Выиграл translate English
4,665 parallel translation
Сейчас ты понял, что я обвел тебя........ сообщив, что ты выиграл Грант, только для того, чтобы получить доступ к твоим зашифрованным файлам.
By now, you figured out I tricked you into thinking you won the grant, only to gain access to your encrypted files.
Парень думает, что он выиграл грант, ради Бога!
The man thinks he won a grant, for God's sake!
Я подумал, что после восьми лет стараний, наконец-то выиграл этот дурацкий грант, так что на самом деле это была моя вина.
Thought after eight years of trying, I'd actually won that stupid grant, so it was really my fault.
Год, когда Тоттенхем последний раз выиграл Кубок Англии.
The year Tottenham last won the FA Cup.
Так вот, я выиграл.
I actually won.
Не знаю, выиграл ли я, Но он хотя бы расстроился
Well, I don't know if I won that, but at least he's upset.
Я уже выиграл
I already won.
Да, иногда ты думаешь, что выиграл а затем в последнюю минуту все таки нет.
Well, sometimes you think you won, and then at the last minute, you didn't.
Выиграл нам целую машину цыплят.
Won a whole carload of chickens.
Мне нужно, чтобы ты выиграл.
I need you to win.
Пап ты выиграл Риелтора Года!
Dad, you won the ROY!
Да, надо было, и я выиграл 1 или 2 раза
Yeah, you used to win holidays, and I won one or two.
Эй, я выиграл Нобелевскую премию в физиологии.
Hey, I-I won the Nobel Prize in physiology.
Думаю, я выиграл.
I do believe I've won.
- Лучший мужчина выиграл.
- Well, the better man won.
Я выиграл время нам обоим.
So I bought us both time, sue me.
- Он выиграл.
- Anyway, I redirected the laser scope from the Centauri system to Uranus. - He wins.
Я путешествовал во времени, выиграл.
I travelled through time, win.
Я получил девушку, выиграл.
I got the girl, win.
Что ты только что выиграл на твитере?
What have you just won on Twitter?
Не может быть, ты выиграл "Лучшее убийство"?
No way, you won coolest kill?
Ты выиграл! Маленький сукин сын!
You win, you little son of a bitch.
Ты выиграл!
You win!
Но он тоже не выиграл в Нью-Гэмпшире.
He didn't win New Hampshire, either.
Чанг выиграл.
Chung won.
Выиграешь место в конгрессе, а потом мы с тобой будем бороться за пост президента, но прямо перед тем, как мы узнаем, кто выиграл, я похлопаю тебя по спине и скажу :
You'll win a seat in congress, and then you and I will run against each other as president, but right before we find out who won, I'm gonna pat you on the back and say, "It's your turn, kid."
Мебдрат де ла Серда выиграл награду.
Nurse De La Serda won an award.
Мебдрат де ла Серда выиграл награду...
Nurse De La Serda won an award... What kind of an award?
Доктор Джеймс, вы знаете, что я выиграл награду имени Миллисент Шварцман?
Oh, Dr. James, did you know I won the Millicent Schwartzman Award?
Он только что выиграл выборы, и хочет, чтобы за ним "подчистили".
He just won the election and he wants to clean up his mess.
- Я выиграл дело.
- I won my case.
Джессика, я выиграл дело.
Jessica, I won the case.
Господа, я выиграл два ямайских спутниковых онлайн-турнира по покеру.
Gentlemen, I've won two online satellite Jamaican poker tournaments.
И я блефовал на счёт того, что выиграл те турниры.
I am. And I was bluffing about winning those tournaments.
Когда выиграл, нужно уметь остановиться.
No. When you win, you have to stop.
Да, видите, Golf выиграл, потому что BMW, ну, он просто вылетел с трассы.
Yeah, you see, the Golf won that because this, well, it lost control.
Он пропустил много ударов, но я думаю, что он выиграл первый раунд.
He's eating a lot of punches, but I think we won the first round.
– Он выиграл выборы? – Ага.
Did he win the election?
Но это даже неважно, потому что я выиграл и получил ещё один шанс доказать, что в Пауни есть что-то особенное.
But it doesn't even matter, because I won and I get another chance to prove that there's something truly special about Pawnee.
Брайн Вудс выиграл в прошлом году потому, что блевал содовой.
Brian Woods won last year for shotgunning a soda.
Флоренц Найтгарден выиграл кастрюлю, если я не ошибаюсь.
Florence Nightgarden won the entire pot, if I'm not mistaken.
Я хотел, чтобы Брик выиграл.
I wanted Brick to win.
- Сын Джоэла только что выиграл школьный конкурс эссе.
- Joel's kid just won the school essay contest.
Что я выиграл, счастливый доллар?
I won what, the lucky dollar?
Я думаю, что именно он выиграл битву.
I thought he won the battle.
Чарли выиграл.
Charlie won.
Ты выиграл в суде 5 миллионов долларов... куда они делись?
You won $ 5 million in a lawsuit... where did it all go?
Если мне удастся, то я буду партнёром, который выиграл у Луиса Литта, а не той, кто спит с Харви Спектером.
I win this, I'm the partner that beat Louis Litt, not the partner sleeping with Harvey Specter.
Я просто читал эту статью о "Роджере Пиперсоне, возраст 61", пекарь, который выиграл в лотерею на прошлой неделе.
I'm just reading this article here about "Roger Piperson, age 61," a baker who won the lottery last week.
Вы помните пекаря Роджера Пиперсона, который выиграл в лотерею?
Do you remember the Baker Roger Piperson, who won the lottery?
Ты выиграл.
You win.