öldüğünden beri, uyuyamadım.

С момента его смерти, не могу уснуть.

Anne, dün gece sıcaktan uyuyamadım.

Мама, прошлой ночью я не могла заснуть.

Uyuyamadım da.

Я не могла уснуть.

O uyuyordu, ama ben uyuyamadım.

Он спал. А мне не хотелось.

Uyuyamadım.

Я не могу уснуть.

Uyuyamadım.

Я и не спал.

Ben de uyandım, tekrar uyuyamadım.

Я проснулась ночью и не могла заснуть.

Uyuyamadım.

Я не могу заснуть.

Uyumam gerekirdi ama biraz gergin olduğum için uyuyamadım.

Не могу. Я перенервничал, не могу уснуть.

Uyuyamadım ben de yürüyüşe çıktım, sonra...

Я не мог заснуть и решил прогуляться, и...

Dün gece hiç uyuyamadım.

Знаешь, Гаспрас я сегодня не спал

Biraz yorgunum. Yeterince uyuyamadım.

Просто немного устал.

Dün akşam çok iyi uyuyamadım.

Я мало спал вчера ночью.

Ama ben uyuyamadım.

А я нет.

Dün gece fazla uyuyamadım.

Мне не пришлось выспаться.

Uyuyamadım.

Я не могла заснуть.

Uyuyamadığım zamanlar içim içimi yiyor böyle devam edersem, halim ne olacak diye.

Я часто думаю, когда не могу заснуть, что со мною будет, если всё останется как есть. Проходит день, приходит ночь, но так ничего и не происходит, и я чувствую одиночество.

... bir sebebi yok. Uyuyamadığım zaman, araba sürerim.

... если мне не спится, я сажусь за руль.

- Uyuyamadın mı?

- Не спится?

Sen yokken uyuyamadığımı biliyorsun.

Я ведь не засну, пока ты не ляжешь.

Dün gece senin yüzünden uyku uyuyamadım, biliyor musun?

катится, да.

- İyi uyuyamadın mı?

Ты что плохо спал?

- Uyuyamadın mı?

- Ты плохо спала?

Biliyor musun, baban senin yaşındayken bazen, uyuyamadığında odama gelip yanıma yatardı ve ona hikâyeler anlatırdım.

неяеис, отам о патеяас соу гтам сам есема... леяийес жояес, отам дем лпояоусе ма йоилгхеи, еявотам сто дылатио лоу, амебаиме сто йяебати лоу йаи тоу екеца истояиес.

- Uyuyamadın mı?

- Не можешь заснуть?

Tuhaf, iyi uyuyamadığım halde bu nasıl olur ki.

Странно, я плохо спала, а вид отдохнувший.