Çalışmıyorum Çeviri Rusça

Bir şey ispatlamaya çalışmıyorum.

Я не пытаюсь ничего доказать.

Yani, size gangster falan demeye çalışmıyorum.

В смысле, я не считаю вас гангстерами или типа того, просто...

Burda kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.

Слушай, я не пытаюсь тут никого кинуть.

Altında çalışmıyorum artık.

Я больше не твой подчинённый.

Son on yıldır Cameron için çalışmıyorum.

Я уже больше 10 лет не работаю на Кэмерона.

Kahraman olmaya falan da çalışmıyorum.

Не пытаюсь быть героем.

İntikam almaya çalışmıyorum şurada.

Не-не-не. Я не за реваншем пришел.

Çalışmıyorum, House.

Я не работаю, Хаус

Amelia. Sakinleş, Sheldon. Seninle yatmaya çalışmıyorum.

Как ему начинать новую жизнь, после того, как он пробыл взаперти так долго?

Ben burada çalışmıyorum.

Я не... не работаю здесь.

Sizi durdurmaya çalışmıyorum.

Я не пытаюсь вас остановить.

Seni yenmek ve duygularını incitmek istemediğim için çok çalışmıyorum.

Я не хочу учиться лучше, чтобы не быть впереди тебя и не задеть твое самолюбие!

Sana bir şey hissettirmeye çalışmıyorum.

Нет-нет. Я не пытаюсь выставить тебя виноватым.

Yani, onun kafasına girmeye falan çalışmıyorum cidden bak, hiç hem de, sadece -

И не думай что я пытаюсь скажем вправить ему мозги. потому что я не - Я полностью не - Но. хм -

Kusura bakmayın, küstah olmaya çalışmıyorum, Ajan Weston.

О, простите, я не пытался забегать вперед, агент Уэстон.

Senin programına göre çalışmıyorum sen benimkine göre çalışıyorsun, anladın mı?

Я не работаю по твоему расписанию, ты работаешь по моему, ясно?

İyi, neden ben Todd'la çalışmıyorum?

Отлично, почему бы тогда мне не пойти работать с Тоддом?

Sana söylemeyi unuttum, bu gece çalışmıyorum.

Да, я забыл сказать тебе, что ухожу вечером.

Sofia, ben göçmen bürosu için çalışmıyorum.

София, я не из отдела иммиграции.

Hiçbir şey denemeye çalışmıyorum, sorduğun buysa eğer.

Я, я не пытаюсь ничего сделать если ты спрашиваешь об этом.

Geceleri çalışmıyorum artık.

Я больше не работаю по ночам.

Kimseye kötülemeye çalışmıyorum.

Я не прошу его заменить.

Geri kazanmaya çalışmıyorum.

Я не пытаюсь ее вернуть.

Resmi olarak bu davada çalışmıyorum.

Я официально не в деле.

Tamam ama ben çalışmıyorum, bu yüzden söylediğinizin bir anlamı yok.

Да, но я не готовлюсь, поэтому в этом нет смысла.

Seni ikna etmeye çalışmıyorum.

Я не тебя подбиваю.

Hafta sonları çalışmıyorum.

В эти выходные я свободен.

- Ama ben sana çalışmıyorum.

– Да, но я на вас не работаю.

Seni incitmeye çalışmıyorum.

я не хочу причинять тебе боль.

İşin başındaki adam olmaya çalışmıyorum.

Я не пытаюсь тут командовать.

Şu anda çalışmıyorum gerçi. Çocuklarla ilgileniyorum.

В данный момент не практикую.

Bu arada kendimi haklı çıkarmaya ya da bahane üretmeye felan çalışmıyorum.

И я не пытаюсь оправдать это, я не ищу никаких отговорок.

Hayır, kavga çıkarmaya falan çalışmıyorum.

Нет, я не хотела ссориться с тобой.

Ne Shashi'ye yardım etmeye... ne de kahraman olmaya çalışmıyorum.

Я не пытаюсь помочь Шаши, или стать героем.

Ben davetsiz girmeye çalışmıyorum, sadece yardım ediyorum.

Я не пытаюсь вмешиваться, только содействую.

Kontrol altında tutmaya çalışmıyorum.

Стараюсь не загадывать наперед.

Artık Umbrella için çalışmıyorum.

Я больше не работаю на "Амбреллу".

Onun için çalışmıyorum ama yüzeyde koşullar değişti.

Ни на кого я не работаю, но обстановка наверху изменилась.

Yaklaş bana. Seninle dalga geçmeye çalışmıyorum.

Давай, я не кусаюсь.

Üzgünüm, seni tutmaya filan çalışmıyorum ama ben...

- Привет. - Прости, я не хочу тебя задерживать или что-то в этом роде. Но я..

İyi, ne yapayım yani? Senatör Hallowes için çalışmıyorum.

Я уже не работаю на сенатора Халлоус.

Rüşvet vermeye falan çalışmıyorum tatlım.

Я не пытаюсь подкупить тебя, милая.

Bak Blair, işi yokuşa sürmeye çalışmıyorum ama ben sadece senin dünyanda erimek ve kendimi kaybetmek istemiyorum.

Блэр, я не хочу усложнять ситуацию, но я не хочу раствориться в твоем мире и полностью потерять себя.

Populer inanca karşıt, Ben kimseyi üzmeye çalışmıyorum, Karen. - Biliyorum.

В противовес расхожим мнениям, я не пытаюсь никому нарочно сделать больно, Карен.

Charlie Hulme'un ilk geldiği zamanları hatırlıyorum. Bütün dosyalama sistemini yeniden organize etmeye çalışmıştı.

Я помню, когда Чарли Хьюм впервые прибыл сюда, он пытался реорганизовать всю файловую систему.

Artık ona çalışmıyorum.

А теперь нет.

Hatırlıyorum da ben ben küçükken babam bana onun babasının tutuklandığını açıklamaya çalışmıştı.

Я помню, когда я был... когда я был ребёнком, мой старик пытался объяснить мне, что её отец был арестован.

Madem hafızanı uyarmaya çalışıyorum aynı kısmı arka arkaya çalayım iyisi mi.

Вспомнил?

Çalışanlarımın özel hayatına karışmıyorum.

Я не включать себя в личной жизни моих работников.

Tabii ki. Ben sadece belirli bir kısmı bulmaya çalışıyorum hani hayatımı kurtaran şu kan bağışı kısmını.

Я просто хотел узнать некоторые подробности, его донорство спасло мне жизнь.

Bir adam tanıyorum. 35 yıl Boeing fabrikasında çalışmış.

он 35 лет проработал на заводе Боинга.