Big fella translate Russian

You fixed it with the big fella, didn't you?

Ты все уладил?

Well, that shouldn't make a big fella like you quit.

Ну, большие парни как ты, не должны отчаиваться

Whoa, big fella.

У, какой лось.

- Hey, big fella.

- Старик!

Whoa, big fella.

Славный малый.

That's a big fella!

Какой здоровый!

Hey, big fella. You wouldn't want me to hurt the lovely lady, would you?

Эй громила, ты ведь не хочешь чтобы я сделал больно этой красивой даме

Easy, big fella. That's it.

Расслабься, парень!

Hey, big fella!

- Помогите убрать постель!

Big fella. Hey, little guy!

Это сумасшедший дом!

- How'd I do, big fella?

- Ну, как я тебе?

Hey, big fella! You're kinda cute, the way you talk.

Эй, большой парень, а ты симпатичный и смешно говоришь.

Two shakes, and a coffee for the big fella.

Два коктейля и кофе для большого парня.

I said, "Easy, big fella."

Я сказал, "Спокойно, большой парень."

I said, "Easy, big fella."

Я сказал, "Спокойней, приятель."

Hey, how you doing, big fella?

О, как дела, здоровяк?

And I'll tell you what. From his footprint, he looks like a big fella.

А ещё, судя по следам, он здоровяк.

There you go, big fella.

Держи, большой друг.

Easy, big fella. You're not drinkin'for two any more. I made it.

Полегче, приятель, ты пьешь не за двоих.

RICHARD : He's a big fella.

Крупный парень.

I can't let the big fella go without.

Не хочу обделять большого парня.

Let me hear it, big fella.

Дaй пocлyшaть, тoлcтяк!

- Easy, big fella.

- Спокойно, старик.

- Come on, big fella, let's go.

- Давай, громила, пойдем.

It's a big fella too.

Ничего себе тучка.

Cup of tea for the big fella?

Чашку чая для большого мужика?

- Is the big fella not coming with us?

- Большой мужик не идет с нами?

All right, big fella, you asked for it.

Хорошо, большой парень, ты сам просил.

- Speak for yourself, big fella.

- Говори за себя, здоровяк.

How about you, big fella?

А тебе, приятель?

Just lean back, big fella, and watch the film.

Слушай, дружок, расслабься и смотри фильм.

- Yeah? Come on, big fella.

Пошли, волкодав.

Whoa, big fella.

Стой, большой парень.

Hey, big fella.

Привет, здоровяк.

- What's up, big fella?

- Что случилось, здоровяк?

What's up, big fella?

Как дела, здоровяк?

- Come on, big fella.

- Давай, крутой парень!

WHO'S THE BIG FELLA?

- А этот великан кто?

- Big fella, isn't he?

Большой парнишка, не так ли?

Fella ain't got a soul of his own, just a little piece of a big soul. The one big soul that belongs to everybody.

У человека нет своей души - у него часть одной большой души - одной общей души.

Listen, little fella. We may have had a lot of hard luck up till now but you and me is gonna do big things together.

Слушай, парень, пусть сейчас у нас трудные времена, но впереди нас ждет успех.

I'd like to see the most made of it. Oh, I suppose a fella should stick to his own trade but I know some big men that might not be averse to a deal like this if they're properly approached.

Конечно, лучше всего остаться в стороне, но... я знаю серьезных людей, которых это может заинтересовать.

There's only one thing a fella can do when he's made a mistake as big as this.

Когда совершаешь такую громадную ошибку, остается только одно.

A big, tall, fat fella, tried to sell me life insurance?

Я с ним встречалась. Он пытался продать мне страховку.

And then, one day, we see this fella and he has a great big pair of white wings and a harp in his hand.

И вдруг встретили его, человека с огромными белыми крыльями и арфой в руках. И я говорю Джиму. :...

Now listen, fella. This may seem like a huge, big joke to you,

- Послушай, приятель, ты думаешь с тобой тут шутки разыгрывают?

Well, smart boy I got a big white fella from Memphis made a deal with me a few years back.

Ладно, умный парень есть у меня большой белый парень из Мемфиса. Он заключил со мной сделку пару лет назад.

I guess the big question is, do you have a fella?

Ну и, главный вопрос, есть ли у тебя парень?

- Hey, big fella. - Hey, little fella.

- Эй, подружка.

This little fella is about three feet tall, got clammy, grey skin, big black eyes and skinny, tiny little arms and legs, like toothpicks.

Он маленький, примерно метра ростом... у холодная серая кожа, большие чёрные глаза и худые, небольшие, похожие на зубочистки руки и ноги.

Come on, big fella.

Идём, здоровяк!