Doctor says translate Turkish
1,208 parallel translation
The doctor says if he has another one, it'll kill him.
Doktor, bir kriz daha geçirirse ölebileceğini söyledi.
The doctor says you couldn't do neither.
Doktor ikisini de yapmaman gerektiğini söyledi.
Doctor says you're lucky your brains didn't boil.
Beynin pişmediği için şanslısın.
Doctor says you got to rest.
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.
So the doctor says it's a stomach flu.
Doktor mide ağrısı olduğunu söyledi.
I forgot to close the door to the basement, and Zach had a bad fall. The doctor says it's not as bad as it looks.
Bodrum katının kapısını kapamaya unuttum... ve Zach çok kötü düştü.
My doctor says take it easy.
# Doktorum kafana takma
The doctor says I might be able to go home in a few days.
Doktor, haftada birkaç gün eve gidebileceğimi söyledi.
Doctor says, "You're pregnant".
Doktor dedi ki, "Gebeymişsin".
Uh, yes, but my doctor says it's very bad for my stomach.
Evet. Ama doktorum mideme iyi gelmediğini söylüyor.
My doctor says it's a question of whether I shall live a month and I'd rather die under me own roof than in a jail.
Doktoruma sorarsanız 1 ay daha yaşayacağımı söylüyor ve ben kendi çatım altında ölmeyi hapishanede ölmeye tercih ederim.
The doctor says cool air isn't good for an exposed liver.
Doktor soğuk hava açıktaki karaciğere iyi gelmez dedi.
Besides, the doctor says it's just a bump on the head and a broken toe.
Ayrıca, doktor sadece kafasına bir darbe aldığını ve ayak parmağının kırıldığını söylüyor.
The doctor says that by tomorrow my retinas will be fine.
Doktor yarına dek retinamın iyi olacağını söyledi.
Well, the doctor says it isn't very serious at all.
Ee, doktor o kadar da ciddi olmadığını söyledi.
Two months, the doctor says.
Doktor iki aylık dedi.
My doctor says I gotta eat clear foods.
Doktorum temiz yiyecekler yememi söylüyor.
But the doctor says it's just a slight concussion.
Ama doktor küçük bir beyin kanaması olduğunu söyledi.
He's pretty bad off, but the doctor says he'll make it.
Oldukça kötü, ama doktor düzeleceğini söyledi.
He's in critical condition, but the doctor says he'll make it.
Durumu kritik, ama doktoru atlatacağını söylüyor.
His doctor says he died from encephalitis.
Doktoru beyin iltihabından öldüğünü söylüyor.
My doctor says I can live to be a very old man.
Doktorum ancak yaşlılar gibi yaşayabileceğimi söyledi.
The doctor says so.
Doktor böyle diyor.
The doctor says : "It's the most powerful laxative there is."
Doktor'bu en güçlü müshildir'demiş.
Doctor says sh-she gonna, she gonna pull through just fine.
Doktorlar atlatacağını söylüyor.
- And then a doctor says...
- Ve doktor dedi ki -
The doctor says i s whiplash.
Doktor bel kemiğin hafif incinmiş dedi.
Doctor says he'll tell Mom tonight.
Doktor bu gece anneme söyleyecekmiş.
She's gonna be fine. Doctor says she can come home in two days.
Doktorların dediğine göre iki gün sonra eve dönebilecekmiş.
The doctor says you're all better ;, you can go home now.
Doktorlar iyi olduğunu söylüyorlar, artık evine dönebileceksin.
The doctor says.
Doktor söyledi.
Doctor says.
Doktor söyledi.
Doctor says :
Doktor demiş ki :
The doctor says it's a matter of hours.
Doktor zaman meselesi olduğunu söylüyor.
The doctor says, " Get it under control.
Doktorlar diyor ki, " Kontrol altına al.
Well doctor says "it's completely safe", but when it comes to other people's children, we've decided not to take any chances.
Doktorun dediğini göre "tamamen güvenli",... ama diğer insanların çocukları geldiğinde herhangi bir riske girmeme kararı aldık.
I don't care what the stupid doctor says is right or wrong!
O salak doktorun söylediklerine de aldırmıyorum.
Can't make no calls till the doctor says.
Doktor izin vermeden telefon yok.
Doctor says, "OK... and... you're ugly."
Doktor der ki, "Tamam... ve... çok çirkinsin."
The doctor says, "you're obsessed with sex."
Sonra doktor derki, "Siz seks ile kafayı bozmuşsunuz!"... sonra hasta derki, " Oh!
The doctor's report says Santiago died of asphyxiation... brought on by acute lactic acidosis... and that the nature of the acidosis strongly suggests poison.
Doktor raporunda Santiago'nun kuvvetli laktik asidin yol açtığı zehirlenme yüzünden öldüğü ve asidin niteliği gereği akılda şiddetle zehir fikri uyandırdığı yazıyor.
- Says the doctor.
- Doktor öyle söylüyor.
So he says, as my doctor, he can't allow me do this so he's not letting me leave.
Doktorum olarak terketmeme izin veremeyeceğini söylüyor..
"Yes," says the doctor.
Evet, demiş doktor.
They operate two days later and a doctor friend present at the operation says later that the surgeon, looking at a piece he'd cut out, said :
CAT taramasından iki gün sonra ameliyat oldum. Ameliyatta hazır bulunmasını istediğim bir arkadaşımın daha sonra bana söylediğine göre, cerrah akciğerimden aldığı bir parçaya bakarak demiş ki, " Hayalarım üzerine bahse girerim bu Hodgkin lenfomu.
Ms. Bundy says she's married to a successful doctor and not to Al Bundy the shoe salesman.
Bayan Bundy, ayakkabı satıcısı Al Bundy'le değil başarılı bir doktorla evli olduğunu söyledi.
Doctor never says, " Well, your condition isn't as bad as we thought.
Doktor sana hiçbir zaman, " Durumun düşündüğümüz kadar kötü değil.
- Julian says you're a doctor.
- Julian senin doktor olacağını söyledi.
Mr. Natural says, " Yeah, old African witch doctor stuff.
Bay Doğal, " Yaşlı bir Afrikalı büyücü doktorun işi.
My doctor's really smart, he says he has no idea what happens to people after they die...
Doktorum gerçekten akıllı biridir. İnsanlara öldükten sonra neler olduğu hakkında fikri olmadığını söylüyor.
Doctor Triefus says something inside me has died.
Doctor Triefus içimde ölmüş bir duygudan bahsediyor.