Vaktimiz yok Çeviri Rusça

Şimdi vaktimiz yok.

У нас нет для этого времени.

Sezon sırasında buna vaktimiz yok.

У нас нет времени на это во время сезона.

Gerçek bir sıkışıklık yaşıyoruz, üstünde çalışıyoruz ama şu an o kadar çok vaktimiz yok.

Мы стараемся исправить ситуацию, но это требует времени, которого у нас нет.

Bunu konuşacak vaktimiz yok.

- Ладно, но у нас нет времени говорить об этом.

Vaktimiz yok.

У нас нет времени.

İnce eleyip sık dokumak için vaktimiz yok, Ruth.

У нас нет времени на хитрости, Руф.

Akıllıca planlar yapmak için vaktimiz yok.

Нет времени на планирование и разумности.

Buna vaktimiz yok.

У нас нет времени для этого.

Bu saçmalık için vaktimiz yok!

У нас нет времени на всю эту дребедень! Эй!

Fazla vaktimiz yok.

У нас не так много времени.

Bu oyun için vaktimiz yok.

Я когда-нибудь доберусь до дома? У нас нет времени на эту игру.

Buzları çözmek için alev fırlatıcıdan ısıyı yönlendireceğim. Ama biraz zaman alacak ama bizim kaybedecek vaktimiz yok.

Я перенаправлю тепло от огнемёта, чтобы ускорить таяние но это займёт какое-то время, а его-то у нас и нет.

Fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

- Bu durumda fazla vaktimiz yok.

- У нас совсем немного времени.

Buna vaktimiz yok!

У нас на это нет времени!

Hadi, fazla vaktimiz yok.

Идем. Времени мало.

Çok vaktimiz yok. "Evet" e bas.

" нас мало времени. ∆ ми Ђдаї.

- Tamam, pekala oturacak hiç vaktimiz yok. Paketi sunmalıyız tamam mı?

- У нас нет времени, чтобы присесть, так что будем смотреть на ходу.

Doktoru aramaya harcayacak vaktimiz yok.

Слушайте, у меня нет... нет времени звонить доктору.

Kişisel şeyler belki de hiç bilmediğim şeyler, ama şu an hiç vaktimiz yok...

Личных вопросов, о которых я не знал, однако времени совсем нет...

Boşa harcayacak vaktimiz yok.

Времени нет.

- Aaron, bunun için vaktimiz yok.

- Аарон, времени мало.

Vaktimiz yok. Hadi.

У нас нет времени, пошли.

- Buna vaktimiz yok. - Krem rengi bir Hermes battaniye.

Это плед Эрмес, кремовый, не перепутаете, скорее.

- Daire çizmek için hiç vaktimiz yok.

У нас нет времени, чтобы ошибаться.

Tartışmaya vaktimiz yok.

У нас нет на это времени.

Buna vaktimiz yok.

У нас нет времени.

- Vaktimiz yok.

– Нет времени.

Bunun için vaktimiz yok.

У нас сейчас на это нет времени.

Fazla vaktimiz yok.

Были времена.

Balistiği bekleyecek vaktimiz yok.

У нас нет времени, чтобы ждать баллистику.

Vaktimiz yok.

Времени нет.

Fazla vaktimiz yok. Olanı da iyi değerlendirmek istiyorum.

У нас малo вpемени, и я бы не хoтела егo теpять.

Fazla vaktimiz yok.

Времени мало!

Baba, vaktimiz yok.

Папочка, сейчас не время.

Çok fazla vaktimiz yok.

Залезай! Эй. У нас немного времени.

Biyopsi alıp, sonucu bekleyip, sonra dalağı alacak vaktimiz yok.

Нет времени делать биопсию, ждать результатов и делать резекцию.

Buna vaktimiz yok.

Кто-то идет. У нас нет на это времени.

Emin değilim ama fazla vaktimiz yok.

Не могу сказать. Но сейчас на это нет времени.

Komutan Takoda fazla vaktimiz yok.

Капитан Такода, у нас не так уж и много времени.

Ateş yakacak vaktimiz yok.

У нас нет времени разводить костёр.

Bunun için vaktimiz yok.

У нас нет на это времени.

Fazla vaktimiz yok.

Так, уже почти пятница.

Oyna benimle, çok vaktimiz yok.

Подыграй мне. Это все, что у них было.

Buna ayıracak vaktimiz yok.

У нас нет на это времени.

Yani tuzak kurmak için yeterli vaktimiz yok.

Таким образом, мы не успеем раставить наши засады.

Fazla vaktimiz yok.

Я участвовал в боевых действиях, так что знаю свое состояние.

O kadar vaktimiz de yok.

У нас не так много времени.

- Bayan O'Brian, fazla vaktimiz yok.

Мисс О'Браен, у нас мало времени.

Fazla vaktimiz yok.

.

- Vaktimiz yok. Ondan nefret ediyorsun.

Ты ненавидишь его.