Atten translate French
99 parallel translation
I'm so sorry. I tried to keep these people away, but they've attracted your attention.
J'ai essayé de les faire partir, mais ils ont réussi à attirer votre atten...
Atten-hut!
Garde-à-vous!
Atten-shun!
Garde-á-vous!
ATTEN-HUT!
Garde-à-vous!
Atten-hut!
Gardes à vous!
Pay atten... No, you have to pose.
Allons, fais attention sois gentille!
All right, the armed contingent here : Atten - hut!
Très bien, le contingent armé ici.
ATTEN-HUT!
Attention!
- I know, but you can't expect...
- Je sais, mais tu ne peux pas t'atten...
Battalion - - atten... tion!
Bataillon! Bataillon...
- Squad, atten-ho!
- Garde à vous!
Hudson, look... out.
Faucon, atten... tion.
I think I'm gonna make him wait a little while before I just let him know that I...
Je vais le faire atten ^ dre un peu avant ^ de lui ^ dire que je...
No wonder you waited till now to spring this on me.
Pas étonnant que vous ayez atten ^ du pour me faire la surprise.
Sister, expecting any more of your friends?
Ma soeur vous atten ^ dez encore ^ d'autres amies?
One man said, " Hey, now.
Un homme a ^ dit : " Atten ^ dez.
Hold on a second.
Atten ^ dez un instant.
- Okay, we go one, two, three, shoot.
- OK on fait un ^ deux trois feu. - Atten ^ ds.
Wait, wait, wait!
Atten ^ dez.
Atten-hut.
Garde-à-vous!
Squad, atten-hut!
Escouade, garde-à-vous!
Company, atten-hut!
Compagnie! Garde-à-vous!
Atten... hut!
Aten... hut!
Atten-h ut!
Aten... hut!
Atten-shun!
Garde-à-vous!
Atten-hut!
Votre attention!
No, don't rush things.
Oh! Non, atten... attendez Pas tout de suite là...
Atten-hut.
Garde-à-vous.
Danny, if I let you in on this, the least you can do is pay atten- -
Danny, arrête de te branler. C'est la chance de ta v ¡ e... fa ¡ s au mo ¡ ns attent ¡ on.
Wait, you gu- -
Atten...
Company, atten...!
Compagnie, garde-à-vous!
ATTEN-TION!
On écoute!
Well, I like to give my clients the personal atten...
J'aime donner à mes clients une attention part...
Is it so much to fucking ask for a little bit of atten...
C'est trop demander pour une fois...
Atten-hut!
Rassemblement!
Atten-hut!
Atten-hut!
Atten-hut!
Garde à vous!
Thejury convenes atten to hear Forrester's plea.
Le jury se réunit à 10 h pour entendre ses aveux.
Atten-hut.
Garde à vous!
So is there any way we can wait here for five minutes until backup gets here?
Il n'y a pas un moyen d'atten - dre cinq minutes qu'ils arrivent?
Wai- - maybe it can be used as a dumbwaiter.
Atten... peut-être qu'on peut s'en servir pour la nourriture.
Atten-hut!
Attention!
Batal-lion, atten... tion!
Bataillon, garde à... vous!
Atten... shun!
Garde à vous!
Wait...
Atten-ten-tends.
Wait.
Atten ds.
Wait!
Atten ^ dez.
Okay.
OK. Atten ^ dez.
Attention! Fall in!
Atten-tion!
Atten...
Gaaaarde-à-vous!
I am waiting for you.
J'atten.... je t'attends.