Vaktim yok Çeviri Rusça

Böyle zırvalıklara ayıracak vaktim yok.

У меня нет времени на ребячество.

Buna vaktim yok.

На это нет времени.

O kadar vaktim yok Ryan.

У меня больше нет нескольких дней, Райан.

Ve üzücü, beni yoran, stressli zamanımı tüketen bir boşanma yaşıyorum. Oyun için vaktim yok. Bunu anlıyorsun değil mi?

И я прохожу через тоскливый неприятный, полный стресса долгий развод у меня нет времени на игры я думаю, ты понимаешь это, так?

Çok iyi olurdu ama antrenman için başka vaktim yok.

Я бы убила за латте, но... это единственное свободное время для тренировки, так что... Увидимся позже.

Benim vaktim yok, tamam mı?

Мне не до этого, ок?

Erkek arkadaşa ayıracak vaktim yok.

У меня нет времени на парней.

Evet, önemsiz insanlarla kaybedecek vaktim yok.

Вэйд : Ага, совершенно нет времени на маленьких людишек.

Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.

Нет у меня времени на эти глупости.

Bununla uğraşacak hiç vaktim yok.

Знаете что? У меня нет для этого времени.

Beni bir daha buradan aramayın. Saçmalıklarınız için ayıracak vaktim yok, sik kafalı mallar.

У меня нет времени на ваши приколы, тупорылые вы долбо * бы!

- Pekâlâ, bunun için vaktim yok Damon.

Ладно.. У меня нет на это времени, Деймон.

Şimdi buna ayıracak vaktim yok, anne.

Мам, у меня сейчас не времени для этого.

Yemeğe vaktim yok.

У меня нет времени на ланч.

Şu an bunun için gerçekten vaktim yok.

У меня, правда, нет на это времени.

Lemon, şu anda nasıl göründüğün hakkında konuşmak için vaktim yok.

Лемон, у меня нет времени говорить о том, как ты сейчас выглядишь.

Beni korkutuyorsun, ve şu anda korkmak için hiç vaktim yok.

Ты меня с ума сводишь, а у меня сейчас нет времени - сходить с ума.

Çok vaktim yok, dostum.

У меня мало времени, дружище.

Bak, şakalarla uğraşacak vaktim yok!

Послушайте, у меня нет времени на шутки.

- Dostlar için vaktim yok.

- У меня нет времени на друзей.

Vaktim yok. Ara onu.

Не называть его у меня нет достаточно времени.

Hiç vaktim yok.

Я подумала... У меня нет времени.

Buna veresiye borçlarımı ve karımın istediği, daha doğrusu ihtiyacı olduğu mide kelepçesini de eklersen hayal falan yaşamaya vaktim yok.

Добавь сюда мои долги за "Эрудит" и моя жена хочет... Нет, она нужна ей...

Sana ayıracak vaktim yok.

Нет времени на разговоры.

İdris hiç vaktim yok.

Эдрис, у меня мало времени.

Hayatımda bir bebeğe vaktim yok, Jimmy.

У меня нет времени для ребенка, Джимми

Oğlum kaçırıldı. Seninle kavga edecek vaktim yok.

У меня сына похитили, не до тебя сейчас.

- Buna vaktim yok.

- У меня нет времени.

Çok fazla vaktim yok.

У меня нет времени.

Diğer altı aşama nedir bilmem ama onlara ayıracak vaktim yok.

Какими бы ни были остальные шесть стадий... На них у меня нет времени.

Benim bunlara vaktim yok.

Нет, нет, у меня совсем нет времени.

Fazla vaktim yok o yüzden çok açık konuşacağım.

У меня не так много времени, так позволь мне быть настолько откровенным насколько это возможно.

Bir bayan dedektife DNA'yı almasını ve korumasını öğretecek vaktim yok.

У меня нет времени учить женщину-детектива, как собирать и хранить ДНК.

Bu işte elinden tutacak vaktim yok, Claudia.

Я не могу всё время держать тебя за ручку, Клод.

Fazlası için vaktim yok.

Больше не могу.

Dinle, fazla vaktim yok.

Слушай, у меня не много времени.

Vaktim yok.

У меня нет времени.

Buna ayıracak vaktim yok benim!

Мне не нужны эти проблемы ( иуд. )

- Boşa harcayacak vaktim yok. 4'te cilacımda olacağım.

И знаешь от чего они там просто кирпичами срут?

Sahte bir hikayeye ayıracak vaktim yok bunu kolaylaştırıcam

Слушай, у меня нет времени на выдуманную историю так что

Sadece iki tane var, benim de vaktim yok.

Какую руку? У тебя их всего две, а у меня нет времени гадать.

Tatlım, oyunlara ayıracak vaktim yok.

Дорогой, у меня нет времени на игры.

Buna vaktim yok.

У меня нет на это времени.

Bu aptal kötü adamla uğraşacak vaktim yok.

У нас нет времени на плохого парня, который немного туповат.

Açıklayacak vaktim yok.

Нет времени объяснять прямо сейчас.

Bak, buna gerçekten vaktim yok.

Знаете, у меня нет времени на это.

Eve dönüp üstümü değiştirecek vaktim de yok.

И у меня нет времени вернуться домой и переодеться

Dönüp gösteriyi haber yapacak kadar vaktim olursa sorun yok.

Поскольку я смогу сесть на экспресс, чтобы вернуться и написать о митинге, Я счастлива.

Gazete okuyacak vaktim yok, Smithers.

" мен € нет времени на газеты, — митерс.

Bunun için vaktim yok.

Я тороплюсь.

Vaktim yok, çıkmam gerekiyor.

Мне некогда, я должен идти.