Funny coincidence translate Turkish

Kind of a funny coincidence I read in the paper... about an old boyfriend of yours.

Garip bir tesadüf. Gazetede eski erkek arkadaşınla ilgili bir haber gördüm.

Mmm. That's kind of a funny coincidence.

Bu çok garip bir tesadüf.

And he mentions a funny coincidence. Go on, Jose.

- Tuhaf bir tesadüften söz etti.

Isn't that a funny coincidence?

Ne tesadüf değil mi?

What a funny coincidence.

Şaka mı yapıyorsun?

What a funny coincidence.

- Yüzümü yaptırdım.

It was such a funny coincidence when Leopold said that you were his cousin's husband.

Leopold, kuzeninin kocası olduğunu söyleyince buna çok şaşırdım.

You know, this is a funny coincidence.

Çok komik bir tesadüf bu.

He was making a joke, you know, just a funny coincidence.

Espri yapıyordu. Çok tuhaf bir tesadüf işte.

Just a funny coincidence.

Sadece komik bir rastlantı.

A funny coincidence.

Ne güzel bir tesadüf.

- Kind of a funny coincidence, all you guys being named Elmer, huh?

- Hepinizin adının Elmer olması ne komik tesadüf.

So... funny coincidence, running into you again here.

Sizinle tekrar burada karşılaşmamız ne tuhaf bir tesadüf.

It sure would be a funny coincidence, though.

Bir kasaba dans olmadan gerçek kasaba sayılmaz.

What a funny coincidence.

- Ne tesadüf. - Yüzümü yaptırdım.

- Here's a funny coincidence.

- İşte tuhaf bir tesadüf.

It is a funny coincidence.

Ne ilginç bir tesadüf.

See, that's a funny coincidence,'cause I was going to ask you the same exact questions.

Ne komik bir rastlantı,.. ... çünkü bende aynı soruları sana soracaktım.

Funny coincidence running into you, huh?

Seninle karşılaşmak ne güzel bir tesadüf.

What a funny coincidence finding you here.

Burada karşılaşmamız ne tesadüf böyle.

Want to hear a funny coincidence, Mr. Furlong?

Komik bir tesadüf duymak ister misiniz Bay Furlong?

You wanna know a funny coincidence?

Komik bir tesadüf duymak ister misin?

- What a funny coincidence.

Ne komik bir tesadüf.

Hey, you want to hear a funny coincidence?

İlginç bir tesadüf duymak ister misiniz?

It's really just a funny coincidence, because our hotel shares a beach with your miniature castle over here, and, uh, we ran into Teddy, and he invited me to say hi, so, just saying hi.

Çok komik bir tesadüf çünkü otelimizle sizin bu minyatür şatonuz aynı plajı paylaşıyor biz de Teddy ile karşılaştık ve o da bizi merhaba demek için buraya davet etmişti, ben de öyle yapıyorum.

That's a funny coincidence.

Bu garip bir tesadüf oldu.

Yeah, that's actually a funny coincidence.

Evet, aslında komik bir tesadüf.

Wow, what a funny coincidence.

Ne hoş bir rastlantı.

Pretty funny coincidence, don't you think?

- Garip bir tesadüf, değil mi?

Yesterday Auntie put the cassette Film "Saajan". Funny coincidence.

Dün, teyze Saajan filminin kasetini koydu.

What a funny coincidence.

Ne kadar ilginç bir tesadüf.

Isn't that a funny coincidence?

Komik bir tesadüf değil mi?

Well, this is a funny coincidence.

Komik bir tesadüf oldu.

Funny coincidence, I was just perusing the "New York Times"

Ne garip tesadüf. Ben de tam "New York Times" ı inceliyordum.

Funny coincidence...

Ne komik tesadüf.

How do you say... "funny coincidence"?

"Komik tesadüf" nasıl denir?

Am I that funny, or is it coincidence?

O kadar komik miyim yoksa bu tesadüf mü?

Funny thing is, this happened the same time I went completely deaf. Isn't that a coincidence?

İşin garibi, bu tam da... tümüyle sağır olduğum zamana rastladı.

It's funny you should mention that, as coincidence would have it... the storm washed it up here last night.

- Bak bundan bahsetmen komik, çünkü - şans eseri, fırtına her şeyi yıkadı geçen gece. - Hazırım.

Well, it's sort of a funny story slash coincidence kind of thing.

Aslında bu komik bir hikaye ya da tesadüf gibi bir şey oldu.

So, what is this another funny story slash coincidence kind of thing?

Bu da komik bir hikâye ya da tesadüf gibi bir şey mi şimdi?

What a funny coincidence this was.

Ne kadar güzel bir rastlantıydı.