Zavallı dostum Çeviri Rusça
30 parallel translation
Oh, zavallı dostum, neler hissettiğini biliyorum.
Бедняга, как я тебя понимаю.
Zavallı dostum.
Да, бедный друг.
Çok şey biliyordunuz, zavallı dostum. Fazla biliyor muydu?
Вы слишком много знали, мой бедный друг.
Zavallı dostum.
Мой бедный друг.
- Zavallı dostum.
Мой бедный друг.
Zavallı dostum, bu yalanı kafana çok takmış gibisin.
Бедняга, ты, кажется, совсем слетел с катушек
Zavallı dostum. Zavallı kardeşim. Zavallı kardeşim.
Мой бедный друг, мой бедный брат, мой бедный брат.
- Zavallı dostum benim.
- Бедный парень
- Benim zavallı, zavallı dostum.
Бедный...
Zavallı dostum.
Бедный парень.
Sağduyunu kaybetmiş gibi konuşuyorsun zavallı dostum.
Вам, кажется, не хватает здравого смысла, мой бедный друг.
Zavallı küçük dostum.
Бедный малый.
- Zavallı dostum...
Бедняга.
- Hiç de bile. Zavallı küçük dostum.
Можете меня убить, но больше я говорить не стану!
Fakir ve zavallı olabiliriz ama biraz saygıyı hakediyoruz yaşlı dostum.
Мы бедные, но достойные, старина.
Ki ayrıldın zavallı karından " " Seni iş üstünde yakalamıştı, dostum. "
" Не разыскиваешься ли ты, за то, что бросил жену, дружок,...
Zavallı dostum. Kurbanım.
А, мой бедный друг.
Zavallı küçük dostum!
Бедный малыш!
Çünkü zavallının tekisin dostum.
- Потому что ты жалок, мужик.
Zavallı eski dostum Bing.
Бедняга Бинг.
Dostum, sen zavallısın.
Парень, ты безнадежен.
Ama bir keresinde, yakın bir dostum şöyle demişti. İnsanların sana, bir suçlu, bir dev ya da bir zavallıymışsın gibi davranmaları öyle olduğun anlamına gelmez.
Но, знаете, один добрый друг сказал мне если люди считают тебя злодеем, или огром, или даже лузером,
Zavallı küçük dostum.
Бедняга...
Zavallı dostum.
Бедняга.
Dostum, rahat bırak o zavallı balığı.
Оставь бедную рыбку в покое.
Zavallı eski dostum Ne can sıkıcı, değil mi eski dostum?
Мой старый друг. Разве это не скука?
Zavallı küçük dostum.
Бедный мой пёс...
Yüzleşelim dostum. Aptal bir bere takan, zavallı, kel, pislik herifin tekiyim.
Давай признаем, я жалкий лысый кусок говна, в тупой шапочке.
- Zavallıca bir hareket dostum.
Это непрофессионально.
dostum 6912
dostum benim 16
dostumuz 17
zavallı 389
zavallım 26
zavallıcık 135
zavallı şey 169
zavallı adam 286
zavallılar 55
zavallı herif 18
dostum benim 16
dostumuz 17
zavallı 389
zavallım 26
zavallıcık 135
zavallı şey 169
zavallı adam 286
zavallılar 55
zavallı herif 18
zavallı ben 20
zavallı çocuk 243
zavallı aptal 20
zavallı sevgilim 51
zavallı bebek 22
zavallı kadın 80
zavallı john 27
zavallı kız 105
zavallı babam 21
zavallı annem 21
zavallı çocuk 243
zavallı aptal 20
zavallı sevgilim 51
zavallı bebek 22
zavallı kadın 80
zavallı john 27
zavallı kız 105
zavallı babam 21
zavallı annem 21