However brilliant translate Russian

But then it's the mass audience - they don't want to see me as some loony monarch, however brilliant.

Но широким массам не интересны чокнутые, даже если их играет гений.

Not an inspired photographer, however brilliant a scientist.

Не такой уж вдохновенный фотограф, хотя и блестящий ученый.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

Но никакая ложь, какой бы блестящей она не была, не могла уже спасти Сатин.

Look, Eli's solution, however brilliant, fails to consider the thousand things that could go wrong when attempting to open a wormhole in a star.

Слушайте, каким бы блестящим не было решение Илая, оно не учитывает тысячу обстоятельств, которые могут сложится не так, при попытке открыть червоточину в звезде.

Whoever she is - however brilliant, however brave, she's not you.

Будь она великолепной и храброй, она - не ты.

The designs, however, were brilliant.

Но разработки его были гениальны.

"Every time he does something new, however small, " it's a brilliant feeling.

Каждый раз, когда он делает что-то новое, даже совсем чуть-чуть, то это здорово.

However, the brilliant writer hadn't counted on Diego Armando Maradona.

Однако писатель не учёл Диего Армандо Марадону.

One of the dangers of brilliance, however, is that you sometimes fail to recognize the possibility that others are- - at least in some respect- - just as brilliant.

Одна из опасностей одаренности, однако, в том, что иногда вы не признаете возможность того, что другие по крайней мере, в некотором отношении, так же блестящи.

However, he had this one brilliant idea.

Однако, у него была блестящая идея.

However, it's not enough in this world to be born brilliant you need direction and discipline.

Однако в этом мире мало родиться одаренным. Нужны порядок и дисциплина.

However, if you remove the bodywork and replace it with something a bit more fun - something like this... You end up with a beach buggy, and that's brilliant.

Однако, если вы уберёте кузов и замените его чем-то более весёлым - - чем-то вроде этого - - вы получите пляжный багги, а это прекрасно.

However, we came back with a brilliant idea.

Однако, мы вернулись с отличной идеей.