Contempt of court translate Russian

You're in contempt of court.

Это неуважение к суду.

Unlike some, I am no forger. I demand that Counselor Desgrez be disbarred for contempt of court!

Я требую удалить метра Дегре за оскорбление суда.

You'll be indicted for perjury, contempt of court, obstruction of justice and accessory to murder.

Вас тогда обвинят в даче ложных показаний и оскорблении властей,.. в действиях, мешающих исполнению закона и в соучастии в убийстве.

Contempt of court.

Неуважение к суду.

Contempt of court!

Неуважение к суду!

Extreme contempt of court.

Явное неуважение к суду!

I am bound by law to declare... that if the defendant... fails to heed our warnings... he will be guilty of contempt of Court!

- Хочу подчеркнуть, что по закону, если обвиняемый не внемлет сделанным предупреждениям, он будет признан виновным в неуважении к Суду!

If the defendant continues to ignore the Court's directives he will be found guilty of contempt of Court.

- Если обвиняемый будет продолжать игнорировать указания суда, он будет признан виновным в неуважении к Суду.

This Court adjudges Bobby X guilty... of contempt of Court... in sequences... 7, 9 and 13... and commits him to imprisonment for a term... of 16 months on each and every specification... the sentences to run consecutively.

- Суд признает Бобби Х виновным в неуважении к Суду в эпизодах 7, 9 и 13, и приговаривает его к тюремному заключению на 16 месяцев за каждое, приговор вступает в действие немедленно.

We just had a shot of Kunstler refusing to represent Bobby... then one of the judge banishing Bobby... for alleged contempt of Court.

- Мы только что сняли Канстлера, отказывающегося быть адвокатом Бобби, в то время как судья изгнал Бобби, приписав ему неуважение к Суду.

In addition, for contempt of Court... defendants will be sentenced as follows :

Вдобавок по решению суда обвиняемые осуждаются на :

500 dollars. Contempt of court!

500 долларов за оскорбление суда.

You're now in contempt of court.

Вы проявили неуважение к суду.

- I'm holding you in contempt of court.

- Я задерживаю Вас за неуважение к суду.

Then I shall have no choice but to arrest you for contempt of court.

Тогда у меня не будет выбора и я буду вынужден арестовать Вас... за презрение к суду. Вы знаете это?

That's it. You're in contempt of court.

Это неуважение к суду!

I want my attorney. Your attorney is going to tell you if you don't comply, we're gonna be ordered to arrest you for contempt of court.

- Ваш адвокат объяснит вам, что если вы откажетесь мы получим ордер на ваш арест за неуважение к суду.

- You're out of order... and in contempt of court, Agent Scully.

- Вы не можете отклонить это. - Вы действовали не по порядку... и в нарушение норм суда, агент Скалли.

Now, if you take this wire down on Friday, you'll be in contempt of court on Monday.

Если ты прикроешь прослушку в пятницу, ты предстанешь перед судом за неуважение в понедельник.

If you break it, it will be contempt of court, punishable by possible imprisonment.

Если вы нарушите запрет, то вас будут судить и, возможно, посадят в тюрьму.

- I'm warning you, one more outburst and I'II find you in contempt of court.

еще одно неприличное слово и € обвиню вас в неуважении к суду.

And any absence is considered contempt of court.

И отcуmcтвue нa нeм будem рacцeнuвaтьcя, кaк нeувaжeнue к cуду.

- - in contempt of court.

- Что случилось с понятиями добра и зла?

Name your assailant or I'm holding you in contempt of court.

Назовите мне имя нападавшего или я задержу вас за неуважение к суду.

The judge held him in contempt of court, threw him in the cells overnight.

Судья обвинил его в неуважении к суду, бросил его в клетку на ночь.

It's not contempt of court, it's battery.

Это даже не неуважение к суду, Джейн.

- she'd be on time. - You are this close to being held in contempt of court.

- Вы близки к тому, чтобы быть задержанным за неуважение к суду.

Another word, and I'll hold you in contempt of court.

Еще одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.

- Find a resolution or you will be sent to prison for contempt of court.

- Найдите решение или вас отправят в тюрьму за неуважение к суду.

The doctors have given me six months so contempt of court doesn't exactly scare me.

Врачи дали мне шесть месяцев, так что неуважение к суду не совсем меня пугает.

You are in contempt of court.

Вы оказываете неуважение к суду.

If this happens again, I'll hold you in contempt of court.

Если такое еще раз повторится, я отстраню вас за неуважение к суду.

Mr. Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning... I will find you in contempt of court and have you tossed back into jail.

Мистер Донателло, если я услышу еще хотя бы единое слово от вас этим утром я обвиню вас в неуважении суда и брошу за решетку.

Jared, judge mayerson ruled on your contempt of court For the ferret incident.

Джаред, судья Мэйерсон признал тебя виновным в неуважении к суду в деле с хорьком

If you don't comply, you could be found in contempt of court.

Если вы откажетесь, вас могут обвинить В неуважении к суду.

Who was in contempt of court.

Ее тогда собирались казнить.

You're under arrest for contempt of court.

Вы арестованы за неуважение к суду.

You'll be in contempt of court for unlawful possession of Edgehill's property.

Вы проявите неуважение к суду, за незаконное удержание собственности Эджхилл.

Mr. Dextry, if you are questioning the integrity of this court, may I warn you that you are liable to charges of contempt.

Мистер Декстри, если вы ставите под сомнение правомерность суда, вас могут обвинить в неуважении к власти.

The-Law, you're risking Contempt of an Officer of the Court Performing his Duties.

- Закон, вы рискуете. За неуважение должностного лица при исполнении служебных обязанностей...

Mr. Burns, in light of your unbelievable contempt for human life... this court fines you three million dollars.

Мистер Бернс в свете вашего непостижимого презрения к правам других людей, суд штрафует вас на 3 миллиона долларов.

- I was in court in front of Judge Swackheim who threatened us with contempt if we didn't complete our pretrial memos.

- Я был в суде перед судьей Свокхеймом, который угрожал с нами разделаться за неуважение к суду если мы не закончим наши предварительные записи.

You just spent a very public seven days in jail for a very public contempt-of-court citation.

- Битси, ты провела публичную неделю в тюрьме... за публичный вызов в суд за неуважение.

Die for contempt of the court or leave for good!

Умрёшь за оскорбление двора или уйдёшь по-хорошему!

Hyewon joined Dohwaseo under false pretence of a man and by doing so, brought the court into contempt

Притворившись мужчиной, она осмелилась поступить в Тохвасо и тем самым проявила неуважение ко двору.

But you can and you will go to jail if you continue to act in contempt of a court order to mediate this problem.

Но вы можете и вы отправитесь в тюрьму, если будете вести себя вопреки постановлению суда, в содействии решения этой проблемы.

I will hold myself in contempt of the court!

Я высказываю своё презрение суду!

that Mr McGregor was found in contempt by this court and disregard the fact that he may face charges of perjury.

что мистер Макгрегор был обвинен в неуважении к суду, а также на то, что ему грозит обвинение в лжесвидетельстве.

Now I'm gonna visit the only court I could never be in contempt of : food court!

А сейчас я собираюсь поучаствовать в единственном поединке, поучаствовать в котором я никогда не откажусь : в кулинарном!

I'll remind you, detective, that the kind of language you may be comfortable with at the precinct will get you a contempt charge in my court.

Напоминаю вам, детектив, за такие слова которые вам простительны в участке, здесь являются неуважением к суду.

Get it out of my court, or I'll have you both held in contempt.

Уберите это из зала суда или я удалю обоих за неуважение к суду.