Rand translate Spanish
1,230 parallel translation
The Rand Protectorate and the Caledonian Federation... have been locked in a state of cold war for decades.
El Protectorado Ran y la Federación Caledonia llevan en un estado de guerra fría por décadas.
Because the gate was activated in a public place... the Rand government has been unable to prevent the rumors from spreading.
Debido a que la Puerta se activó en un lugar público el gobierno de Ran ha sido incapaz de evitar que los rumores se extendieran.
He's managed to unite all the fundamentalist factions in the Rand Protectorate... which effectively puts him in control.
Ha conseguido unir a todas las facciones fundamentalistas del Protectorado de Ran. Lo cual efectivamente le da el control.
Should control of the Rand Protectorate fall into Soren's hands... we'll consider it an act of war.
Si el Protectorado Ran cae en las manos de Soren lo consideraríamos un acto de guerra.
Rebels have seized control of all of Rand's major cities... including sections of the capital itself.
Los rebeldes han conseguido el control de todas las principales ciudades de Ran incluyendo sectores de la propia capital.
Not that there's much of Rand left to govern.
No quedó mucho del gobierno de Ran.
Rand belongs to him now.
Ran le pertenece a él ahora.
Look, I'll take you and Rand y back to the park.
Voy a llevarlos a ti y a Randy al parque.
Jim, I'll pay you and Rand y for two weeks, okay?
Jim, les pagaré a ti y a Randy dos semanas.
One of the many things you don't know is that I'm Sonia Rand.
Una de las muchas cosas que no sabe es que soy Sonia Rand.
I don't recall a Dr. Rand being one of them.
- No recuerdo a ninguna Dra. Rand.
Actually, it was developed for us by a Dr. Sonia Rand.
De hecho, fue desarrollada para nosotros por una Dra. Sonia Rand.
Dr. Rand!
- ¿ Dra. Rand?
Rand. 7-E.
Rand. 7-E.
Well, if you're reducing troops, closing bases and cutting Rand D, you leave us vulnerable.
Bueno, si reduces tropas, cierras bases y cortas investigación y desarrollo, nos dejas vulnerables.
You remember Miss Rand back at the state home in Carthage?
¿ Recuerda a la Srta. Rand en el asilo de Carthage?
You know? 'Cause Rand is promoting this great new club... and it's really-it's really hot.
Porque Rand está promocionando una nueva discoteca... y es muy buena.
Rand.
Rand.
Westerfield and his crazies at Rand.
Westerfield y su pandilla de Rand.
So we have Ayn Rand, a Nazi, and then... unfortunately, this is a more standard one... it is "Ivan the Terrible," Eisenstein.
Entonces tenemos a Ayn Rand, un nazi, y entonces... desafortunadamente, esta es una película estándard mas... "Ivan el Terrible" de Eisenstein.
Rand-new putters.
Nuevos palos de golf.
That'll be 9 rand, please.
Serán 9 con 9 Rand, por favor.
Don't play it in the rand court yet
No lo entierres todavía.
That's Kurt Rand.
Es Kurt Rent.
Rand here.
Aquí Rent.
Mr. Rand...
El Sr. Rent...
Mr. Rand can't come to the phone now.
El Sr. Rent no puede ponerse al teléfono ahora.
Kurt Rand was like a big brother to me.
Kurt Rent era casi como un hermano mayor para mi.
Before we go to break, condolences once again to the family of presidential adviser Kurt Rand... dead at 52 of a massive heart attack.
Antes de irnos a publicidad, condoléncias a la família de Kurt Rent... Murió a los 52 años de ataque cardiaco.
Have Monteleone and Rand pick up Wright. Deliver him here.
Que Monteleone y Rand arresten a Wright y lo traigan aquí.
A hundred percent, Rand.
Perfecto, Rand.
- It's a simple mathematic equation, Rand.
Es una simple ecuación matemática, Rand.
You know what we're gonna do, Rand?
¿ Sabes qué haremos, Rand?
- Absolutely, Rand.
- Por supuesto, Rand.
- Shhh! - Rand.
Rand.
- Hey, Rand, I got the kayaks, man.
Hola, Rand, tengo los kayaks.
Listen, liquor makes me see it clear, Rand, and I didn't want you to blow my cover.
Escucha, la bebida me hace verlo con claridad, Rand. No quería que me pusieras al descubierto.
Sorry, bud. - Gave up burgers?
Es una locura, Rand.
The 5 million rand price on this woman's head has the police ( *?
"Los 5 millones de recompensa por la cabeza de esta mujer..."
- 100 rand a day and a couch to sleep on.
100 rands por día y el sofá para dormir.
500 rand to the desk sergeant and look who I got sprung.
500 rands en el escritorio del sargento... y mira quien aparece.
She's--she goes to school in Oregon. Rand College. Have you ever heard of it?
Asiste a una escuela en Oregon que se llama Rand College.
He would be found lying on his back on his bed with a copy of Ayn Rand's The Fountainhead and an unfinished letter to Exxon protesting the cancellation of his gas credit card.
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
Five rand a week. And I'll...
Cinco rand a la semana.
- Hey, Rand.
Rand.
- Double, Rand.
Doble, Rand.
Dr. Rand, I need...
Dra. Rand, necesito...
Hello, Dr. Rand.
Hola, Dra. Rand.
- Rand?
- ¿ Rand?
Rand?
¿ Rand?
Keep them... 5 million rand price on this woman's head...
"Los 5 millones de recompensa por la cabeza de esta mujer..."