Prepare to be boarded translate French
87 parallel translation
Enterprise, prepare to be boarded or destroyed.
Enterprise, préparez-vous à l'abordage ou à la destruction.
Surrender and prepare to be boarded.
Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.
I am Debin of Atlec, ordering you to heave to and prepare to be boarded.
Je suis Debin de Atlec, veuillez vous mettre en panne, vous allez être arraisonnés.
Federation ship Enterprise, surrender and prepare to be boarded.
Navire de la Fédération Enterprise, rendez-vous.
- Prepare to be boarded.
- Préparez-vous à être abordés.
Heave to and prepare to be boarded!
Mettez en panne. Parés à être abordés.
Surrender and prepare to be boarded.
Rendez-vous et préparez-vous à être abordé.
The war cruiser is ordering the Trigati to prepare to be boarded.
Le croiseur de combat ordonne au Trigati de se rendre et de se préparer à être arraisonné.
Prepare to be boarded.
Préparez-vous à l'inspection.
You will surrender your vessel and prepare to be boarded.
Rendez-vous et préparez-vous à être abordés.
You are ordered to surrender your commands and prepare to be boarded.
Abandonnez le commandement! Nous allons aborder.
You are ordered to surrender and prepare to be boarded by order of President Clark.
Clark vous ordonne de vous rendre. Préparez-vous à l'abordage.
Commander, we're being hailed by the Lakota. They're ordering us to drop out of warp and prepare to be boarded.
Commandant, le Lakota nous ordonne de nous tenir prêts à être abordés.
Prepare to be boarded.
Vous êtes en état d'arrestation.
Power down your engines and prepare to be boarded.
Préparez-vous à l'abordage.
If you're en route to Babylon 5, turn back or prepare to be boarded.
Si vous allez à Babylon 5, repartez ou préparez-vous à l'abordage.
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded?
Rendez-vous et préparez-vous à être abordés.
Prepare to be boarded.
Préparez-vous à l'abordage.
Surrender and prepare to be boarded.
Rendez-vous et préparez-vous à un appontage.
All hands, this is the Captain. Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Préparez-vous à l'abordage des équipes d'inspection dévores.
You are ordered to turn back or prepare to be boarded.
Faites demi-tour ou nous montons à bord.
You will surrender your ships and prepare to be boarded.
nous allons monter à bord.
Lower your shields and prepare to be boarded.
Baissez vos boucliers et préparez-vous à être abordés.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
- Désactivez vos moteurs. - C'est impossible.
- Prepare to be boarded.
- Préparez-vous à l'abordage.
Lower your shields. Prepare to be boarded.
- Préparez-vous à l'abordage.
Prepare to be boarded.
- Préparez-vous à être abordés.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
- Qui durera combien de temps? - Arrêtez votre moteur.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Quittez la distorsion et préparez vous à être abordés.
Prepare to be boarded.
Préparez-vous à être jugé.
You're under arrest! Prepare to be boarded.
Vous êtes en état d'arrestation.
Prepare to be boarded.
Préparez-vous à être abordés.
Prepare to be boarded.
Vous allez être arraisonnés.
Prepare to be boarded!
Vous allez être arraisonnés!
Stand down and prepare to be boarded, Captain.
Ne bougez pas et préparez-vous à être abordé, Capitaine.
Prepare to be boarded. Prepare to be boarded.
Nous allons monter à bord.
Shut your engines and prepare to be boarded.
Coupez les moteurs et préparez-vous à être accostés.
Shut down your engines and prepare to be boarded.
Coupez les moteurs et préparez-vous à être accostés.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Sortez de distorsion et préparez vous à être abordés.
Come about and prepare to be boarded. If you don't obey my orders, I'll...
Stoppez tout et préparez vous à être abordé si vous n'obéissez pas...
Prepare to be boarded.
Préparez-vous à être abordée.
Prepare to be boarded.
Et vous? Préparez-vous à être abordée.
Stand down and prepare to be boarded.
Préparez-vous à être abordés.
Stand down and prepare to be boarded.
Restez sur votre position et préparez-vous à être abordés.
Surrender immediately or prepare to be boarded.
Rendez-vous immédiatement ou préparez-vous à être abordés.
Lower your shields and prepare to be boarded or you will be destroyed.
Baissez vos boucliers et laissez-vous aborder ou vous serez détruits.
Prepare to be boarded.
Prêts à l'abordage.
Then prepare to be boarded.
Alors préparez-vous à l'abordage.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Accueillez-les comme d'habitude.
Prepare to be boarded. He's charging weapons.
- ll charge les armes.
- Prepare to be boarded.
Préparez-vous à être abordés.