Mama says translate Turkish
212 parallel translation
Your mama says that Mr. Marshall's a very educated, cultured gentleman.
Annen Bay Marshall'ın çok eğitimli ve kültürlü bir beyefendi olduğunu söylüyor.
Mama says not to be too late, Papa.
- Annem gecikmemeni söyledi baba.
Mama says time is money.
Annem vakit nakittir diyor.
I'm not as young as Mama says I am.
Ben annemin dediği kadar genç değilim.
I want to be a dancer, but Mama says no.
Dansçı olmak istiyorum, ama annem izin vermiyor.
Mama says what are you doing back here and Mr Johnson's leaving.
Annem burada ne yaptığını soruyor ve Bay Johnson gidiyor.
Mama says it's a laugh, unless they give land to the man with the reddest hair.
Annem en kızıl saçlı adama toprak verilmez diye bunu komik buluyor.
- Well, Mama says...
- Annem diyor ki...
Mama says idiot kids don't live long.
Aptal çocuklar uzun yaşamaz.
Mama says... you're good and kind, only you have a weak character.
Annem senin için diyor ki o iyi bir insan ama karakteri zayıf.
- Mama says to give the sow some extra.
- Annem domuza biraz daha su vermemi istedi.
Mama says you'll be strong as soon as you start eating regular again.
Annem düzenli olarak yemeye başladığında güçleneceğini söyledi.
No. Mama says you're a bad boy, and so's your brother Franz.
Hayır annem senin kötü bir çocuk olduğunu söyledi, senin kardeşin Franz varya...
My mama says you can tell a lot about someone by the way they eat.
Annem diyorki bize birilerinden bahset bu arada onlar yedi.
- Mama says lilies
- Annem zambaklar der
Mama says kindly fill this order. Put it on her account. On mamaon your ma, right?
Annem, listedekileri hazırlamanızı ve lütfen hesabımıza yazmanızı rica etti annen..
He does what Mama says, and Mama acts like a blind person.
Ana, kör gibi davranıyor. Papa da, Ana ne derse onu yapıyor.
Mama says you tried to kill her once.
Annem bir keresinde onu öldürmeye çalıştığını söylüyor.
My mama says he was a famous singer.
Annem eskiden ünlü bir şarkıcıydı dedi.
Your mama says you ugly
Annen çirkin olduğunu söylüyor
Mama says so.
Annemin dediğine göre.
Mama says I can come in tomorrow and let Maureen stay home with Missy.
Annem yarın gelebileceğimi ve Maureen'in evde Missy'e bakacağını söyledi.
Mama says I used to beat you up regularly with my sand pail.
Annem eskiden kum kovasıyla seni devamlı patakladığımı söyler.
Mama says it won't.
Annem hafifleyeceğini söylüyor.
My mama says he'll come back.
Annem döneceğini söylüyor.
Mama says, "Stupid is as stupid does."
Annem "Aptallık yapan, aptaldır" der.
My mama says folks who treat people bad only do it because they're ignorant.
Annem der ki, insanlara kötü davrananlar bunu cehaletten yaparmış.
My mama says that people's lives are like tapestries.
Annem, insanların hayatlarını kilime benzetir.
- Mama says it's because painting makes him crazy.
Annem resim yapmanin onu delirttigini söylüyor.
Mama says what you're doing is wrong.
Hayır, annem yanlış bir şey yaptığını söyledi.
Mama says he's jealous because I belong to my daddy.
Annem diyor ki, ondan değil, babamdan olduğum için kıskanıyormuş.
Oh, no, Mama says that's the devil's candy.
Annem onun şeytan icadı olduğunu söylüyor.
Mama says I have to go back.
Annem okula gitmem gerektiğini söylüyor.
Mama says you do that blinking thing with your eyes.
Annem göz kırptığını söyledi.
My mama says that too.
Benim annemde soyler.
Mama says that alligators are ornery...'cause they got all them teeth but no toothbrush.
Annemcigim derki "gergedanlar sinirli cunku...'o kadar disleri var ama dis fircalari yok".
But Mama says that...
Ama annecim.Bu demek...
It says Mama is dying.
Annemin ölmek üzere olduğu yazıyor.
He says "mama" to me.
Bana "anacığım" diyor.
Mama, Lisbeth says it's Old Yeller what's been doin all that stealing'out in Salt Licks.
Anne, Elizabeth Salt Licks'deki bütün o hırsızlıkları yapanın, Old Yeller olduğunu söylüyor.
Mama says one must take a woman without having to ask anyone's permission.
Hoşça kal Giannelli. Güle güle. Annem ne der biliyor musun?
... and the Mama Bear says,
Ana ayı dedi ki :
Mama Mosebery says everything will be closed down.
Mama Mosebery diyor ki... her yer kapanacakmış.
That's what mama says too. I had a fine dinner with Mama yesterday. And you know what else she said?
Annem de şöyle dedi bir insan yaşıyorsa dünya daha iyi bir yer olmalı dünya çok güzel bir yer çünkü sen yaşıyorsun dede
Mama puts a lamp there for me to see. I'm a long way off. I know what it says.
Annem görmem için oraya lamba koyuyor bu şekilde onun bana her zamanki gibi iyi geceler Tanrı seni korusun dediğini anlıyorum
That is until some suckhead writes home to mama and says he dipped his wick in the Republic of South Vietnam.
Ta ki gerizekalı askerin teki anasına yazdığı mektupta... engereği Güney Kore Cumhuriyeti'ne saldığını açık edene dek.
He says, " Mama.
Dedi ki : " Anne.
Mama says policemen shoot black people.
Eğer bir adam birinin canını yakıyorsa durdurmak için ayağına ateş ederim. Annem polisler zencileri vurur, diyor.
It's like my mama always says, "Better safe than-than sorry."
Benim annecim hep soyler, "Uzgun olacagina saglam olsun."
Andre says that to Mama when she's sad
Andre annemin de melankolik olduğunu söylerdi.
Came to me with $ 10. And he says to me, "Mama, you don't ever have to worry." I will take care of you. "
Elinde 10 dolarla geldi ve "Anne endişelenmene gerek yok... ben sana bakarım." dedi.