Apartheid translate Turkish

I just think that a white liberal who clings to all the advantages of his white world- - jobs, housing, education, Mercedes- - is perhaps not the person best qualified to tell blacks how they should react to apartheid.

Ben sadece diyorum ki, kendi beyaz dünyasının bütün ayrıcalıklarına sımsıkı tutunmuş beyaz bir liberalin -... evi, işi, eğitim imkanları, hatta Mercedes'i gibi -... siyahlara, ırkçılığın karşısında nasıl durmaları gerektiğini söylemek için biçilmiş kaftan olduğunu söylemek pek mümkün değil.

Don't blame all the whites for apartheid.

Bu aparthayd için bütün beyazları suçlama. NOT!

Apartheid!

Irk ayrımı!

but we still have to fight against apartheid.

Ama bizim ırk ayrımına karşı mücadelemiz sürmeli.

End apartheid now!

Irkçılığa son!

300 years of apartheid...

300 yıl ırkçılık...

- Apartheid!

- Irkçılık!

We're against racial and sexual discrimination, apartheid, and heroin.

Biz ırk ve cinsiyet ayrımına, ırkçılığa ve eroine karşıyız.

We don't want to see people just mildly victimized by apartheid.

" İnsanların ırk ayrımı yüzünden kurban edilmesini görmek istemiyoruz.

Anti-apartheid.

Irkçılık karşıtları.

Fall of the Berlin Wall... the first female British Prime Minister... end of apartheid.

Berlin Duvarının yıkılışı, İlk İngiliz kadın başbakanı, Irkçılığın sona ermesi.

Well, we have to end apartheid, for one, and slow down the nuclear arms race, stop terrorism, and world hunger.

- Öncelikle ayrımcılık tabi. Nükleer silahlanma yarışını yavaşlatmalıyız. Terörizme ve dünyadaki açlığa son vermeliyiz.

And before the collapse of apartheid, of course.

Ve, tabii ki ırk ayrımının sona ermesinden önce.

Fuck the black-hatted Hasidim, strolling up and down 47th Street in their dirty gabardine with their dandruff, selling South African apartheid diamonds.

Sokakta dolanıp Güney Afrika elmasları satan siyah şapkalı Hasidlerin canı cehenneme.

[As an answer to ] [ The Apartheid regime's invasion of Angola] They are used to countries co-operating just to get oil copper, diamonds or other natural resources.

[angola'daki apartheid rejimine ] [ karşı bir yanıt olarak] sadece petrol, bakır, elmas ya da diğer doğal kaynakları... elde etmek için işbirliği yapan ülkelere alışıklardı.

[The South African apartheid regime ] [ supposedly had nuclear weapons]

[Güney Afrika apartheid rejiminin ] [ nükleer silahlara sahip olduğu söyleniyordu.]

There should be a class on apartheid.

Irkçılık konusunda bir ders olmalı.

But, the phrase'struggle against colonial and racist regimes'plainly referred to the struggle of the ANC against the apartheid regimes.

şimdi "sömürgeci ve ırkçı rejimlere karşı" ifadelerini

Apartheid.

Irkçılık.

Since only whites benefited during apartheid, shouldn't they be held accountable?

Irkçılıktan sadece beyazlar yararlandığına göre sorumlusu onlar değil mi?

Why do you think apartheid was necessary?

Sence neden ırk ayrımı gerekli?

The farm was owned and funded by the Apartheid government, and implicates the government in murder and assassination.

Çiftlik ırkçı devlete aitti ve onun tarafından destekleniyordu. Ve devletin katliama ve cinayete bulaştığını kanıtlıyordu.

Ran off during the apartheid era to help the South Africans get up to speed with the rest of the world on chem-bio research.

Irkçılığın yaşandığı dönemde, biyo-kimya araştırmasında dünyanın geri kalanına yetişmelerinde Güney Afrikalılara yardımcı olmak için kaçtı.

Segregation, exploitation of migrant workers apartheid, J. Edgar Hoover not the least of which, his historical fight with Senator McCarthy.

Göçmen işçilerin sömürülmesi, ayrımcılık ırk ayrımı, J. Edgar Hoover ve Senatör McCarthy'e karşı tarihsel savaşı.

This is the first startling message we have heard about apartheid.

Bu, ırk ayrımı hakkında duyduğumuz ilk endişe verici mesaj.

Between you and me, Patrick, apartheid cannot last.

Aramızda kalsın Patrick, bu ırk ayrımı meselesi çok uzun sürmez.

