Quartermaster's translate Russian

Quartermaster's on the take again.

Quartermaster возьмем снова.

We gotta get this to the quartermaster's laundry on time. I don't care what you gotta do.

Я никогда не буду бить моих детей.

You're all coming with us down to the Quartermaster's office.

Все идут за нами к завхозу.

John Antonio, quartermaster's mate.

Джон Антонио, помощник старшины - рулевого.

If you will bury your nose in quartermaster's accounts, you must expect to be gloomy.

Ну, если будешь совать нос в расчеты квартирмейстера, можешь в них навеки погрязнуть.

Tells people he's the I RA's number one quartermaster.

Говорит, что он в ИРА – снабженец № 1.

Mm. Why has he got a glorified quartermaster's job fitting out troops for General Perry's command?

Почему ему приходится играть роль расфуфыренного квартермейстера, который снаряжает войска для генерала Перри?

He's a reservist out of the 316th quartermaster company at Pendleton.

Он военнобязанный. из 316-той квартирмейстерской компании в Пенделтоне.

You're not gonna trick me into letting you stay quartermaster just so you can take away what's most dear to me little by little.

Тебе не удастся уломать меня оставить тебя завхозом, чтобы ты понемножку отобрал у меня всё, чем я дорожу.

Thought when that lackey Gates stepped aside, we might have finally gotten a quartermaster who wasn't fully in the captain's pocket.

Я думал когда этот лакей Гейтс отойдёт в сторону, мы наконец то получим квартирмейстера который не будет полностью в капитанском кармашке.

So, Mr. Quartermaster, is that truly what's in their best interests?

Итак, мистер квартирмейстер действительно ли так будет лучше для них?

The quartermaster's warehouse.

На складе квартирмейстера.

Bills of sale from Black Jack's quartermaster.

Закладные от начальника Блэк Джека.

Let's say that you buy 25 hogs from us today, and then tomorrow you sell 35 to the quartermaster.

Скажем, сегодня вы купили у нас 25 свиней, а завтра продадите начальнику по снабжению 35 свиней.

The quartermaster at your military school's an old buddy of mine.

Старшина из твоей военной школы — мой старый товарищ.

- No, but my Quartermaster is. - And he's extremely talented.

Нет, моего каптенармуса очень способный парень.

Quartermaster tells her if Jack Rackham's got no appetite for her on his crew, they for fucking certain don't either.

Квартирмейстер сказал ей, если Джек Рэкхем не желает видеть её в своей команде, то им она точно нахер не нужна.

As their quartermaster, it's your decision.

As their quartermaster, it's your decision.

Along with your late quartermaster's life.

И жизнь твоего прежнего квартирмейстера.