Today's your lucky day translate Turkish
109 parallel translation
Today's your lucky day.
Bugün senin şanslı günün.
If you've got a ration stamp, today's your lucky day.
Eğer erzak pulunuz varsa, bugün şanslı gününüz demektir.
Molina, today's your lucky day.
Molina, bugün senin şanslı günün.
- Today's your lucky day, Brady.
- Bugün şanslı günün, Brady. - Gerçekten mi?
Yeah, well, Carmine, today's your lucky day.
Şanslı günündesin Carmine.
Today's your lucky day.
Bugün şanslı günün.
Today's your lucky day, punk. Yeah, that's right.
Bu gün şanslı günün, ahbap.
Well, then, today's your lucky day.
O halde bugün şanslı günün.
Today's your lucky day, homeboy.
Bugün şanslısın.
And today's your lucky day, junior.
Ve bugün senin şanslı günün, ufaklık.
Today's your lucky day.
Sanırım şanslı günün.
Today's your lucky day, boy.
Bugün şanslı günündesin çocuk.
Then today's your lucky day!
Sansli adamsin!
Today's your lucky day, Miss Potter.
Bugün sizin şanslı gününüz bayan Potter.
Today's your lucky day, teacher.
Bugün şanslı günün, öğretmen.
And they're on sale, so today's your lucky day.
Ve onlar bugün indirimde, yani şanslı gününüzdesiniz.
WELL, TODAY'S YOUR LUCKY DAY.
Eh, Bugün şanslı günün.
Looks like today's your lucky day.
Bugün şanslı günündesin.
Then today's your lucky day... Because I happen to be a holding, stroking, loving machine.
O halde bugün şanslı günün çünkü bugün sana sarılıp, okşayacak sevgi yumağı olabilirim.
Well, today's your lucky day.
Bugün şanslı günün.
Then today's your lucky day, sweetheart.
O zaman şanslı günündesin hayatım.
Oh, today's your lucky day.
Bugün şanslı günündesin.
I'll tell you, today's your lucky day.
Bak ne diyorum, bu gün senin şanslı günün
But today's your lucky day.
Ama bugün şanslı günün.
Okay, well, today's your lucky day.
Tamam, peki, bugün sizin şanslı gününüz.
- Today's your lucky day, buddy.
- Bugün senin şanslı günün dostum.
Well, I think today's your lucky day.
Bence bugün şanslı günün.
Well... then today's your lucky day.
Bugün şanslı gününüz.
Today's your lucky day, kid.
Bugün şanslı günün, evlat.
- Today's your lucky day.
- Bugün senin şanslı günün bence.
Today's your lucky day'cause I happen to have 40 pounds right here.
Fakat bugün senin şanslı günün. Bunun sebebi hemen burada 40 poundluk ağırlık var.
Well, then today's your lucky day, mutt.
Öyleyse bugün şanslı günün, mankafa.
- Well, hey, today's your lucky day.
Bugün şanslı gününüz.
Today's your lucky day.
Bu gün şanslı günün.
Maybe today's your lucky day.
Bugün şanslı günün anlaşılan.
Well, today's your lucky day because these are sensational.
Evet, bugün senin şanslı günün. Çünkü bunlar özel.
- Today's your lucky day, sweetheart.
Bugün senin şanslı günün tatlım.
Today's your lucky day, bastard.
Bugün senin şanslı günün, pislik.
Today's your lucky day, because I got 20.
Bugün şanslı günün, çünkü bende 20 var.
Today's not your lucky day.
- Bugün şanslı günün değil.
Well, then, today's your lucky day.
Güzel, o zaman bugün şanslı günündesiniz.
Today is your lucky day.
Ballısın bugün.
- Today's your lucky day, I got your money...
- Bugün şanslı gününüz, parayı buldum.
Well, Orrin, today's your lucky day.
Pekâlâ Orrin, bugün senin şanslı günün.
Today's your lucky day'cause I'm available.
Şanslı gününüzdesiniz, çünkü ben uygunum.
Then it's your lucky day today.
O halde şanslı günündesin.
Today's your lucky day.
Bugün şanslı gününüzdesiniz.
I guess today's your lucky day.
Galiba şanslı günündesin.
Well, folks, today's your lucky day.
Dostlarım, bugün şanslı gününüz.
Well, I was gonna have you two flip a coin. But since the genius can't be bothered, today's your lucky day. Look around, kiddo. lt's all yours.
İkinize yazı tura attıracaktım ama dahimiz teşrif etmediğine göre bugün senin şanslı günün.
So today's your lucky day?
Demek bugün şanslı günün.