I'd rather die translate Russian

♪ I'd rather die ♪

♪ Я скорее умру ♪

I'd rather die shaking cocktails and bankers... than expire in a pan of dirty dish water.

Лучше умереть, попивая коктейли в кругу банкиров, чем сдохнуть заваленной грудой грязной посуды.

Father, I'd rather be eaten alive by that monster than die of grief at your loss.

Отец, я предпочитаю быть съеденой заживо этим монстром, чем умирать от горя от твоей утраты.

I-I'd rather die.

Ни за что на свете.

I'd rather die than sell it.

Я скорее бы лопнул, чем продал его.

I'd rather die.

Я лучше сдохну.

I'd rather die.

Я лучше умру.

I'd rather die than go back to that.

Уж лучше я умру, чем стану прежней.

I'd rather die first!

Лучше сдохнуть!

I'd rather die, but help this woman.

Пусть я умру, но помогу ей.

I'd rather die!

Я предпочитаю умереть!

I'd rather die.

Я, скорей бы умер.

But if there's just one chance in a thousand that he has got something boy, I'd rather take it than just sit around here waiting to die.

Но еслиесть один шансиз тысячи,..... я предпочту попробовать, чемсидеть иждать смерти.

I'd rather die but you won't live either!

Сама умру, но тебе жить не дам, тварь! Паришивая!

I mean, surely you'd rather die than be taken prisoner?

Я имею в виду, что, конечно же, тебе нужно умереть, чем быть взятым в плен.

" I'd rather die.

" Я лучше умру.

I'd rather die...

Я лучше умру...

I'd rather die than lose an arm or a leg.

Я бы скорее умер, чем остался бы хромым или одноруким.

I'd rather die

Я лучше умру

I swear on the Madona that I'd rather die than give up to such trash.

Клянусь мадонной, я скорее умру, чем испугаюсь такого мусора.

I don't want to go back. I'd rather die than work there again.

Лучше я здесь пропаду, чем буду у них работать.

I'd rather die than be otherwise.

Я лучше умру, чем стану другой.

I'd rather die than be like you.

Я лучше сдохну, чем буду таким, как ты.

Oh, I'd rather die, but first I must get rid of this headache.

Я лучше умру. У меня болит голова.

I'd rather die than harm you.

Я скорее умру, чем смогу навредить тебе.

I'd rather die like this than be burnt alive.

Я предпочитаю умереть так, чем сгореть заживо.

I believe that to die for their country, but I'd rather have my country die by me and so far have been well.

Вы умираете за страну, Но я бы предпочел, чтоб моя страна умерла за меня. Так и вышло, кстати.

I'd rather die than 20 times I married again with one of them.

Лучше умереть 20 раз, чем пойти за такого.

I'd rather die!

Я лучше умру!

I'd have preferred to die rather than to suffer such a humiliation...

Я бы предпочёл умереть, чем испытать такое унижение...

- I'd rather die.

- Нет, я лучше умру.

Oh, Scotty, Scotty, I'd rather die than hurt you.

Скотти, я лучше умру, чем трону вас.

I'd rather die!

Я бы скорее умерла!

I'd rather die.

Уж лучше умереть.

I'd rather die.

Я хочу умереть.

I`d rather die!

Я скорее умру!

I'm getting comfy, if I have to die I'd rather die in style

Устраивайтесь, если суждено умереть, сделаем это с комфортом.

I'd rather die of starvation.

Лучше умру с голоду.

I'd rather die of hunger, swear to God. Sell me that fish!

Да-да, клянусь, пусть лучше я умру с голоду.

I'd rather die taking a chance like that than rot away in here with distronic toxaemia.

Я бы скорее умер, используя такой шанс, чем погиб здесь с диатоническим заражением крови.

I'd rather die than leave you.

Пусть я умру, но вас я не покину.

Well, you can't tell me I'm so uncouth that you'd rather die than...

Неужели я настолько груб, что вы предпочли бы умереть...

Then there's no hope. I'd rather die.

В этом нет надежды, я предпочитаю умереть.

- I'd rather not die at all.

- Я бы не хотела умирать вообще.

I'd rather die alone here in town.

Я скорее умру здесь, один в городе.

I can't drink coffee without a cigarette, I'd rather die.

Я бы не смогла кофе без сигареты, убей меня.

Yes, I'd rather die!

Для чего ж тогда мне жить?

If I were to die... there's nowhere else on earth I'd rather be.

Если бы я собралась умереть то тоже не нашла бы лучшего места, чем твои руки.

If we're about to die anyway, I'd rather die fighting.

Если нам все равно предстоит умереть, Я предпочту погибнуть в бою.

- I'd rather die than marry that old cripple.

- Я лучше умру, чем выйду за этого старого калеку.

- I'd rather die!

- Я лучше умру!