Öğrenmek istemiyorum Çeviri Rusça

Günün birinde bir başkasının hayatının sonuna geldiğimi öğrenmek istemiyorum.

У меня нет желания когда нибудь понять, что я прожил чужую жизнь.

Senin acını öğrenmek istemiyorum.

Мне плевать на твою боль.

Onları öğrenmek istemiyorum.

У меня от одной мысли зевота. Нудятина.

Öğrenmek istemiyorum.

Я не хочу учиться.

- Öğrenmek istemiyorum.

- Я не хочу знать.

Öğrenmek istemiyorum.

Я не хочу знать.

Şiiri öğrenmek istemiyorum.

Я не хочу учить стихи!

- Öğrenmek istemiyorum.

Не хочу ничего знать!

Açıkçası, öğrenmek istemiyorum.

Ну я бы не хотела это выяснить.

Ne düşündüğünü öğrenmek istemiyorum.

Что ты знаешь, это уже неважно.

- Ama öğrenmek istemiyorum

Мама, я не хочу учиться танцевать.

Sadece dans öğrenmek istemiyorum.

Я не хочу учиться танцевать.

Artık araba kullanmayı öğrenmek istemiyorum.

Все. Хорошо? Я больше не хочу учиться водить, это слишком трудно.

Bu resmin hikayesini öğrenmek istemiyorum.

Не хочу знать ничего, стоящего за этим снимком.

Dürüst olmak gerekirse, bunu bu gece öğrenmek istemiyorum.

И чтобы быть совершенно честным, я правда не хочу узнавать это сегодня вечером.

Dedikoduları öğrenmek istemiyorum. Ne bileyim, sivilcesi çıktığını falan duymak istiyorum.

Просто, не знаю, я бы с удовольствием услышала про то, что у нее вскочил прыщ или что-то такое.

Mesela ben Fransızca öğrenmek istemiyorum... Böylece hergün Fransızca öğrenmemenin pozitif yönlerini düşünebiliyorum.

Я, например, не хочу учить французский... и каждый день меня посещает позитивная мысль, что я не учу французский.

- Öğrenmek istemiyorum.

- И знать не хочу.

Başka bir şey öğrenmek istemiyorum.

И больше ничего не хочу знать. Удачи тебе.

- Öğrenmek istemiyorum!

- Не хочу понимать!

Ve ben öğrenmek istemiyorum.

А я не хочу знать.

Hayır, hayır. Öğrenmek istemiyorum.

нет, нет Я не хочу знать.

- Öğrenmek istemiyorum.

- Я не хочу этому учиться.

Bu yüzden telefonda insanlara karşı çok sert oluyorum. Onları tanımak istemiyorum. Hayatlarını öğrenmek istemiyorum.

И поэтому я веду себя как последняя сука по телефону по отношению к людям, потому что не хочу их узнавать ближе, не хочу...

Bu şekilde öğrenmek istemiyorum tamam mı?

Не так уж мне это сильно надо.

Öğrenmek istemiyorum.

И не хочу знать!

Evet aslında, burada saklanmaya çalışıyorum çünkü Final Maçı'nı kimin kazandığını öğrenmek istemiyorum.

Да, вообще-то, я пытаюсь спрятаться, потому что не хочу узнать, кто выиграл Суперкубок.

- Hayır, öğrenmek istemiyorum.

- Нет, нет, не хочу знать.

Öğrenmek istemiyorum.

Я ничего не хочу знать.

Ben dans öğrenmek istemiyorum.

Я не хочу учиться танцевать

Simon, hükümetin iş verdiği insanlar yeni ölmedilerse onlarla ilgili haberlerden bir şey öğrenmek istemiyorum.

Саймон, мне не нравится узнавать новое о членах правительства из выпусков новостей, кроме случаев их смерти.

Öğrenmek istemiyorum.

Я и не хочу знать всего

- Öğrenmek istemiyorum!

- Я не хочу ничего знать!

Senin ahlaki değerlerini öğrenmek istemiyorum.

Я не собираюсь изучать твои моральные ценности.

Öğrenmek istemiyorum.

- Я не хочу учиться.

Hayır, ben Fransızca öğrenmek istemiyorum.

Нет. Я не хочу учить французский.

Kim olduğunu ya da ona ne yaptığını bilmiyorum ama kalıp öğrenmek istemiyorum.

Я не знаю кто и как это с ней проделала, но я того же дожидаться не желаю.

Beni iyi dinle... nasıl olduğunu ve neden olduğunu öğrenmek istiyorum. Çünkü Lou buraya gelecek ve lisansım elimden alınsın istemiyorum.

почему это произошло потому что я не хочу потерять свою лицензию.

Banyoya git. Baska çocuklarla çiktigini ögrenmek istemiyorum.

Я не хочу узнать, что ты встречаешься с другим парнем.

Öğrenmek istemiyor, ben de öğretmek istemiyorum.

Он не хочет учиться. Я не хочу его учить.

İsmini öğrenmek bile istemiyorum.

Я даже не хочу знать ваше имя.

Bilmiyorum ve öğrenmek de istemiyorum.

Нет, и не могу сказать, что мне было бы интересно это узнать.

Artık başkalarına yük olmak istemiyorum yazmayı öğrenmek istiyorum ve Hong Kong'da bir iş bulmak

Я не хочу всю свою оставшуюся жизнь от кого либо зависеть. Я хочу научиться читать, писать и найти в Гонк Конге работу.

Bunu öğrenmek istemiyorum.

Понял.

Seni incitmek istemiyorum. Sadece neden televizyon açık öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу знать, почему был включен телевизор.

Öğrenmek istemiyorum. Bu Rothko.

Этo же Рoдка?

Bilmek istemiyorum çünkü öğrenmek istemiyorum.

В смысле, я не хочу знать,

Haddimi aşmak istemiyorum ama onu arayıp beni tekrar görüp görmeyeceğini öğrenmek istiyorum.

Не желая пересекать профессиональные границы но я очень хочу позвонить ему и спросить можно ли мне снова прийти. Конечно, если ты не против.

Ne anlama geldiklerini bilmiyorum, öğrenmek de istemiyorum açıkçası.

да и не хочу знать.

- Öğrenmek için burada kalmak istemiyorum.

- Не хочу задерживаться и выяснять это.

- Kimdir hiç duymadım, öğrenmek de istemiyorum.

Никогда о нем не слышала и не хочу слышать.