Been a long time translate Portuguese

It's been a long time.

Há quanto tempo...

I know it's been a long time, Paige,

Sei que já foi há algum tempo, Paige.

Okay, McGee, I know that we used to... and we don't anymore, and it's been a long time.

Está bem, McGee, eu sei que costumávamos... e já não fazemos, e já passou muito tempo.

It's been a long time, Mark.

Já faz muito tempo, Mark. Pareces bem.

It's been a long time since I talked to anyone like this.

Já passou muito tempo desde que conversei assim com alguém.

It's been a long time. - Yeah.

Faz muito tempo.

Kaulder, you have tasted more of life than I can ever imagine, but it's been a long time since you really lived.

Viveste mais a vida do que eu alguma vez poderia imaginar, mas há muito tempo que não vives a sério.

- It's been a long time, look at you.

- Há quanto tempo.

It's been a long time.

Já passou muito tempo.

I know, it's been a long time.

Eu sei, passou muito tempo.

It's been a long time.

Há quanto tempo.

It's been a long time.

Já passou tanto tempo.

Nothing's been smart here for a long time.

Aqui nada é inteligente há muito tempo.

I've been waiting a long time for this.

Há muito tempo que espero por este momento.

This has been... a long time coming.

Isto é uma coisa que... faz tempo que esperava que acontecesse.

I imagine he had been for a long time - - And, in an act of misbegotten chivalry, Confronted dwight.

Imagino que estava há muito tempo, e, num acto de cavalheirismo, confrontou o Dwight.

I've been in the intelligence field a long time now.

Estou nesta área há muito tempo.

But I have been on borrowed time for far too long.

Mas a minha hora já passou há muito tempo.

Manslaughter, assault, Possession of narcotics with intent to distribute, They should've been put away a long time ago.

Homicídio, assalto, tráfico de narcóticos, deviam estar presos há muito tempo.

He's been gone a long time.

Ele já se ausentou há muito tempo.

Something's been bothering me for a really long time, and I need to clear the air.

Há uma coisa que me tem incomodado durante algum tempo e preciso de esclarecer as coisas.

They have been buried for a long time.

Foram enterradas há muito tempo.

They've been here a long time, no doubt.

Ficaram muito tempo aqui, sem dúvida.

I've been fuckin'up for a long time.

Estive a dormir muito tempo.

Rob's been out there a long time, you guys.

O Rob tem estado lá por fora há muito tempo.

We've been doing business together for a long time.

- Já fazemos negócios há muito tempo.

It's been such a long time.

Já se passou tanto tempo.

Hey, Rowan, now you been gone a long time, bud.

Hey, Rowan, você está fora á muito tempo, amigo.

Maybe it's been over a long time.

Talvez tenha terminado há muito tempo atrás.

We've been friends a long time.

Somos amigos há muito tempo.

Dad's been eyeing these boots for a long time, hasn't he?

O teu pai esteve a olhar para estas botas por muito tempo, não esteve?

I've only been gone a month, and I stopped growing a long time ago.

Só estive fora um mês e já parei de crescer há muito tempo.

I have been waiting a long time for this.

Já esperava por isto há muito tempo.

You've been underground a long time, Madam Coin.

Vive no subsolo há demasiado tempo, Madame Coin.

But I've been looking for someone like you for a very long time.

Mas há muito tempo que procuro uma pessoa como tu.

So, we've been friends a long time.

Então, já nos conhecemos há muito tempo.

It's been a long time since you gave me a hug.

Há que tempos que não me dás mimos.

When I was being you, it was the happiest I'd been in a long time.

Quando eu estava a ser tu, Estava feliz como não me sentia há muito tempo.

I'm not trying to brownnose you, but I've been in business a long time, and I've never run across anyone quite like you.

Não quero passar-lhe manteiga, mas há muito que ando nos negócios, e nunca conheci ninguém como você.

I've been running for a long time now.

Há muito tempo que ando a fugir.

Well, you know, I have been doing phone work for a really long time now, so I pride myself on sounding pleasant and professional, and having a pleasing phone voice and manner.

Bem, trabalho ao telefone há muito tempo, por isso orgulho-me de soar agradável e profissional e de ter uma voz simpática e ser educada.

I've been sorry a long time.

Há muito que me arrependi.

I should have recognized you right away, but I kinda followed your story, but it's been such a long time ago.

Eu segui a tua história, mas já passou tanto tempo.

I'm trying to see both sides as well as my part in it as well, but I've felt stuck in the middle for a long time and that's been a real challenge.

Estou a tentar ver os dois lados bem como a minha parte, mas há muito que me sinto presa no meio, e isso tem sido uma enorme dificuldade.

I have been in the hospital a long time.

Estive muito tempo no hospital.

Hell's been waiting a very long time for you,

O inferno está á tua espera á muito tempo,

I've been looking for that book For a very long time.

Tenho procurado esse livro, há muito tempo.

I've been doing this for a long time.

Faço isto há muito tempo.

I've been living with you for a long time.

Morei contigo muito tempo.

I have personally been trying to get him to work here for a very long time now and I'm delighted to say he's finally accepted.

Tenho tentado fazê-lo trabalhar aqui há já algum tempo e estou contente em dizer que ele finalmente aceitou.

The General's been after this for a long time.

O General anda atrás disto há muito tempo.