A hunch translate Russian

This trip looked like a double zero to me, but I've got a hunch that it won't be a blank after all.

ћне уж было казалось, что поездка прошла впустую, но подозреваю, в итоге из нее выйдет прок.

She's got a kid, too. I've got a hunch.

У той тоже ребенок.

That gives me a hunch.

У меня хорошее предчуствие.

And I've got a hunch that some finger man is tipping them off.

И мне кажется что кто то получил не кислые, чаевые за наводку.

- No reason, just a hunch.

- Нет особых причин, просто предчувствие.

I got a hunch.

У меня предчувствие.

Just a hunch.

Так, кое-какие догадки.

Doc ain't caring what happens to him... and I've got a hunch that you're the only one that can make him care.

- Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься.

You know, I got a hunch Williams ain't anywhere they been lookin'for him.

Даю голову на отсечение, там, где Уильямса ищут, его нет.

I got a hunch your noise is going to ruin our racket.

У меня есть предчувствие, что твои выходки разрушат наше дело.

We got a hunch it was you put Farnsworth on our tail.

Мы сразу просекли, что это натравил на нас Фэрнсворта.

I have a hunch it might turn out to be something pretty important.

Мне кажется, он станет очень важной вещью.

- Well, I kind of got a hunch he might have work for a couple of guys like us.

Ну, есть предчувствие, что он может предложить нам работенку.

Funny. I had a hunch I was never gonna see it again until this chance popped along.

А ведь у меня было предчувствие, что я никогда не вернусь, пока не случился этот шанс.

What matters now is the solution to our current problem... and I have a hunch the answer is on that piece of paper you found.

Сейчас главное - решить нашу проблему... и у меня чувство, что ответ - в той бумаге, которую вы обнаружили.

Just had a hunch.

У меня было предчувствие.

A hunch.

Предчувствие.

Just a hunch.

Предчувствие.

- No opinion at all. - Not even a hunch? One of those interesting little hunches of yours?

И никаких ваших знаменитых любопытных идей?

Not even a hunch. I'm surprised, Mr. Keyes.

Я удивлён, мистер Киз.

Just a hunch.

Просто ощущение.

I've got a hunch they did that warehouse last night.

У меня предчувствие, что это они брали склад прошлой ночью, но они работали абсолютно вслепую.

We had a hunch about him so we watched Miss von Schlütow.

Мы это подозревали и следили за мисс фон Шлютов.

- I got a hunch.

Но у меня есть чутье.

I've a hunch there's loads of the real goods up in those mountains.

Я чувствую, что в тех горах могут быть богатые места.

I had a hunch about Bart busting out of L.A. and everything.

У меня было подозрение, что Барт сбежал из Лос-Анджелеса.

You know, I got a hunch this'll be flat before I ever get around to it.

Ты знаешь? У меня есть догадка, что он опустеет прежде, чем я займусь им.

I had a hunch I'd find you here.

- У меня было предчувствие, что я найду тебя здесь.

I've got a hunch the posse will be dropping in on you before night.

Интуиция мне подсказывает, что сегодня вечером нас навестят.

I have a hunch all of you could tell us something about it.

А я думаю, что знают все.

A sudden impulse, a hunch.

Внезапный порыв, толчок.

I had a hunch about that, so I fired it from a vice.

У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков.

I think he had a hunch.

Думаю, он догадывался.

I got a hunch.

Предчувствие.

Sure, it's just to check out a hunch.

Конечно, это для того, чтобы исключить подозрения.

Miss Crane, can I ask you a question? Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Мисс Крейн, хочу спросить вас, вы приехали сюда с подозрением?

Not even a hunch. Just hope.

Не с подозрением, а с надеждой.

I've got a hunch that somehow today you'll find some work.

У меня предчувствие, что сегодня ты найдёшь какую-нибудь работу.

I got a hunch you're gonna draw men like fish to the bait.

Чувствую, мужчин ты будешь притягивать, как магнит.

I have a hunch this may turn out to be a big night.

Что-то мне подсказывает, что это будет важная ночь.

I've got a hunch we haven't seen the last of those Barcuna characters.

Чует моё сердце, это были не последние из людей Баркуны.

I had a hunch.

Я так и думал.

- Now I have a hunch that we take.

- — ейчас у мен € есть предчувствие, что мы его возьмем.

- Just a hunch.

- С чего ты решил что я тебя люблю?

I... had a hunch it was warm, all right.

Но я чувствовал, что она теплая.

Yes, but I had a terrific hunch.

Да, но у меня было неописуемое предчувствие.

Maybe it's just a crazy hunch, but...

Возможно, это просто сумасшедшая интуиция, но...

It ¡ ¯ s not a good hunch.

Это не очень хорошая догадка.

Ever have a crazy hunch?

- Вы все-таки поставили на игру?

Prompted by what she described as a hunch,

По описанию данному мисс Карсон :

Joe, I'm playing a wild hunch about Echo.

Джо, у меня есть дикая догадка насчет Эхо,