Shields at translate Portuguese

Deflector shields at full power.

Escudos deflectores a toda a energia.

Heat shields at maximum.

Os painéis de calor estão no máximo.

Sir, heat shields at maximum.

Escudos de aquecimento no máximo.

Shields at maximum.

Escudos no máximo.

- Phasers at full readiness. - Keep shields at full power.

- Full phasers pronto.

They've overpowered the shields at deck 36, Engineering.

Eles sobrecarregaram os escudos. Penetração no nível 36, Engenharia.

- Starboard shields at 52 percent.

- Escudos da nave a 52 %.

Shields at 41 %.

Escudos a 41 %.

Shields at maximum.

Alerta vermelho.

- Shields at 71 %.

- Escudos a 71 %.

Warning : shields at 49 %.

Atenção! Escudos a 49 %.

Shields at 93 %.

Escudos a 93 %.

Shields at 81 percent.

Escudos a 81 porcento.

Shields at 60 percent.

Escudos a 60 %.

Shields at 50 percent.

Escudos a 50 %.

Shields at 80 percent.

- Escudos a 80 %.

Shields at 90 percent and holding.

Escudos a 90 porcento e a aguentar.

Shields at 87 percent.

Escudos a 87 por cento.

Shields at 7 5 percent and holding.

Escudos a 75 por cento e aguentando-se.

Shields at full strength.

Escudos na força máxima.

Aft shields at 63 percent.

Escudos traseiros em 63 por cento.

Shields at 16 percent.

Escudos à 16 %.

Shields at full strength.

Escudos na potencia máxima.

Shields at 87 percent.

Escudos a 87 %.

Shields at 90 percent.

Escudos em 90 %.

Shields at 60 percent.

Escudos em 60 por cento.

They're not like anything we saw the first time. Shields at 87 percent. Will they hold?

A perda de energia vem algures de dentro desta câmara, Capitã.

Shields at maximum.

Escudos ao máximo,

Shields at 80 percent.

Escudos a 80 %.

Shields at full power.

Escudos em força total.

Shields at 85 percent and holding.

Escudos a 85 % e aguentando.

Shields at 70 percent and falling.

Capitão. Escudos a 70 % e falhando.

Shields at 40 percent.

Escudos em 40 por cento.

At their present force, they will get through the shields this time, captain.

- Foi em vão. Com a força actual deles, passarão pelos escudos, desta vez.

Captain, shields are at 47 percent.

Capitã, escudos a 47 %.

At a recent Tinseltown bash, the lovely Brook Shields shocked everyone by turning up with a new frizzy hairdo.

" Em Hollywood, Brooke Shields chocou com um cabelo frisado.

I think so. Those old shields weren't too efficient at blocking gamma-ray output.

Os escudos antigos não eram muito eficientes em bloquear os raios gamma.

- Shields are at 40 percent.

- Escudos a 40 %.

Shields are up, but only at 23 percent.

Ativados, mas somente 23 %.

Shields are at 18 % and falling.

Os escudos estão a 18 % e a diminuir.

Could we run it along the tractor beam at the same frequency as their shields?

Podemos colocar o feixe de tração na mesma frequência dos escudos deles?

The Federation wishes to avoid war at all costs, so I will offer them a diplomatic solution, get them to lower their shields, and then... destroy them.

A Federação deseja evitar a guerra a qualquer preço, assim Ihes oferecerei uma solução diplomática. Conseguirei que abaixem seus escudos e depois... os destruirei.

The Federation vessel's shields are at 40 %.

Os escudos da nave da Federação estão a 40 %.

Captain, shields are at 47 percent.

Capitã, escudos estão a 47 %.

Shields are at maximum, Captain.

Os escudos estão no máximo, Capitã.

Shields are holding, but they won't last long at this rate, and the electromagnetic radiation is blinding our sensors.

Os escudos estão a aguentar, mas não vão durar muito tempo a este ritmo, e a radiação electromagnética está a bloquear os nossos sensores.

Shields at 75 percent and holding.

colheita.

Port shields are at 60 percent.

Escudo de bombordo a 60 %.

At this distance, your shields won't mean much.

Tão perto, os seus escudos pouco adiantarão.

Shields at 90 percent.

Escudos a 90 %.

Shields at 30 percent.

Escudos a 30 %.