Fly translate Russian
11,192 parallel translation
You can fly?
Ты умеешь летать?
You can fly!
Ты умеешь летать!
- Grant me the power to fly again.
- Верни мне способность летать.
Too bad you can no longer fly.
Жаль, что ты уже не летаешь.
All our hopes fly with you.
Мы все надеемся на тебя.
Can she fly?
Летать может?
You take my house... And you make it fly.
Берите мой дом заставьте его лететь.
You can... You know... Fly this thing, right?
Вы же умеете ну, знаете летать на этом, да?
Vice Admirals don't fly do they?
Вице-адмиралы не летают, не так ли?
That's a no-fly zone.
Тут трогать нельзя.
Do they fly?
И умеют летать?
Fly!
Улетай!
We need to call in a chopper, because this dragon can fly.
Нужно вызвать вертолёт - дракон же летает.
Fly!
Лети!
Fly!
- Лети!
Birds don't just fly
Птицы не просто летают
You won't fool a fly or me.
Вы меня не обманете.
And now you will fly to him.
А сейчас ты полетишь к нему.
And if you fly away, mmm, Martha also dies.
И если ты улетишь, ну, Марта погибнет.
[FLY BUZZING]
[МУШКА]
We'd like you to fly to London.
Мы хотим, чтобы поехать в Лондон.
Dylan, watch the pretty birdies fly.
Дилан, любуйся, как птички летят!
Tonight, I am going to make something fly using actual magic.
Сегодня я собираюсь заставить кое-что летать при помощи настоящей магии.
I'm going to take a very large vessel, I'm gonna make it fly over there and land on the Thames.
Я возьму одно очень большое судно, а затем я его перенесу и опущу на Темзу.
So, let me just make something small fly, like...
Заставлю летать что-то маленькое, типа...
Fly, fly, fly!
Лети-лети-лети-лети!
You, fly!
Ты, лети!
How did we get it to fly?
самолёт, как мы заставили его "полететь"?
Never forget, no matter what's happening, to fly the airplane.
Никогда не забывайте, что независимо от того, что происходит, чтобы летать на самолете.
When are you gonna come fly with me?
Когда ты собираешься прийти лететь со мной?
When U.S. Airways starts to fly to Hidro-Bar.
Когда US Airways начинает летать в Hidro-Bar.
Fly at JFK.
Fly в аэропорту Кеннеди.
One, you look free to fly, no trace of smoke
Один из них, вы смотрите свободно летать, никаких следов дыма
They knew where to turn, and exactly knew where to fly.
Они знали, куда обратиться, и точно знал, куда лететь.
Give someone wings, and they may fly too close to the sun.
Дай человеку крылья, и он может подлететь к солнцу слишком близко.
Hey, Hank, do you think you can fly this thing?
Хэнк, ты сможешь им управлять?
While we fly safety above it all.
Он убьёт ласку и всех остальных, а мы будем спокойно парить над всем этим.
You ever fly in an airplane?
Ты когда-нибудь летал на самолете?
I could fly you first class.
Можешь прилететь первым классом.
I was never afraid to fly.
Я никогда не боялся самолетов.
She did fly away on a dragon and not come back.
Она улетела на драконе и не вернулась.
Our choppers can't fly because of the continuous sandstorms.
Вертолёты всё ещё не могут взлететь из-за песчаных бурь.
And fly it to New York.
И улетим в Нью Йорк.
You fly everywhere.
Ты вообще летаешь.
I used to fly all the time, but now the smog is just disgusting, man.
Раньше постоянно летал, но этот смог сейчас просто жесть, чувак.
They will fly under a different name.
Полетят под другой фамилией.
Yes, he's the crack in the lens, the fly in the ointment.
- Да, он трещина в лупе, муха в целебной мази.
- Yeah. We know you've got to fly.
Мы знаем, тебе надо летать.
Can you fly?
Можешь взлететь?
- Check your fly.
Ширинку проверь.
They let you and Jimmy fly together?
Они разрешают тебе и Джимми летать вместе?