Pil translate Turkish
1,231 parallel translation
Deb, I'm gonna go buy batteries!
Deb, pil almaya gidiyorum.
Ha ha. This is funny.
- Pil alıyorum.
Cross-town express to Foundry District with stops at Bigweld Industries and Battery Park.
Dökümhaneye giden ekspres sadece Kocakaynak Endüstri ve Pil Park'ta duracaktır.
But $ 50,000 in the right hands, and you can test battery acid as skin lotion.
Ama doğru ellerde 50 bin doların varsa pil asidini deri kremi olarak test edebilirsin.
- Let me get these batteries, man.
- Ben pil alacaktım. - Purple Rain.
Batteries or something?
Pil mi bitmiş, başka bir şey mi olmuş?
Go to the com truck! NLook up! NAnd get some batteries!
Radara gidip birkaç pil getir!
NWe need batteries for the 77.
- 77'ye pil lazım!
I need a fucking batteryNfor the 77.
77 için pil almaya geldim!
I just ran through incomingNto get a dead fucking battery.
Taarruzun ortasından geçip boş pil getirmişim!
Pil Andreasen was a pupil of yours from 1996 to 1999.
Pil Andreasen 1996'dan 1999'a kadar senin öğrencinizdi.
Carsten, it's Pil.
Carsten, ben Pil.
- Pil, what's going on?
- Pil, neler oluyor?
- Do you know Pil? - Yes.
Pil'i tanıyor musun?
- Pil, come up here!
- Pil, buraya gel!
Pil, damn it...
Pil, kahretsin...
Pil Andreasen was a pupil of yours from 1996 to 1999.
Pil Andreasen 1996'dan 1999'a kadar sizin öğrencinizdi.
I've come to see Pil Andreasen.
Pil Andreasen'i görmeye geldim.
Carsten Nielsen to see Pil Andreasen.
Carsten Nielsen, Pil Andreasen'ı görmeye geldim.
Put your blouse on again, Pil.
Bluzunu giy, Pil.
Right, Pil.
Sağa, Pil.
- Pil, try to calm down.
Pil, sakin olmaya çalış.
Her name is Pil and yes, I am.
Adı Pil ve evet onunla hala görüşüyorum
Pil's been transferred to the hospital wing.
Pil hastane kanadına nakledildi.
Pil...
Pil...
Pil, you mustn't do this.
Pil, bunu yapmamalısın.
Pil, it was an accident.
Pil, o bir kazaydı.
Pil, I love you.
Pil, seni seviyorum.
Pil, remember what I said.
Pil, söylediklerimi unutma.
You have been talking to Pil?
Pil'le konuştunuz mu?
But I think you should consider... leaving it to Pil to decide if she can live with her guilt or not.
Bence suçluluk duygusuyla yaşayıp, yaşamama... kararını Pil'e bırakmanız gerek.
What happened last night shows she can't live with concealment... and I think you are in her way.
Dün gece nasıl bir şov yaptıysanız, Pil artık bunu gizlemek istemiyor ve sanırım siz onun işine karışıyorsunuz.
Peter Jacobsen, Dennis Bak, and Pil Andreasen... are all acquitted of the unlawful killing of Lars Norregaard as the identity of the guilty party cannot be established.
Peter Jacobsen, Dennis Bak, ve Pil Andreasen yeterli delil bulunamadığından Lars Nørregaard'ın öldürülmesi davasından beraat ettiler.
I have come to talk to Pil.
Pil'le konuşmaya geldim.
- Pil?
Pil?
Pil told me... that Lisbeth had been to the cabin.
Pil bana... Lisbeth'in kulübede olduğunu söyledi.
Pil here, I can't answer the phone right now, leave a message...
Ben Pil, şu anda telefona cevap veremiyorum, lütfen mesaj bırakın.
- Hi, Pil.
- Merhaba, Pil.
Pil Andreasen?
Pil Andreasen?
- Carsten, I've got to talk to Pil.
Carsten, Pil'le konuşmalıyım.
- In that case I'll talk to Pil.
- Bu durmuda Pil'le konuşmalıyım.
- Pil?
- Pil?
Pil!
Pil!
I'm the one who was having a relationship with Pil Andreasen.
Pil Andreasen ile ilişkisi olan benim.
I want you to know that it was Pil who... was driving that night.
O gece arabayı kullananın Pil olduğunu bilmenizi istedim.
Pil was driving the van that night.
O gece arabayı Pil kullanıyordu.
If you can get Pil to come in and confess, we'll have a case.
Eğer Pil'i itiraf etmeye ikna edersen, dava açılır.
Just after Pil's suicide attempt, you visited her. Do you remember?
Hatırladın mı?
You had a real chance of getting Pil to confess.
Pil'in itiraf etmesi için bir şansın vardı.
Minister Song Pil-joon, you are under arrest!
Bakan Song Pil-joon, tutuklusun!
- Where's Pil?
- Pil nerede?