Не играю translate English

Я не играю сегодня, я показываю своему брату Дэнни настоящий бильярд.

I'm not playing. I'm just showing my brother a real game of pool.

Я не играю с вами в игры.

Ahem, I'm just not gonna play this game with you anymore,

Я в эти игры не играю.

I don't play this game.

Я не играю больше.

I'm not playing any more.

Я в это больше не играю.

You can count me out.

Я больше не играю Если кто-то хоть чт -

I'm not playing anymore Anybody makes so much -

Слушайте, я вами сейчас не играю.

Look, I'm not even playing with y'all right about now.

- Я не играю в твои игры.

- I don't play your games.

Ну же, начинайте шоу. Я не играю со сломанными игрушками.

Stop, the broken toys do not have any interest.

Я не играю, Инод, я исследую.

I don't play, Enode, I explore.

И в азартные игры не играю.

I don't gamble.

- Я не играю, потому что я недостаточно хорошо умею

- I never play it because I'm not good enough.

Я не играю в угадайки ;

Riddles aren't my thing ; the house-jumping is quite good for two persons.

- Я не играю.

I'm not playing.

Я больше не играю на этой стороне, забыл? Даже если мистер Смерть исполнил бы обещание, я доверяю ему не больше, чем ты мне. И потом...

I don't play for that side anymore or haven't you heard.

- Да я не играю!

I'M NOT PLAYING GAMES.

Лучше пойми, я не играю, мудила.

You'd best know I ain't playing, motherfucker.

Я в эти игры не играю.

It doesn't play like that.

Я не вижу рояля. Я обожаю музыку, но сама я не играю.

I am fond of music, but I cannot play well myself.

Потому что я с хлопком не играю.

I can not bet.

Но если я не играю Захару, не будет никакого фильма.

But if I don't play Zahara there's no film.

- Поедешь на Юг? Я там больше не играю.

I'm not doing that no more.

Но я не играю в переодевания.

But I don't want to play dress-up with you.

Я не играю каждый раз в одном и том же фильме.

Why not? I don't make the same movies.

- Я не играю в игры.

- I'm not playing games.

Я больше не играю.

I don't play now

Я не играю на публику, Ганн.

I'm not playing to the crowd, Gunn.

Ей не очень нравилось, что я играю в бильярд, а мне не нравилось не играть.

She didn't like me playing pool much. And I didn't like me much when I didn't.

Просто не верится, что играю с таким придурком!

I can't believe I'm playing with somebody so fucking stupid.

Я играю не очень точно - точность доступна всякому, но я играю с удивительной экспрессией.

I don't play accurately- - anyone can play accurately- - but I play with wonderful expression.

Мама, я ношу спортивные брюки и играю в футбол, но это не значит, что я лесбиянка!

Mother, just because I wear trackies and play sport does not make me a lesbian!

Я не хочу, чтобы ты решила, что я играю с тобой в какие-то игры.

I don't want you to think I'm playing games with you.

Я не остойно играю.

I don't suck. It sucks.

В смысле, не тот, с кем я играю в одной группе.

I mean, not the one that I'm in a band with.

Знаешь, учитывая, что это на самом деле не я играю. Это приходит через меня откуда-то еще.

YOU KNOW, CONSIDERING IT'S NOT REALLY ME PLAYING.

Я играю по правилам, даже если это не нравится моим коллегам.

I play by the rules, even if my colleagues don't like it.

- Он сказал, я не играю завтра.

He said I can't play tomorrow.

Я не могла понять, какую роль играю в компании.

Or knew what my role in the company would be.

Не помню. Я играю не так хорошо.

I don't remember.

Я играю в карты, чтобы не вспоминать о нем

I play cards to stop myself from missing him

Даже не знаю, у меня такое чувство, что я очень давно играю роль, надел костюм и уже так долго его ношу, что забыл, зачем же надел в самом начале.

I do not know, but sometimes I feel like I've been playing the part, wearing the suit for so long I may have forgotten how I got there in the first place.

Поверь, он знает, что я играю лучше, жестче и Мун-ее, чем любой парень, которого они могут найти, к тому же я лучше пахну. Наплевать. Ладно, если тебя не напрягает...

Okay, as long as you're fine with it.

Разве ты не знаешь, что я играю только для тебя?

DON'T YOU KNOW I WAS PLAYING JUST FOR YOU?

Я не играю.

Stop acting. I'm not acting.

Я с тобой не в игры играю.

I am not playing.

Я не играю.

It's your shot!

Я играю в теннис, катаюсь на коньках. Я не курю и не пью.

I play tennis, skate, and target shoot.

Когда я играю, никто не может подменить меня.

When I play, nobody can replace me.

Правда, я не слишком хорошо играю.

I'm not that good though

и я не всю жизнь играю

if I don't play soccer all my life,

Я не игры играю!

I'm not playing games.