Congratulations to you both translate Turkish

My congratulations to you both.

İkinizi de tebrik ederim.

Congratulations to you both.

İkinize de tebrikler.

congratulations to you both.

İkinize de tebrikler.

Well, congratulations to you both.

İkinizi de tebrik ediyorum.

Congratulations to you both. Jazz and Charlie.

Jazz ve Charlie, ikinizi de tebrik ederiz.

- Congratulations to you both.

- İkinize de tebrikler.

Congratulations to you both.

İkinize de tebrikler o zaman.

First off, congratulations to you both on your respective survivals.

İlk olarak ikinizi de kurtuluşlarınızdan dolayı ayrı ayrı tebrik ederim.

Congratulations to you both.

İkinizi de tebrik ederim.

So, let me be the first to say, congratulations to you both on your, on your wedding.

İlk olarak şunu söylememe izin verin, İkinizi de evliliğiniz için tebrik ederim.

Sinan, congratulations to you both.

Sinancım ikinizi de canı gönülden tebrik ederim.

My congratulations to you both on surviving a most horrendous ordeal.

Bu korkunç çileden kurtulduğunuz için ikinizi de kutluyorum.

We will not come back unless we can honestly say congratulations to you both, and bless your new child with all the benediction it deserves.

İkinize de içtenlikle tebrikler diyebilene ve yeni çocuğunuzu hak ettiği dua ile kutsayana kadar dönmeyeceğiz.

Congratulations to you both.

- İkinizi de tebrik ederim.

And once again, congratulations to you both.

Bir kez daha ikinize de tebrikler.

Congratulations and best wishes to you both.

İkinizi de tebrik ediyor ve en iyi dileklerimi sunuyorum.

Heh. Congratulations to both of you.

- İkinize de tebrikler.

Congratulations, brother, I wish you both to be happy!

Tebrikler, kardeşim. İkinizin de mutlu olmasını dilerim!

I only stopped to see Sophie and to give both of you Franz's congratulations.

Sadece, Sophie'yi görmek ve Franz'ın iyi dileklerinizi her ikinize iletmek için uğradım.

- Congratulations. - And bonne chance to both of you. - Thank you.

Tebrikler, ikinize de iyi şanslar.

The horoscopes matched well congratulations to both of you There are 64 matches.

Harika çok güzel, gördüğüm en güzel evlilik mutlu ve çocuklarla dolu olacak.

Congratulations to both of you in advance.

her ikinizi de tebrik ederim.

Congratulations to both of you.

Herşey güzel.

- Congratulations to the both of you.

- İkinizi de tebrik ederim.

My congratulations to both of you. My friend'd like to say a few words. Will you mind?

ikinizi de tebrik ederim, sakıncası yoksa arkadaşım bir kaç şey söylemek istiyor.

"l just want to wish you both well and say congratulations."

Her ikinize de mutluluk diliyorum ve tebriklerimi sunmak istiyorum.

Congratulations to both of you, I'm Dirk.

İkinizi de tebrik ederim. Ben, Dirk.

Congratulations to both of you.

İkinizi de tebrik ederim.

Congratulations are in order to both of you.

İkinizi de tebrik ederim.

Anyway... congratulations, to both of you.

Herneyse... ikinize de tebrikler.

Congratulations to both of you.

İkinizi de tebrik ederim. Yanlış bir şey mi söyledim?

Well, congratulations to both of you.

İkinizi de tebrik ederim.

Congratulations, to both of you.

İkinize de tebrikler.

Congratulations to both of you.

- Tebrikler. İkinize de.

You know, congratulations to both of you.

İkinizi de tebrik ederim.

Well, congratulations to both of you gals.

Kızlar, tebrikler.

Oh. Congratulations to both of you. That was just beautiful.

Tebrik ederim ikinizi de harikaydı

Well, my congratulations to the both of you.

İkinizi de tebrik ediyorum.

And congratulations to both of you.

Ve ikinizi de tebrik ediyorum.

I want to say congratulations And I wish nothing but joy and happiness for the both of you.

Sizi tebrik ettiğimi ve ikinizin de mutluluğunu dilediğimi söylemek istedim.

- Hi. - Congratulations to both of you.

- İkiniz de tebrik ediyorum.

I just wanted to say congratulations to both of you.

Sadece ikinizi tebrik etmek istedim.

So I just want to say congratulations to both of you, and especially you, Tony.

Her ikinizi de, özellikle seni Tony,... tebrik etmek istedim.

Congratulations to both of you.

İkinize de tebrikler.

Our heartfelt congratulations and gratitude to you both.

İkinize de içten tebriklerimizi ve minnetimizi sunuyoruz.

Hey, guys, I wanted to offer you both my congratulations before everyone got to you.

Merhabalar, diğerleri sizi meşgul etmeden ikinize de tebriklerimi sunmak istiyorum.

Congratulations to both of you.

- İkinize de tebrikler.

Congratulations, to both of you.

İkinizi de tebrik ediyorum.