Di translate Russian
1,717 parallel translation
Jan Di!
Чан Ди!
This is your punishment for lying about something happening to Jan Di and for dragging us here.
Это твоё наказание за то, что ты солгал о Чан Ди, и за то, что притащил нас сюда.
Jan Di. You're so tough on the outside,
Чан Ди, внешне ты такая стойкая.
Jan Di Baht...
Чан Ди Бат...
Geum Jan Di is here with me.
Гым Чан Ди здесь со мной.
Geum Jan Di!
Гым Чан Ди!
You're doing very well, aren't you, Jan Di?
У тебя всё хорошо, да, Чан Ди?
Jan Di.
Чан Ди.
Hey, Geum Jan Di!
Эй, Гым Чан Ди!
Geum Jan Di... do you not have any feelings?
Гым Чан Ди... у тебя совсем нет никаких чувств?
Jan Di Bahnt *, I thought you were really strong, but you're actually very easily touched by such insignificant things.
Чан Ди Бат *, внешне ты такая сильная, но неужели тебя так просто впечатлить?
- Jan Di!
- Чан Ди!
Something's wrong with Jan Di.
С Чан Ди что-то случилось.
Jan Di, wake up!
Чан Ди, очнись!
Though he is completely into Jan Di now, you should never belittle his character.
Хотя он сейчас полностью поглощён Чан Ди, тебе не стоит недооценивать его характер.
Then just now, you said that Jun Pyo and Jan Di may cause trouble. Why were you so sensitive?
Тогда почему, когда я сказал, что Чжун Пё и Чан Ди могут влипнуть в неприятности, ты так расстроилась?
Don't tell me, you like Jan Di?
Только не говори, что тебе нравится Чан Ди?
That's because Jan Di has someone else in her mind!
Это потому, что у Чан Ди другой на уме!
It's Jan Di's.
Это Чан Ди.
You said that Geum Jan Di likes another guy.
Ты говорила, что Гым Чан Ди нравится другой.
Girls like Geum Jan Di have a thing for bad boys.
Таких девушек, как Гым Чан Ди, тянет к плохим мальчикам.
That person may very well be Jan Di's soulmate.
Этот человек, может быть, очень хороший, и может, он родственная душа Чан Ди.
Geum Jan Di.
Гым Чан Ди.
Jan Di, it's been hard on you right?
Чан Ди, тебе было тяжело?
When Jan Di becomes part of that family, we should enjoy some of the riches, then we can have no regrets.
Когда Чан Ди станет частью этой семьи, мы сможем наслаждаться богатством, ни о чём не жалея.
Then, when our Jan Di marries him, what would she be?
Когда наша Чан Ди выйдет за него замуж, кем станет?
And, in a week from now, Yoon Ji Hoo and Geum Jan Di will be expelled from this school.
И через неделю, начиная с этого момента, Юн Чжи Ху и Гым Чан Ди будут исключены из этой школы.
Jun Pyo liked Jan Di...
Чжун Пё нравится Чан Ди...
I can't let Geum Jan Di be kicked out of school.
Я не могу позволить, чтобы Гым Чан Ди выгнали из школы.
That guy doesn't even like Geum Jan Di sincerely.
Он сделал это не потому, что ему нравится Чан Ди.
It's because of Seo Hyun that he's using Geum Jan Di.
Из-за Со Хён он использовал Чан Ди.
Let Jan Di go.
Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн! Оставь Чан Ди.
But Jan Di would probably be expelled.
Но для Чан Ди это означает исключение.
Jan Di, just wait. Because there's a killer restaurant here.
Чан Ди, вот увидишь, здесь есть обалденный ресторан.
( * In Korean, "Jan Di" means "grass" )
( игра слов : на корейском "Чан Ди" - "трава" )
Oh, Geum Jan Di also came with us.
Кстати, Гым Чан Ди приехала с нами.
Actually, Geum Jan Di came first to see you.
На самом деле она приехала к тебе первая.
So your not contacting Geum Jan Di even once... You did that deliberately?
Значит, ты не звонил Гым Чан Ди нарочно?
Whose fault is it that Geum Jan Di can't swim anymore?
Кто виноват, что Гым Чан Ди больше не может плавать?
Did you stop being my friend and all rush to be Geum Jan Di's knights in shining armor?
Вы уже не мои друзья, а рыцари в сияющих доспехах Гым Чан Ди?
- Geum Jan Di should know as well.
- Гым Чан Ди должна всё знать.
After all, you are Geum Jan Di!
Верно, это же Гым Чан Ди!
Jan Di, you go that way, and I'll go this way, okay?
Чан Ди, ты в ту сторону, а я пойду туда. Побежали!
[ Gu Jun Pyo 3 Geum Jan Di Our first night!
[ Гу Чжун Пё 3 Гым Чан Ди Наша первая ночь!
Geum Jan Di in Class B is my girlfriend.
Гым Чан Ди становится моей девушкой.
What shall I do with that girl, Jan Di?
Что мне сделать с этой девчонкой Чан Ди?
Don't mess with Jan Di.
Не трогай Чан Ди.
Jan Di must be doing well, right?
У Чан Ди ведь всё хорошо?
Are you asking about Geum Jan Di?
Вы о Гым Чан Ди?
Young Master Ji Hoo and Geum Jan Di are planning to leave tomorrow.
Чжи Ху и Гым Чан Ди улетают завтра.
Find out Geum Jan Di's room number for me.
Узнай для меня номер Гым Чан Ди.