Uyuyamam Çeviri Rusça

Uyuyamam ben sizin gibi yerde.

Я не могу спать в норке, как вы...

Sen de uyuyamamıştın sanırım.

Вы тоже не спали.

Dedim ki : "Heyecan ve mutluluktan uyuyamamıştır."

А я говорила всем, что она слишком взволнованна, чтобы заснуть.

Simdi uyuyamam.

Не могу я спать.

Bunu yapmazsam uyuyamam.

Я не могу уснуть, пока я этого не сделаю.

Uyuyamam. Uyanma ihtimaline karşı burada kalmak istiyorum.

Я хочу остаться здесь - на случай, если он проснётся.

Ben Kale'de rahat uyuyamam ki.

Я там спокойно не смогу заснуть.

Gerçi uyuyamam ya. Hele tüm bunlardan sonra.

А я после всей этой истории глаз не сомкну.

- Bana bırakın, daha uzun süre uyuyamam ben.

- Я сделаю, я ещё не хочу спать.

Eğer söylemezsen, uyuyamam.

Ты же знаешь, если ты мне этого не скажешь, я не усну.

Ben burda uyuyamam bağyan.

Я не могу тут спать, миссис.

Lütfen, yoksa seni merak etmekten sabaha kadar uyuyamam.

Соглашайтесь, иначе я не смогу заснуть.

Size söylemeye cesaret edemedim. Işıksız uyuyamam.

Не хотела беспокоить тебя... я не могу уснуть без света.

İşte o zamandan beri karanlıkta uyuyamam.

Но самое противное было спать с включенным светом.

Bu müzikle uyuyamam.

Не могу заснуть, эта музыка...

Aksi takdirde uyuyamam.

Иначе я не засну.

Yo, sen uyuyamamışsın.

Нет, это я о тебе.

- Ben uyuyamam.

- Я не могу спать.

"Kahve içersem iki gün uyuyamam," derdi.

то потом два дня не могу заснуть ".

Işıkla uyuyamam.

Я не могу спать со светом.

Sen şimdi uyumak istiyor olabilirsin... ama ben o haldeyim ki, herhalde bir yıI uyuyamam.

Ничего не могу с этим поделать! Ты можешь отправляться спасть, но мне, как мне кажется, еще год не удастся заснуть!

Uyuyamam.

Я не могу.

İnsanlara yanlış yapıp ardından gece uyuyamam.

Я не могу срать на людей и спокойно спать с чистой совестью.

Ölümü düşünürken uyuyamam, uyumadığım zamanlarda ölümü düşünürüm.

Думая о смерти, я не могу уснуть, а когда я не сплю, я думаю о смерти.

- Uyuyamam.

- Я не смогу заснуть.

- Ben hiç uyuyamam.

- Я вообще плохо сплю.

Kıyafetlerim üzerimdeyken uyuyamam.

Я не могу спать одетой..

Ben de dolap kapısı açıkken uyuyamam.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

Böyle bir gecede uyuyamam.

Я не могу спать в такую ночь.

Uyuyamam.

Мне нельзя спать.

- Uyuyamam!

Я не могу спать, долб * * *!

- Bu gece burada uyuyamam...

Здесь я спать не могу.

- Uyuyamam!

- Я не могу, Ричард!

Zaten uyuyamamıştım.

Я не спала.

- O evdeyken uyuyamam.

He могу, покa он домa.

Hiçbir zaman karanlıkta uyuyamam.

Я даже не мог спать в темноте.

- Artık orada uyuyamam.

- Я не могу там спать.

- Uyuyamam.

- Не могу.

Uyuyamam!

Не могу!

Topaklı yataklarda uyuyamam. Şanslısın. Bir tane topak yok.

- Я не могу спать на таком жестком матраце.

Suratıma ıslak havluyla vurduğu için, uyuyamamıştım.

Он швырял мне в лицо мокрые полотенца, чтобы я не засыпал.

Ben ulu orta yerde böyle uyuyamam.

Лично я не могу спать в общественных местах

- Bu seste uyuyamam.

- Я не могу заснуть при этом шуме.

Eğer onlar benim evimde olursa uyuyamam.

Я не смогу заснуть, пока они в моем доме.

Fakat öğleden sonraları uyuyamam.

Но я не могу спать днем.

Niagara Şelalesinin altında uyuyamam.

Она до сих пор не спустила воду в ванной.

Karanlıkta uyuyamam. Söylemeniz gerekirdi.

Надо было сказать, это же просто.

Yine ihtiyacın olursa gel, uyanık olacağım. Bu yangın varken uyuyamam.

Если я тебе ещё понадоблюсь, приходи.

Uçakta asla uyuyamam.

Я никогда не сплю в самолете.

Uyuyamam.

- Нет, не получится.

Ev öylesine boş kaldı ki herhalde bu halde uyuyamam bile.

Да?