Shields are holding translate Portuguese

- Our shields are holding, but they're taking all our power.

- Os escudos estão a esgotar a energia.

Shields are holding.

Escudos aguentando.

Their shields are holding.

Seus escudos resistem.

Its shields are holding.

Seus escudos estão agüentando.

Our shields are holding.

Nossos defletores resistem.

Shields are holding.

Escudos a aguentar.

Shields are holding.

Os escudos estão a aguentar.

My shields are holding.

Os escudos estão a aguentar.

Shields are holding.

Os escudos estão aguentando.

Shields are holding.

Escudos estão aguentando.

Shields are holding, but they won't last long at this rate, and the electromagnetic radiation is blinding our sensors.

Os escudos estão a aguentar, mas não vão durar muito tempo a este ritmo, e a radiação electromagnética está a bloquear os nossos sensores.

Shields are holding.

Os escudos aguentam.

Shields are holding.

Escudos estão a aguentar.

Its shields are holding.

Os escudos estão a aguentar.

Sir, the station's shields are holding.

Senhor, os escudos da estação estão a aguentar.

Shields are holding. 850 kilometers.

- Escudos aguentando.

Temporal shields are holding.

Escudo temporal aguentando...

They're returning fire. Shields are holding.

Estão retornando fogo, escudos aguentaram.

Shields are holding.

Escudos estão agüentando.

Their shields are holding.

Os escudos deles estão agüentando.

Shields are holding.

- Os escudos resistiram.

Shields are holding.

Escudos estão suportando agora

The vessel's shields are holding.

Os escudos de proteção estão aguentando.

Shields are holding at 62 percent.

Escudos aguentando em 62 %.

Their shields are holding.

Os escudos deles estão aguentando.

Direct hit. Shields are holding.

Impacto direto, escudos agüentando.

Shields are holding.

Os escudos agüentam.

Shields are holding.

- Escudos aguentando.

Shields are holding.

Protecções estão segurando.

Shields are holding.

Os escudos estao a aguentar.

Shields are holding. 40 per cent and steady.

Os escudos estão agüentando senhor, 40 % e firmes.

Shields are holding.

- Os escudos estão em espera.

Shields are holding, but down 11 %, Sir.

- Estão a aguentar, mas perderam 11 %.

- And the shields are holding.

- Sim e os escudos estão agüentando.

Our shields are holding, but we're not the target.

Os escudos estão aguentando, mas não somos o alvo.

Our shields are holding.

Os nossos escudos estão a aguentar.

- Deflector shields are holding.

- Os escudos resistem.

The shields are holding.

Os escudos estão a aguentar.

Shields are holding.

- Os escudos estão a aguentar-se.

It doesn't matter. The shields are holding.

Não importa, os escudos estão a aguentar.

Shields still holding but they are down another 15 percent.

Os escudos resistem, mas baixaram outros 15 %.

- Are the shields holding?

- Os escudos estão a aguentar?

Shields are holding.

Escutos estão aguentando.

Shields are the only thing holding my ship together.

Meus escudos, é a única coisa que mantém minha nave inteira.

Shields on Valen's lead ship are holding at 80 percent.

Escudos da nave de Valen permanecem em 80 porcento.

Our shields are holding.

Os escudos estão a aguentar.

- Shields are holding.

- Os escudos estao a aguentar.

Their shields are still holding.

Os escudos deles estão a aguentar.

Shields are barely holding.

Os escudos mal se estão a aguentar.

Shields are holding.

Os escudos estão aguentar.

Shields are strong and holding.

- Escudos firmes e aguentando.