Diplomat translate Russian

When a french diplomat is in america on affairs of state, it's sometimes wise to discard titles.

инкогнито когда французский дипломат приезжает в Америку, иногда так лучше, что бы не было заголовков

For now I'm here at the Ministry. Oh, you're a diplomat.

- Сейчас я здесь, в Министерстве.

I'm a woman, not a diplomat.

Я женщина, а не дипломат.

Yes, an important diplomat's coming.

Да, будут дипломаты.

On a personal note, I would Iike to pay tribute to his excellency, Mr Mohammed here, whose charm as a diplomat is well matched by his personal integrity.

Что касается меня лично, я хотел бы отдать должное Его Превосходительству, мистеру Мохаммеду, присутствующему здесь, чье обаяние как дипломата прекрасно гармонирует с его принципиальностью как человека.

I am no diplomat, I'm a simple businessman.

Я вовсе не дипломат, Я простой бизнесмен.

Do you know that as a boy I wanted to be a diplomat?

Знаешь, я в детстве хотел стать дипломатом.

Can you imagine, me a diplomat?

Можешь представить меня дипломатом?

Or a diplomat's chauffeur on an outing

Может личный шофер посла решил проветриться?

It's the Diplomat Express. it doesn't stop here anymore.

Это дипломатический экспресс, он здесь больше не останавливается.

- You have stopped the Diplomat Express.

Вы остановили дипломатический экспресс!

My father has been an entomologist for thirty years, a retired diplomat for ten years, and had a heart condition for five years.

Мой отец отдал 30 лет энтомологии, уже 10 лет он дипломат в отставке, но последние 5 лет у него совсем плохо с сердцем.

You were going to be a diplomat!

Ты хотел стать дипломатом.

These are the words of Vinicius de Moraes. A poet and a diplomat and the author of this song.

Так сказал Венисус Домарайус - поэт и дипломат, который страстно любит свою страну.

The best diplomat I know is a fully activated phaser bank.

Лучший дипломат - заряженная фазерная батарея.

I'm a soldier, not a diplomat.

Я солдат, а не дипломат.

Maybe you're a soldier so often that you forget you're also trained to be a diplomat.

Вы привыкли быть солдатом. Но забыли, что вас учили и дипломатии.

That doesn't mean that we have to behave like children and listen to some fool lecture by a diplomat.

Но это не значит, что мы должны вести себя, как дети, и слушать глупые лекции от какого-то дипломата.

And just when I was beginning to think you might find a whole new career as a diplomat, Mr. Spock.

А я только начал думать, что вы сможете сделать дипломатическую карьеру.

Just came to my friend diplomat in Vienna and brought I this trifle.

Необычайно эффектно и элегантно. Мне как раз знакомый дипломат привез из Вены.

Excuse me, Mr. Diplomat, we need to visit the kitchen now. - Of course.

Простите, господин президент, мне нужно осмотреть кухню.

Question is, what would Mr Big want with a two-bit island diplomat?

Вопрос в том, что нужно мистеру Большому от дипломата с крошечного острова?

He pretends to be a journalist, or a diplomat or even... a secret agent.

Он представляется журналистом, дипломатом, а на самом деле,... секретный агент.

The diplomat, American?

Дипломат, американец?

Three years ago I was ordered to guard a diplomat

" ри года назад мне было приказано сопровождать дипломата.

The diplomat didn't want me around but I never left his side

ƒипломат не хотел, чтобы € сопровождал его, но € никогда не отходил от него.

No one's a better diplomat than your father.

дем упаявеи йакутеяос дипкылатгс апо том патеяа соу.

- When did you turn into a diplomat?

- Ты что, в дипломаты записался?

Constantin Huygens, a poet and diplomat of the time said that this town hall dispelled what he called "the Gothic squint and squalor."

Константин Гюйгенс, поэт и дипломат того времени, сказал, что эта ратуша развеяла "отчуждение и мрачность готики".

The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne.

Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна.

We have a large diplomat.

У нас есть крупный дипломат.

Diplomat remember!

Дипломата помню!

Where you drag an anteater, a relative of a diplomat?

Куда вы тащите муравьеда, родственница дипломата?

Actually, she started to work with this diplomat because of me.

Из-за меня она нанялась к этому дипломату.

I am not Glaser. I am a diplomat, Grigoriev. The account you speak of has been conducted with total propriety.

Если оно попадет в руки местной полиции, никакие дипломатические протесты не смогут оградить вас от крайне неприятного публичного унижения.

I am a senior Soviet diplomat.

Я - высокопоставленный Советский дипломат.

How can you incriminate a diplomat?

После этого, он может звонить кому угодно. Будьте любезны начать осмотр слева.

I know of no such person. I am a diplomat.

- Я был в Москве.

"But I am a Soviet diplomat! I am not Glaser, I am Grigoriev!" He hands me a Swiss passport in the name of Adolf Glaser.

"Товарищ," ответил я, "если эта девушка ваша дочь, то я глубоко сочувствую."

Now a little foot of a young beauty showed from the carriage, now the boot of a cavalry officer, now a silk stocking and the shoes of a diplomat.

Из карет поминутно вытягивались то стройная нога молодой красавицы, то гремучая ботфорта, то полосатый чулок и дипломатический башмак.

Why, Paddy... you look like a diplomat.

Фиона. О, Падди... ты выглядишь как дипломат.

A good opportunity to nourish your career as a church diplomat.

Очень хорошо, что мы сможем обсудить все трудности... с Греческой Православной церковью.

You must study your languages if you're to be a church diplomat.

Вы ведь наверняка не поняли ни слова из этой пьесы?

Oh, you are a diplomat, aren't you.

О, ты говоришь как дипломат

Pretty well. - Owney's got that diplomat

Оуни - настоящий дипломат.

Perhaps I used a little less tact than I should have but I'm a soldier not a diplomat.

Может быть, я и не проявил должного такта, но я солдат, а не дипломат.

You tell me I'd be wife of diplomat!

Ты сказал, что я буду женой дипломата.

This group he belongs to, the Attila Circle... it's just a bunch of little old guys who drag out the picket signs... whenever some dimwit Communist diplomat... makes the mistake of coming over here.

Группировка, к которой он принадлежит, называется "Круг Атиллы". В ней всего несколько стариков, которые вытаскивают дорожные знаки, когда на свою беду проезжает какой-нибудь коммунистический дипломат.

He's a diplomat.

Он дипломат.

My father was a diplomat.

Отец был дипломатом.

Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat but we, we are the warriors.

Наш капитан, без сомнения, опытный дипломат, но мы, мы - воины!