Все немного сложнее translate English

Все немного сложнее. Но в целом, да.

It's more complicated than that but that's the general idea

Знаете, здесь все немного сложнее

It's a little more complicated than that.

Все немного сложнее.

It's a little bit more complicated.

Больше похож на Карлсона. - Все немного сложнее.

You're playing with Smurfs now?

Все немного сложнее.

It's more complicated than that.

Все немного сложнее, чем ты говоришь.

A little more complicated than that.

Просто я думаю, что все немного сложнее, чем хотел бы Кэл.

L just think it's a bit more complicated than Cal wants it to be.

Все немного сложнее.

It's more than that.

На самом деле все немного сложнее.

The reality is a little more complex.

Люди думают, что это очень простой и легкий процесс... но на самом деле все немного сложнее.

People think it's a very simple and easy process but it's a bit more complicated than that.

Все немного сложнее.

It's a little more complicated than that.

Все немного сложнее...

The truth is it's... It's more complicated.

- Потому что все немного сложнее, чем нам показалось сначала.

- There seems to be more to it.

Тут все немного сложнее.

It's a little more complicated than that.

Я думаю, что все немного сложнее.

I think it's a little bit more complicated than that.

Все немного сложнее.

It's a little trickier than that.

Все немного сложнее, чем кажется.

It's a little more complicatedthan that.

Все немного сложнее.

Well, it's a little more complicated than that.

Да, но все немного сложнее, чем я думал.

Yeah, but it's a lot more involved than I even thought.

Понимаешь, все немного сложнее.

You know, it's a little complicated.

Нет... все немного сложнее.

No, it's... It's all a bit complicated.

Но в вашем случае, все немного сложнее

But in your case, it's a little more complicated.

Все немного сложнее.

Otherwise, the invasion will fail.

хорошо. просто в армии все немного сложнее.

Well, good.'Cause I know how it can get in theater.

Слушай, все немного сложнее.

Look, bruv, it's more complicated than that, yeah?

В целом да, но в действительности всё немного сложнее.

Yes, though it's more complicated

Ну, всё немного сложнее.

Well, it's a little more complicated than that.

Думаю, все было немного сложнее.

I think, perhaps, it was a little more complex than that.

Кэсиди, кажется все будет немного сложнее, чем мы думали.

Kasidy, I think this is going to be a little more complicated than we thought.

Всё немного сложнее.

It is more complicated.

Все всегда становится немного сложнее, правда, сэр?

Things always get a little more complicated, don't they, sir?

Мм, хотя все обстоит немного сложнее.

Uh, though it's a bit more complicated than that.

Всё немного сложнее. Дай я возьму их.

It's a little more complicated than that.

Ну, тут всё немного сложнее, чем мы думали.

Well, it's more complicated than we originally thought.

Кажется, все будет немного сложнее, чем мы думали swan представляет "Пропавшие", 3 сезон, 13й эпизод ( Человек из Талахасси ) Так ты что предлагаешь, просто перестрелять их всех?

this is gonna be more complicated than we thought. capture : frm @ maoren sync : frm @ navel?

- Всё немного сложнее.

- There's a bit more to it than that.

Просто закончить оказалось немного сложнее, чем я планировал, вот и все.

Just ended up being a little more complicated than I had planned, that's all.

Все может быть немного сложнее.

Ah, it might be a little bit more complicated than that.

Ну, это тогда все становится немного сложнее.

Well, that's where things get a little tricky.

Всё немного сложнее.

It is a bit complicated.

Я думаю у меня всё немного сложнее, приятель.

I think it's a bit more complicated than that, mate.

Всё немного сложнее, Билл.

It's a little more complicated than that, bill.

Всё немного сложнее. Так или иначе,

It's a little more complicated than that.

В нем нет контроля устойчивости, нет трэкшн-контроля, и есть 759 ньютон-метров крутящего момента, что делает всё еще немного сложнее.

There's no electronic stability control, there's no traction control, and with 560 foot-pounds of torque, that can be a little bit tricky.

Всё немного сложнее, детектив.

It's a bit more complicated than that, Detective.

Ага, но всё немного сложнее.

Yeah, but it's a little more complicated than that.

Тут все... немного сложнее.

Well, it's a... little complicated.

Теперь всё немного... сложнее.

Things might have gotten a little... Complicated.

Затем, всё стало немного сложнее. и нам пришлось сесть за руль.

And then, this is the complicated bit that we really do need to get in.

Всё немного сложнее.

This is complicated.

Все было немного сложнее.

It was a little more complicated than that.