No thanks necessary translate Russian
38 parallel translation
No thanks necessary. One struggling actor helping another.
Благодарить не обязательно.
No thanks necessary.
Не знаю, как и благодарить тебя. Не за что благодарить.
- No thanks necessary. lt's what I do.
- Не нужно благодарности. Это то, что я делаю.
- No thanks necessary. lt's what I do.
- Не нужно благодарности, это то, что я делаю.
No thanks necessary, sir.
В благодарности нет необходимости, сэр.
No thanks necessary!
А может и нет!
Ah, no thanks necessary, ma'am.
О, мэм, это совсем не обязательно.
- No thanks necessary, ma'am. - That's my boy.
О, мэм, это совсем не обязательно.
No thanks necessary, honey.
Не благодари.
No thanks necessary. That's what boyfriends are for.
- Не нужно благодарностей, ведь для таких вещей и существуют бойфренды.
No thanks necessary.
Извинения не нужны
No thanks necessary.
Не нужно благодарностей.
Ah. There's no thanks necessary.
Ох, не стоит благодарить.
Ah. There's no thanks necessary.
Не стоит благодарности.
Oh, well, no thanks necessary.
Ну, в благодарности нет необходимости.
No thanks necessary.
Не стоит благодарности.
No thanks necessary.
Не благодарите.
But no thanks necessary.
Но не стоит благодарности.
No thanks necessary.
Не стоит.
Oh, please. No thanks necessary.
Брось, не надо благодарить.
No thanks necessary.
Ничего и не нужно.
Thanks to these documents he had no trouble getting the necessary funds to permit him to carry out his first major business deals
Благодаря этим бумагам он без труда получил средства для финансирования своего первого серьезного проекта.
No thanks is necessary.
Не нужно благодарности.
- Um, no thanks necessary.
Да, не за что.
No, thanks necessary, love.
Не стоит благодарностей, любовь моя.
No thanks is necessary, ma'am?
Это совсем не обязательно?
Hmm. No thanks is necessary, ma'am?
Это совсем не обязательно?
No, thanks. That won't be necessary.
Не обязательно.
No thanks, that won't be necessary.
Нет, спасибо. В этом нет необходимости.
No, no, that's not necessary. Thanks.
Нет, в этом нет необходимости.
No, no, it's not necessary, thanks.
Нет, не нужно. Спасибо.
No thanks necessary.
Благодарность не нужна.
No thanks are necessary.
Не стоит благодарности.