I shouldn't have to translate Portuguese

Oh, I say, I hope I didn't say anything to you I shouldn't have.

Espero não te ter dito nenhuma inconveniência.

If you'd run, as I told you to, we shouldn't have had to pay for them.

Se tivesse fugido como eu disse, não teríamos de pagar.

I suppose I shouldn't have spoken to him as I did.

Não devia ter falado com ele da forma que falei.

Oh, there's no need for you to be frightened of her, but I shouldn't have any more to do with her than you can help.

Não é preciso ter medo dela. Mas não tenho muito o que falar com ela, além do trivial.

I shouldn't think it necessary to remind you that you may have the falcon, but we certainly have you.

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

I shouldn't have tried to force you into being a businessman.

Nunca deveria ter tentado forçá-lo a ser um homem de negócios.

I shouldn't have had you come to the church.

Eles devem ter me seguido.

But I shouldn't have any more to do with her than you can help.

Mas não tenho muito o que falar com ela, além do trivial.

What I shouldn't have to say. When you come home at this hour, and find me waiting for you.

O que não seria preciso dizer... quando chega a casa a esta hora e me encontra à sua espera.

You shouldn't have come here. I had to.

Eu precisava.

I'm very happy to have a daughter like you... I shouldn't say this... but now, shut up, otherwise we frighten the hunt.

Sou muito feliz por ter você como filha... eu não deveria dizer isso... mas agora, bico calado, senão espantamos a caça.

Maybe I shouldn't have come to Paris in the first place.

Talvez nunca devesse ter vindo para Paris.

I shouldn't have asked you to come.

Não te devia ter convidado.

I guess I shouldn't have been in such an aII-fired hurry to restore his soul.

Acho que não devia ter colocado tanto empenho em salvar a sua alma

I shouldn't have said that to you, though, Dave. L...

Não te devia ter feito isso, Dave.

I told you we shouldn't have tried to force Chaffee out, Earl!

Disse-lhe que não devíamos tentar forçar o Chaffee, Earl!

I shouldn't have to tell you what fear does to people.

Eu não devia ter que lhe dizer o que o medo faz com as pessoas.

When a man gets along in years, he shouldn't have to work so hard, so I'm going to retire you on half pay, let you have the old McCarthy cottage rent-free for the rest of your days.

Quando um homem começa a ficar velho, não deve ter que trabalhar tanto, Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.

I shouldn't like to have a hand in sending a Jew back to Germany.

Eu não gostaria de tomar uma decisão de recambiar um Judeu de volta à Alemanha.

I shouldn't have sent Rafe to get a date with you.

Não devia ter mandado o Rafe, pedir-te para saíres comigo.

Then maybe I shouldn't have come to you for help.

Então talvez não devia ter vindo até ti para pedir ajuda.

Maybe I shouldn't have gone along to see your relatives.

Talvez eu não devesse ter ido contigo visitar os teus parentes.

But why shouldn't I have a right to catch mine?

Mas eu tenho o direito de sonhar!

I debated for a moment as to whether I shouldn't warn them that they may not have too much time to get rid of it but then decided that would be unnecessary.

Por um momento, perguntei-me se devia avisá-los... de que tinham pouco tempo para se desfazerem dele... mas decidí que não era necessário.

Maybe I shouldn't have said that, but I don't want to see you tense.

Não devia ter dito isso, mas não o quero ver tão tenso.

I know I shouldn't do this, but I have to do it.

Sei que não deveria fazer isto, mas tenho de fazer.

I shouldn't have had to do that all by myself.

Não devia ter de fazer aquilo sozinho.

I shouldn't have taken Agatha to see all those Greek statues.

Não devería tê-la levado a ver as estatuas gregas.

You shouldn't have worried. I had to go uptown to score.

Não te devias preocupar.

Shouldn't I have to agree?

E eu? Eu não deveria estar de acordo?

I told you we shouldn't have gone to that party.

Eu bem disse que não devíamos ter ido àquela festa.

- You shouldn't. - But I have to.

Estes muros são da minha... nossa fábrica.

I know I shouldn't be here, but I have something very important to tell you.

Desculpa estar aqui, mas tenho algo muito importante para te contar.

I shouldn't have asked you to do it.

Näo te devia ter pedido para o fazeres.

Maybe I shouldn't have asked you to teach me judo : until you'd fully recovered from teaching 20th-century battle strategy :

Talvez não te devia ter pedido que me ensinasse judo, até que recuperes da tua aula de estratégia de combate.

Here I am, in court as lead defense counsel... for the first time and I'm going down in flames... because I can't settle this stupid case... that shouldn't have even made it to court... but the judge at the preliminary hearing... was a jackass.

Aqui estou eu, no tribunal como advogado de defesa. pela primeira vez estou a cair em chamas.... porque não consigo deixar este estúpido caso... aquilo não devia sequer ter chegado a tribunal... mas o juiz na audição preliminar... era um idiota.

Greta, you are too old to be doing this. I mean, if you really wanted to be... with women, I mean... shouldn't you have done it when you were in college... like everyone else? I mean, come on.

Greta, tu és muito velha para fazer isto. não o devias ter feito enquanto estavas no colégio... como toda a gente.. quero dizer...

Say, oh, I know-you ain't - gonna do it-no more, cause-you shouldn't have-done it - the first time when I told you-not to do it.

Ela diria : "Sei que não voltas a fazê-lo, porque não o devias ter feito da primeira vez quando te disse para não o fazeres!"

I just think... That I may have said some things to you that I shouldn't have.

Só acho que possa ter dito alguma coisa que não devia ter dito.

I shouldn't have listened to you.

Não devia te dar ouvidos.

When he finds out I'm with you he's going to want my life! Shit, Plissken, I knew I shouldn't have listened to you - -

Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida.

I didn't ask you to do that, but you shouldn't have lied to me.

Eu não te pedi para fazeres isso mas não devias ter-me mentido.

I guess I shouldn't have gone to Dr. Brewster's office so late.

Não devia ter ido ao gabinete do Dr. Brewster àquela hora da noite.

I shouldn't have gotten up, but I wanted to surprise you and walk into your arms tonight when you came home.

Eu sei que não me devia ter levantado, mas quis fazer-te uma surpresa e andar até aos teus braços, quando chegasses hoje à noite.

I have to be out of town next week but you shouldn't wait.

Eu devo estar fora da cidade na próxima semana, mas não deve esperar.

Okay, I know that I shouldn't have, and I know that I should've said no... and I wanted to, but... I didn't.

Eu sei que não devia, e eu sei que devia ter dito que não... mas eu queria fazer isso, mas... Não fiz.

I knew we shouldn't have left them alone... not even for a minute, just to go find that transmitter. I told them too.

Eu disse-lhes também.

She shouldn't have come here tonight. I tried to tell her.

Ela não devia ter cá vindo, eu bem a avisei...

Maybe I shouldn't have come to you.

Talvez não devesse ter vindo.

I know we shouldn't have gone off to Reno to get married like lovesick puppies!

Eu sei que não deveríamos ter ido a Reno casar como cãezinhos apaixonados!

I shouldn't be going to Washington. I should have requested a field command.

Não deveria ir para Washington, Devia ter pedido um controle de campo.