Do me a favour translate Russian

I wish you'd do me a favour.

- я хочу, чтобы вы оказали мне услугу.

I politely asked Carrot-top to do me a favour, to walk to the mill.

Я вежливо попросила Рыжика оказать мне услугу, сходить на мельницу.

Mr Rubens, I, uh... I wonder if you'd do me a favour.

Мистер Рубенс, не могли бы вы сделать мне одолжение?

If you're going there, could you do me a favour?

Раз идешь в ту сторону, можешь кое-что сделать для меня?

- Do me a favour.

Слушай, не сделаешь одолжение?

Inspector, do me a favour will you?

Инспектор, сделайте одолжение...

Would you do me a favour?

Окажешь мне услугу?

Would you do me a favour, Miss Goth?

Не откажите в услуге, мисс Гофф.

Do me a favour, taste it.

Попробуйте, утешьте меня.

- Do me a favour.

Ты мне не поможешь?

Do me a favour, turn off the juice.

Сделай одолжение. Закрой кран.

- Say, do me a favour, will you, pal?

Послушай, сделай одолжение.

Do me a favour, will you?

Ты не сделаешь мне одолжение?

You'll do me a favour, will you?

Ты сделаешь мне одолжение?

Do me a favour and bring them in.

Будь другом, принеси их сюда.

- Linus, do me a favour.

Лайнус, сделай мне одолжение.

- Danielle, do me a favour.

- Даниель, сделай мне одолжение.

Give yourself a break and do me a favour.

Сделай мне одолжение, возьми перерыв.

You can do me a favour, though.

Вы все же можете сделать мне одолжение.

You can do me a favour concerning Ohisa.

Можешь сделать мне одолжение, связанное с Оисой?

After today, amigo, you can do me a favour. - Help me look for an office.

Либо мы будем на коне, придется сменить боссов.

M. Coutelier, could you do me a favour?

Месье Кутелье! Раз уж вы пришли, вы мне не поможете?

- Would you do me a favour?

- Сделайте мне одолжение.

Listen, Mr. De Matteis, could you do me a favour? - Certainly.

Послушайте, синьор Маттеис, сделайте мне одолжение?

Do me a favour, Mr Canon. Kick me.

Пожалуйста, мистер Кэнон, дайте мне хорошего пенделя.

Well, then would you do me a favour?

Тогда не окажите мне в любезности?

So I says to him "Do me a favour."

Вот я ему и толкую : " Сделай одолжение.

Angelica, Concetta and Carolina are ready to leave Can you do me a favour, my boy?

я уже со всеми попрощался, ыызови карету для тети, а я пройдусь пешком.

Oh, do me a favour!

О, да ладно!

- Can you do me a favour?

- Можете вы оказать мне услугу?

Please, Spock, do me a favour, and don't say it's fascinating.

Прошу вас, Спок, только не говорите, что это поразительно.

- Patanè, do me a favour.

- Патане, сделай одолжение.

- Would you do me a favour?

- Не окажешь мне услугу?

You do me a favour, and I'll do you one.

Сделай мне одолжение, а я помогу тебе.

Would you do me a favour?

У меня к вам просьба

Would you do me a favour?

У меня к тебе просьба?

Hey, do me a favour, will you?

Эй, только сделай одолжение,

- Would you do me a favour? - I'll do everything you want.

Исполнишь желание?

Mr. Sand would you do me a favour and come back in again?

Господин Санд, не могли бы вы сделать мне одолжение и зайти сюда ещё раз?

- Do me a favour, huh?

- Окажешь мне услугу, а?

Well, could you do me a favour?

Но смилуйтесь надо мной.

- Honestly, you'd do me a great favour.

- Вы окажете мне большую честь.

Well, do me the favour of holding my dog for a moment, will you?

Будьте любезны, подержите мою собачку.

It would be such a favour to me and you do recite so beautifully.

Это было бы так здорово, вы так замечательно декламируете.

- Could you do us a favour? - Me?

- Можешь сделать мне одолжение?

Do me a favour and shut up.

А этот всего лишь управляющий а Вы замолчите лучше

Do me a great favour, return it.

Поклянись, что вернёшь его.

Can you do me a favour?

Можешь оказать мне услугу?

Well, he ought to be generous and let me do him a favour.

Он мог бьI позволить сделать мне ему одолжение.

- Could you do me a favour? - What?

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

Mrs Butterworth, I asked if you'd do me a very great favour.

Госпожа Баттеруорт, я спрашивал, не могли бы вы оказать мне очень большую услугу.