Chin up translate Portuguese

- Just trust me and keep your chin up.

- Confie em mim e mantenha o queixo levantado.

Keep your chin up.

Mantenha o queixo.

Now, chin up, elbows bent. Up on your toes.

Queixo pra cima, cotovelos dobrados, na ponta dos pês.

Then you should relax completely, Mrs. Potter, from the chin up.

Então, relaxe totalmente. Do queixo pra cima.

- Chin up. I'll split that 5 with you, Paul.

- Anime-se, dividimos aqueles $ 5, Paul.

- Keep your chin up.

- Ânimo!

Keep your chin up, Billy.

Mantenha o queixo levantado, Billy.

- Chin up!

- Coragem!

Keep your chin up.

Levante a cabeça.

Maribelle stood there with her chin up and her knees shaking... and Mother was looking her over very thoroughly.

Ficou ali, de queixo erguido e joelhos a tremer, e a mãe inspeccionou-a ao pormenor.

And chin up.

E coração ao largo.

Keep your chin up and your strap down.

Mantenha o queixo erguido e a correia apertada.

Come now, keep your chin up.

Vamos, levanta essa cabeça.

Let's try again. Chin up.

Queixo para cima.

But not right away. First fight them back, chin up, stout fellow.

Imagino - primeiro fingiu contê-las, de queixo erguido.

I'm not one of your modern husbands, Chin up, stiff upper lip and all that sort of stuff, Always ready to discuss things sensibly.

Eu não sou um marido moderno, que permance digno, imperturbável, pronto para a discussão.

Chin up!

Coragem!

Chin up, boys, he'll be better again in 4 weeks.

Cabeça erguida, meninos, em 4 semanas ele estará saudável.

You know, you haven't the strength to keep your chin up anymore.

Não pode levantar o queixo.

Well, chin up, old pals!

Muito bem, coragem! Animem-se!

The chin up.

O queixo para cima.

Chin up, darling.

Anima-te, querido.

Oh well, chin up, Sammy boy. Chin up.

Bem, tem valor, Sammy.

You know, Sam, there's only a little bit of difference between keeping your chin up and sticking your neck out.

Sabes, Sam só que há uma pequena diferença entre ter valor e arriscar o pescoço.

Keep your chin up. Left, right.

Ainda mais alto.

Chin up.

Coragem!

And keep your chin up.

Tome! E anime-se.

Well, chin up.

Bem, anime-se.

Now, now, Piglet, chin up and all that sort of thing.

Coragem! Não tenhas medo.

You're a deranged person, but keep your chin up.

Você é uma pessoa degenerada, mas continue se queixando.

And keep your chin up.

E mantém o teu queixo levantado.

Chin up now.

Anime-se.

Now, get your chin up.

E agora, anima-te.

Chin up.

Queixo erguido.

Comes up to about my chin.

Chegava-me ao queixo.

Chin up, Francesco.

Quem será a esta hora?

Chin up.

Anime-se.

Get that chin up.

Levantem esse queixo.

It's just that there's so much bushwa in this ivory greenroom they call the theatre, sometimes it gets up around my chin.

Dizem-se tantos absurdos desta coisa a que chamam de teatro, que às vezes fico cheio.

Head up, chin out, hair blowing in the wind.

Cabeça pra cima, queixo pra frente, cabelo soprando ao vento.

Maria, lift up your chin Come on

Levanta a cara, querida.

Lift up your chin. Keep your head straight

Fique com a cara erguida e bem direita!

Of course it accentuates the small chin, but that can be built up with paraffin.

Faz sobressair o queixo pequeno, mas podem aumentá-lo com parafina.

Like this. Real high up under the chin.

Bem junto ao queixo.

You ended up with grease all over your chin.

Quando acabaste tinhas o queixo a pingar com a gordura.

She says, "What are you covering up your chin for?"

Perguntou por que é que eu estava a tapar o queixo.

Eat up, kids. I can only see one chin.

Comam crianças, só estou a ver um queixo.

( man ) See, she's got her skirt up somewheres around her chin.

Ela tem a saia levantada até à cara.

It started coming up to my chin, to my nose.

A água chegou-me ao queixo e ao nariz.

He just gave up and pulled the blankets under his chin.

- Não foi preciso. Apenas se rendeu e pôs os cobertores debaixo do queixo.

... the ball is snapped, you go into your opponent, blocking him with your left arm and bring this hand up into his chin, and I'll guarantee he'll be incapacitated for the next several moments.

... A bola é atirada, vão até ao adversário, bloqueiam o tipo com o braço esquerdo, elevam a mão até ao queixo, e eu garanto que ele ficará incapacitado nos momentos que se seguem.