This government of slavery. This government of oppression. This apartheid monster must be removed from power.

Bu kölelik hükümeti, bu baskı hükümeti, bu ırkçı rejim, iktidardan uzaklaştırılmalı.

Let this be the year of the most powerful offensive against the apartheid regime.

Bu yıl, ırkçı rejime karşı en güçlü saldırı yılı olsun.

Then they were forced to end the system of apartheid that had kept our people down and we could go home again, back to Africa.

Sonra, insanlarımızı baskı altında tutan ırk ayrımı rejimini bitirmeye zorlandılar... Aralık 1991... ve yeniden evimize, Afrika'ya dönebildik.

There was no apartheid in a foxhole.

Tek bir siperde bile ayrım olmazdı.

No more apartheid.

Ayrım da yoktu.

Oh, right. More important than the struggle against apartheid?

Haklısın, ırk ayrımcılığıyla mücadeleden daha önemli olmalı.

I've also become increasingly politically active, and have so far protested against apartheid, nuclear weapons, nuclear power, gay bashing and sexual exploitation of women.

Ayrıca politikada giderek daha çok aktif olmaya başladım ve yakın zamanda ırkçılık, nükleer güç ve silahlanma, eşcinsellere şiddet ve kadınların cinsel istismarını protesto ettim.

Yeah, he's suspected of doing wet work for the secret police during apartheid.

Irkçılık zamanı gizli polis için yanlış işler yaptığından şüpheleniliyor.

Well, I think the unpleasant and unavoidable comparison is with South Africa during the apartheid period.

Sanırım, tatsız ve kaçınılmaz bir mukayese ırk ayrımcılığı dönemi sırasındaki Güney Afrika'nın haliyle yapılabilir.

Let's go to the common room and talk about apartheid.

Ortak odaya gidip ayrımcılığı konuşalım bari.

Because I hate apartheid.

Çünkü, ırkçılıktan nefret ediyorum.

- It's apartheid.

- Rejim böyle istiyor.

Mr Gregory, do you honestly think that if we laid down arms today the apartheid regime would cease their acts of violence against our people?

Bay Gregory, biz silahlarımızı bugün bıraksak, ırkçı rejiminizin halkımıza uyguladığı şiddete son vereceğine gerçekten inanıyor musun?

A in Apartheid in South African Society.

"Güney Afrikalılarla, Avrupalılar arasında uygulanan ırk ayrımcılığından A."

Apartheid was an oligarchy, and no one wants that again.

Apartayd bir oligarşi modeliydi ama artık hiç kimse istemiyor.

June 18,'54, the Security Council censures apartheid in South Africa.

18 Haziran 1954, Güvenlik Konseyi Güney Afrika'daki ırk ayrımını kınadı.

Well, Australia, it must be really nice there since they got rid of the apartheid.

Şey, Avustralya, çok güzel bir yer olmalı Özellikle ırk ayrımcılığının yasaklanmasından sonra.

Did you see all those old apartheid flags?

Eski Irkı Ayrımı günlerinden kalma bayrakları görüyor musunuz?

Along with the apartheid anthem.

Irk Ayrımı marşıyla birlikte. Biliyorum.

Because, for them, the Springboks still represent apartheid.

Onlara göre Springboks hala Irk Ayrımını temsil ediyor diye.

The NSC executive proposes a vote on the following motion that as a prominent symbol of the apartheid era, the colors, emblem and the name of the Springboks be eliminated immediately

Ulusal Spor Komitesi yöneticisi, şu önergeyi oylamaya sunmayı öneriyor. Irk Ayrımı devrinin en önemli sembolleri olan renkler, amblem ve Springboks'ın adı derhal ortadan kaldırılmalıdır.

Do you support apartheid?

Irkçılık yandaşı mısın?

And apartheid.

Bir de ırk ayrımcılığı...

We tell the children that these people, who commit these crimes... have lost their humanity... and are as much victims of Apartheid as we are.

Çocuklarımıza, bu suçları işleyenlerin insanlıktan yoksun olduklarını ve en az bizim kadar ırk ayrımının kurbanları olduklarını hep söylüyoruz.

We have this recurring nightmare, Mr Young... that one day the South African Government will send us a message... indicating that it is ready to talk to us about ending apartheid.

Bu kabusu tekrar tekrar görüyoruz Bay Young. Bir gün gelecek ve Güney Afrika Hükümeti bitmek üzere olan ırk ayrımı konusunu görüşmek için bize mesaj gönderecek.