Present company excepted translate Russian

Present company excepted, of course.

Ну, кроме сегодняшнего случая.

Uh... present company excepted, of course.

За исключением здесь присутствующих, конечно.

Present company excepted, of course.

Я не говорю о присутствующих.

Present company excepted.

Не будет уже той компании что сейчас.

About as slimy as most of my customers, present company excepted.

Ты можешь подключиться к камерам безопасности? Да, думаю да, сейчас.

PRESENT COMPANY EXCEPTED, OF COURSE.

Не имея в виду присутствующих, конечно.

Present company excepted, Mr Hogg.

Включая всех присутствующих, м-р Хогг.

What? Present company excepted of course.

- Исключая присутствующих, конечно.

Present company excepted. [Gargling Continues]

Присутствующие не в счет.

We've never had problems with poachers- - present company excepted.

Проблем с браконьерами у нас еще не было. За исключением присутствующей компании.

Present company excepted.

Только с теми, кто лежит на столе.

Chloe is barely legal, and she is getting herself hitched to the first guy who's shown her any attention, present company excepted.

Хлои голову потеряла, выходит замуж за первого парня, который обратил на неё внимание.

So we're gonna go down there in a very ungentlemanly fashion and... present company excepted, of course, bash the living shit out of anything in a dress.

Так что мы проникнем туда в очень несвойственной джентельменам манере и... о присутствующих не говорят, конечно, отхуярим начисто всех, кто в платьях.

Present company excepted.

Я люблю ее. Правда.

For all your talk of rugged individualism, in my experience, this is a nation of sheep, present company excepted, of course.

Для всего вашего разговора об индивидуализме В моем опыте это страна овец Исключая конечно нас

Present company excepted.

О присутствующих не говорят.

Well, present company excepted, I don't always have the best rapport... with law enforcement.

Ну, за исключением присутствующих, у меня не очень хорошие отношения... с правоохранительными органами.

I'm used to disappointment where my colleagues moral fibre is concerned- present company excepted.

Я привык к разочарованиям в моральном облике моих коллег, исключая присутствующих. - Аналогично.

Present company excepted?

Не считая присутствующих?

Present company excepted, obviously.

Что поделаешь? Присутствующих это не касается.

I'm fine. Present company excepted.

- Я в порядке, только компания отстойная.

Present company excepted, of course.

Исключая присутствующих, разумеется.

For 100 bucks a month, I'll turn you into the best over-40 boxer on the Res, present company excepted.

За 100 баксов в месяц я превращу тебя в лучшего боксёра в резервации старше 40ка, исключая присутствующих.

Ha, present company excepted.

Исключая присутствующих.

Present company excepted, right?

Исключая тех, что сейчас рядом с тобой?

Present company not excepted.

Не исключая присутствующую компанию.

Those kind of places aren't usually where men go to shop for their wives! Present company excepted.

Не говоря о присутствующих.