А как ты узнал translate English

А как ты узнал?

How did you know?

А как ты узнал, что тут они есть?

And why here?

- А как ты узнал, где она?

How did you find out where she was?

Эй, а как ты узнал, что этот французишка был в твоём дворе?

Hey, how do you know a Frenchman's been in your backyard?

А как ты узнал, что я был там?

How ´ s that? How did you know where l was anyway?

- Да, а как ты узнал?

- Yeah. How did you know?

А как ты узнал?

How did you find out?

А как ты узнал, что он твой?

How do you know it's yours?

А как ты узнал?

How do you know?

А как ты узнал, что пришло время?

How do you, how do you know it's time?

А как ты узнал, что я буду здесь?

How'd you know I'd be here?

Альбе, а как ты узнал как меня зовут?

How d'ja know my name?

А как ты узнал температуру в комнате?

How do you know what the exact temperature of the room is?

А как ты узнал, где меня найти?

How did you know you'd find me here?

Скажи-ка, Гарри, а как ты узнал, что за тобой охотится дюжина головорезов?

Say, Harry, how is it that you know there are a dozen thugs after you?

А как ты узнал, что быть со мной - не глупость?

Well, how do you know you're not being stupid by being with me?

А как ты узнал, что он здесь?

And how did you know he was here?

А как ты узнал, что у меня было сотрясение?

And how did you know that I have had a concussion?

Как ты узнал, что она леди, Снейк Айз?

How do you know she's a lady, Snake Eyes?

А как узнал, что ты писать бросил, успокоился, легче стало, а потом забыл.

But when I learned that you had given up painting, I felt so much better, and then forgot about it.

А как ты это узнал?

How do you know?

А ты как об этом узнал?

How do you know all this?

Двадцать шесть А ты как узнал?

Twenty six / How did you know?

- А ты как узнал о системе?

- How do you know about the machine?

А как еще ты узнал-бы, что он всё еще встречается с тремя своими бывшими?

WELL HOW DID YOU KNOW HE WAS STILL SEEING THREE OF HIS EX-ES? AND WHY DO YOU HAVE TO FILL

А как ты... узнал?

How did you know that?

Как ты узнал? - Я ждал тебя возле дома, а Алона пришла за твоими вещами и полотенцами и рассказала мне.

- I was waiting outside your house and Alona came to get your things.

А как... как ты узнал, где я живу?

How - How did you track me down, exactly?

- А как же он узнал, что ты дрожишь?

- How does he know you shiver?

А как ты вообще о нём узнал?

How do you even know about him?

- Макс, еще и дня не прошло как ты узнал об отходе в мир иной давно забытого дядюшки а ты уже не можешь думать ни о чем другом, кроме денег.

- Barely a day has passed since you learned of the long-lost uncle's departure from this world, and all you can think of is money.

А вообще ты как об этом узнал?

How do you know about that anyway?

А как ты это узнал?

And how do you know that?

А я сплю с пистолетом под подушкой с тех пор, как узнал, что ты меня ищешь.

- Really? Slept with a gun under my pillow every night since I heard you were hunting for me.

Пока ты кричал как будто самолет терпит крушение, а я кричал будто "узнал что мой сын гей".

While you were doing crash landing, I was doing "found out my son is gay."

А как ты думал я вообще узнал об этой ситуации?

Of course I'm his lawyer. I mean, how do you think I found out about this situation in the first place?

Это когда ты сидишь на измене, как бы твой отец не узнал, что солдат ты был никакой. А в конце тебя за измену сажают. И он думает, что ты продал 50 гранат и 5000 патронов ХАМАСу, и все из-за того, что у тебя друг - тупой кавказец, который не знает, что такое ирония.

It's being so scared your dad will know you were a bad soldier, then it turns out he believes you sold 50 grenades and 5,000 bullets to the Hamas because you have a moron friend, a Kavkaz freak who doesn't know what irony means.

А если бы ты узнал, что твой герой действительно двенадцатилетний как бы ты отреагировал?

If you found out your hero was really a 12-year-old, how would you have reacted?

А как ты об этом узнал, Ремигиус?

How did you know about this, Remigius?

Представь, как я себя чувствовал, когда узнал, что не кто-то, а именно ты, работаешь на федералов.

Imagine how I felt When I discovered that you, of all people, Were working for the feds.

- Да, а ты как узнал?

Yeah. How'd you know that?

А как ты вообще об этом узнал?

How did you even find out about this?

– Но как ты узнал, что это Ван Кун, а не Лукис?

How do you know it was Van Coon, not Lukis?

Как ты узнал ( а )?

How did you know?

- Ты бы помолчала... что говорил хённим Чхон Су? - А ты-то его как узнал?

- Then how did you know my name?

А как ты столько узнал о бомбах?

How do you know so much about bombs anyway?

Как ты узнал ( а ), где меня найти?

How did you know where to find me?

А есть какие-то данные насчёт того, как часто, пока ребёнок учится говорить, ему нужно чтобы его кто-нибудь... не то чтобы поправлял... но... иногда они говорят : "Я вчера узнаял..." "Нет, ты вчера УЗНАЛ, правильно?"

Is there any evidence as to how many times a child who's right in the flush of language acquisition needs to hear someone... not correct them, exactly... they say, "I think that..." "Oh, you thought it, did you?"

А до того как узнал, что можешь умереть, ты собирался объявить о наших отношениях?

Before the final day, did you ever think previously of going public about us?

Как ты... узнал ( а ), что надо придти сюда?

How did you... even know to come up here?

Ну а как ты думаешь он узнал?

Well, how else would he know?