You sure you're ok translate French
385 parallel translation
Are you still set on giving me up to the police? - You're sure everything will be OK?
Vous êtes encore d'attaque pour me donner à la police?
Sure, you're OK. But I gotta fix that tyre first, don't I?
Tu vas bien, mais je dois réparer le pneu d'abord.
Sure, you're short, but don't take it out on me. Wait a second!
Ok, vous êtes petit c'est pas de ma faute
What about them? Are you sure they're OK? Sure.
- Et eux, on peut compter dessus?
Are you sure you're OK up there alone?
T'es sûr que tu y arriveras, tout seul?
Sure you're ok?
- Dites-moi, ça ne va pas?
You sure you're OK?
Tu es sûre?
If you're sure, right, when we get there, get up on the table and measure it!
Si t'es sur de toi, ok, quand on arrive, tu la mets sur la table et tu la mesures.
OK. lf you're sure.
D'accord. Si tu en es sûr.
- You sure you're OK?
Vous êtes sûre que ça va?
Listen, you sure you're OK?
Tu es sûre que ça va aller?
- Are you sure you're OK?
- Tu es sûre que ça va?
Danny, are you sure you're OK?
Danny, tu vas bien?
Are you sure you're OK?
Tu n'es pas blessée?
You can celebrate with us and observe us to make sure we're Tri-Lamb material, OK?
Vous pourrez venir voir si on est à la hauteur. Très bien.
- Sure you're feeling OK?
Vous êtes sûr?
Well, if you're sure, Mr. Whyte.
ok, bien sur Mr.
Sure you're OK?
T'es sûr que ça va?
Okay, so we go for attempted murder, if you're sure you can make it stick.
Ok. D'accord pour tentative d'homicide, si vous croyez que ça tient.
Make sure you're not followed, ok?
- Oui.
Susan, I'm sure they're OK, but why don't you wait with us?
Susan, je suis sûre qu'ils vont bien. Viens l'attendre chez nous, d'accord?
- Are you sure you're OK?
- Vous êtes sûr que ça va?
Are you sure you're OK? Yeah.
Tu es sûr que ça va?
Are you sure you're OK?
Vous êtes sûr que ça va, mon vieux?
I'll come back and check on you, make sure you're Ok.
Je reviendrai voir si tout va bien.
- You sure you're OK?
- Tu es sûr que ça va?
I just wanna make sure you're OK.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
You're sure you're OK?
Tu es sûr que ça va?
I... wanted to make sure you're OK.
Je... je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Are you sure you're OK?
Tu es sûre que ça va?
- Are you sure you're OK to go out there?
- Tu es sûre que ça va?
I wanted to make sure you're OK.
Je voulais savoir si ça allait.
Sure. I hope you're not going to be mad at me, but... the thing is... after we crack this case... I'm going to find another line of work... if that's OK with you.
Ne le prends pas mal, mais... une fois cette affaire résolue, je changerai de branche, si ça te va.
Are you sure you're gonna be ok?
ça va aller?
Are you sure they're OK, though?
Vous en êtes sûr?
- Are you sure you're OK?
- Ça va, tu en es sûre?
Aw, it won't be that bad, I mean, sure, you'll have to wear some frilly peach-color dress that makes you look like a circus freak, and you'll be pinched by incontinent old uncles who still think you're still six years old, and...
Sois pas défaitiste. OK, la robe à froufrous couleur pêche te fera passer pour un monstre de foire. Et tes oncles séniles te pinceront les joues comme à un gosse de six ans...
I wanted to make sure that everything was OK, especially if you're leaving. I wanted to make sure that everything was OK, especially if you're leaving.
Je voulais être sûr que ça allait, surtout si tu t'en vas.
OK. If you're sure.
D'accord, si tu es sûre.
Are you sure you're ok to do this?
Vous y arriverez?
You're sure you're OK?
Vous êtes sûre que ça va?
Now, Roc, are you sure that you're "O-B-kay-B"?
Bon, Roc, tu es sûr d'être OK?
Are you sure you're OK?
Ca va? Oui, je crois.
And I would be frightened too, but I'm sure you're gonna be OK.
Et moi aussi j'aurais peur, mais je suis sûre que ça va aller.
I just want to make sure that you're... you know, OK.
Je veux juste être sûr que... tout va bien.
ARE YOU SURE YOU'RE OK?
T'es sûr que ça va aller?
- I just want to make sure you're OK.
- M'assurer que tout va bien.
Daddy. I'm gonna be back in tomorrow, and I'm gonna make sure you're all settled, OK?
Je reviendrai demain pour m'assurer que tu es bien installé.
OK. - You're sure you don't want to come out?
- Tu es sur de pas vouloir sortir?
Are you sure you're OK?
Est-ce que vous êtes sûr que ça va?
Are you sure you're ok?
Ca va, c'est sûr?
you sure you're okay 143
you sure 3065
you sure this is a good idea 25
you sure you want to do that 23
you sure are 43
you sure about that 528
you sure do 33
you sure that's a good idea 32
you sure did 84
you sure can 35
you sure 3065
you sure this is a good idea 25
you sure you want to do that 23
you sure are 43
you sure about that 528
you sure do 33
you sure that's a good idea 32
you sure did 84
you sure can 35
you sure you're ready for this 25
you sure you don't mind 25
you sure about this 257
you sure this is it 16
you sure you're all right 63
you sure you're up for this 27
you sure you wanna do this 32
you sure you want to do this 95
you sure this is gonna work 25
you sure this is the place 19
you sure you don't mind 25
you sure about this 257
you sure this is it 16
you sure you're all right 63
you sure you're up for this 27
you sure you wanna do this 32
you sure you want to do this 95
you sure this is gonna work 25
you sure this is the place 19
sure you're okay 18
you're okay 1494
you're okay now 31
you're okay with that 29
you're okay with this 29
you're ok 347
you see 13602
you suck 398
you speak spanish 28
you speak english 153
you're okay 1494
you're okay now 31
you're okay with that 29
you're okay with this 29
you're ok 347
you see 13602
you suck 398
you speak spanish 28
you speak english 153
you shouldn't smoke 23
you speak russian 26
you said 2178
you stupid bitch 138
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you shut the fuck up 61
you stupid motherfucker 17
you seem upset 55
you shouldn't have done that 152
you speak russian 26
you said 2178
you stupid bitch 138
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you shut the fuck up 61
you stupid motherfucker 17
you seem upset 55
you shouldn't have done that 152
you stupid idiot 42
you shut up 514
you seem nervous 52
you seem good 16
you see me 54
you seem troubled 30
you seem 91
you saved me 262
you shouldn't 299
you seem sad 20
you shut up 514
you seem nervous 52
you seem good 16
you see me 54
you seem troubled 30
you seem 91
you saved me 262
you shouldn't 299
you seem sad 20