Выиграла translate English
1,870 parallel translation
Я выиграла!
I won!
То есть как выиграла?
What do you mean, you won?
Я выиграла, а ты покупаешь кофе.
I won, and you're buying the coffee.
Родня жены выиграла столик, и я подумал : бесплатная еда, развлечения, может позже еще и повезет.
My in-laws won a table, and I figured, free food, some entertainment, maybe later, I get lucky.
Говоря об умном, я заметил что на месте преступления ты не упоминула что бы ты сделала, если б выиграла лотерию.
Change? Speaking of clever, I noticed at the crime scene, you never mentioned what you would do if you won the lottery. No, I didn't.
Если бы ты выиграла в лотерее, ты бы ушла из полиции?
If you won the lottery, would you quit being a cop?
Я выиграла!
I win!
Ты выиграла.
You win.
Сью пыталась выстрелить Британи из пушки, для победы на Национальных соревнованиях но единственная вещь, которую она выиграла, стала награда Кэти Курик "Лузер года".
Sue tried to shoot Brittany out of a cannon to win Nationals, but the only thing she won was Katie Couric's "Loser of the Year."
Деннис умер. а я выиграла в лотерею.
Dennis dies, and I win the lottery.
Ты выиграла, я признаю.
You win, I admit it.
Ты выиграла, Блэр.
Match, Blair.
Я выиграла грант "Гении МакАртура".
I won the MacArthur Genius grant.
Я выиграла билеты на новое шоу следующей недели — Cirque du Soleil
I won tickets to the new Cirque du Soleil show next week- -
Я выиграла билеты на новое шоу Cirque du Soleil, "Cirque du Hey, Hey, Hey".
I won tickets to the new Cirque du Soleil show, Cirque du Hey, Hey, Hey.
AM выиграла у јрканзаса в овертайме в субботу. ƒа!
AM beat Arkansas in overtime on Saturday. Yes!
"ди!" ы выиграла, иди!
Go! You won, go!
" ы выиграла!
You won!
Итак, я выиграла?
- Mm-hmm. So, do I win?
Армстронг мертв, потому что она выиграла в видеоигру?
Armstrong is dead because she won... a video game?
Я выиграла ее, потому что умная.
I won that for being clever.
Да, выиграла, но теперь мы не можем себе этого позволить.
Aye, you did, but now we can't afford for you to keep it.
Сьюзан, ты выиграла больше 12 тысяч долларов.
Susan, you won over $ 12,
Ты только что выиграла для него.
You just won for him.
Я выиграла.
I win.
Похоже на то, что ты выиграла в лотерею, миссис Диксон.
It looks like you won the lottery, Mrs Dixon.
Выиграла?
Did you win?
Ну, она выиграла медаль в соревнованиях против Китая, и на Мировых Соревнованиях обошла всех девочек у которых нет работы.
Well, she did medal against China, and made the Worlds Team over other girls who didn't have jobs.
Она выиграла для вас ребята минут 20...
She just bought you guys about 20 minutes...
Чтобы другая сучка выиграла.
The other bitch would not win.
Если бы конкурс проходил в Америке, моя дочь обязательно выиграла бы.
It would be the USA, while the ‡, my daughter, you would win.
В смысле, ты же выиграла почти каждую игру в этом году.
I mean, you won almost every game this year.
Мне на мобильный позвонила женщина и сказала что я выиграла машину.
Well, I-I got a call on my cell. A woman said I won a car.
Вы уверены, что я выиграла?
Are you sure I won?
Которая выиграла 100 миллионов в лотерею.
The one that won 100 million in the lottery.
Эту гонку выиграла я.
I won that race.
И вообще она выиграла ЧМ лишь потому что за Россию и Китай выступали их запасные составы.
And FYI, the only reason you won Worlds last year is because Russia and China brought their "B" teams.
Ты выиграла! Он твой парень.
You got the guy.
Команда США выиграла золото!
Team USA wins the gold!
Она выиграла!
She won!
Она выиграла!
She's won!
Что она выиграла?
What'd she win?
На самом деле она не выиграла медвежонка.
She didn't really win a teddy bear.
Играю с Гейбом в Балду, и ещё ни разу не выиграла.
I'm playing scrabble with Gabe, and I've never won a game.
Ни одной игры ещё не выиграла.
I have won no games.
Ты и так выиграла суд.
You won today.
Она как будто приносила только солнце, смех - и большую удачу. - Я выиграла свинью!
'It seemed to bring only sunshine and laughter,'and great good fortune.'I won a pig!
Я выиграла!
I won.
Я правда выиграла!
I really won!
Ты выиграла.
You did.
И притворился, будто она выиграла плюшевого медвежонка?
So you pretended that she won a teddy bear?