Городке translate English

В небольшом провинциальном городке.

In a small provincial town.

Сталелитейная фабрика в маленьком городке Сьерре-Бас на юге Франции принадлежала семье Лебланк на протяжении многих поколений.

The steel factory in the small village Serres-Bas in southern France has been family property for generations

Знаете, он напоминает мне маленькую лесопилку, которая была в моём родном городке Айронтауне.

You know, he reminds me of a little sawmill we had in our old hometown in Irontown.

Смотрите, новобрачные уже в городке.

Ηurry up. Τhey've already reached the village.

Я родился в Панголасе, небольшом очень красивом городке в Воклюзе чья колокольня видна когда направляешься в Тияк... из Кавайона.

I was born in Pingolas... a pretty little town in Vaucluse... whose steeple you see on the left as you go to Tillac... from Cavaillon.

С разводом произойдет скандал в маленьком городке, как этот...

Well, with a divorce going on, a scandal in a little town like that...

Ты думаешь, я хочу находиться в этом провинциальном городке, дольше, чем нужно?

Do you think I want to hang around this hick burg any longer than I have to?

Просто аптекарь в маленьком городке, который знает свой долг.

Merely a small town chemist who knows his duty.

Ты просто обыкновенная девчонка, живущая в маленьком городке.

You're just an ordinary little girl living in an ordinary little town.

- Это сущий ад, дни напролет. Если девушке в маленьком городке один раз не повезло...

It's hell, from morning to night... once one had tough luck in a small town.

В таком маленьком городке не затеряешься.

You can't hide in a little town like this.

Я впервые увидел свет сквозь прутья тюремной решетки, в маленьком городке в 50-ти милях от Парижа.

- [Voiceover] I first saw the light of day through the iron bars of a prison in a small town some 50 miles from Paris.

- Уютнее - я тоже так думаю в следующем городке остановимся, мне нужно позвонить

- Cozier. - I think so too. Next town we hit, I wanna make a phone call.

ќсновные событи € нашей истории действительно произошли в городке штата оннектикут, очень похожем на этот, но они могли произойти где-нибудь в ќрегоне или ћиссисипи, в ƒжорджии или ёте.

The basic facts of our story actually occurred... in a Connecticut community much like this one... but they could've happened anywhere - in Oregon or Mississippi, Georgia or Utah.

режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"

Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town

Я живу в маленьком городке. Дни похожи друг на друга.

I'm living in a small town... living a life where nothing ever changes...

Душно жить в маленьком городке. Особенно в нашей семье.

You know, in a small town like this, and especially with a family like ours, you could suffocate to death.

Отправить телеграмму Музу это лучший способ сохранить секрет в маленьком городке.

Sending a telegram to Moose isn't exactly the best way of keeping a secret... in a small town.

Это одна из замечательных особенностей жизни в маленьком городке.

You know, that's one of the nice things about living in a small place like this.

Розе трудно жить в таком городке.

It's hard on Rosa being tied to a town like this.

В маленьком нормандском городке.

In a city of Normandía.

Для театрального мира Нью-Хейвен это узкий тротуар между театром "Шуберта" и отелем "Тафт" где-то в маленьком городке.

( Addison ) To the theatre world, New Haven, Connecticut, is a short stretch of sidewalk between the Shubert Theatre and the Taft Hotel, surrounded by what looks very much like a small city.

Я живу в маленьком городке Бэннинг, посреди пустыни. Это по дороге в Палм-Спрингс.

I live in a little town called Banning, out on the desert, it's on the way to Palm Springs.

Я воспринял это нормально, потому как, когда живешь в городке... так долго, как я в этом, привыкаешь что все вокруг знают твое имя.

Now, I thought nothing of that because when you've lived in a town as long as I've lived in this one, everybody knows your name.

Похожее имело место в городке Индиан Фоллс восемь лет назад.

Similar thing happened eight years ago in a town called Indian Falls.

В городке.

In the borough.

В городке уже собрали денег.

In the borough, we've gathered a pot.

Я не дам себя "похоронить" в этом провинциальном городке.

They're not going to bury me in this provincial burg.

Ты позволишь ему упечь нас обоих в этом старом городке только потому, что он сам скучен и старомоден.

You let him keep us both in this stuffy town just because he's stuffy and old-fashioned himself.

Давным-давно в маленьком захолустном городке в крохотной каморке жил один Портняжка, который весело шил все дни напрлёт

In a little town in a country long ago lived a little tailor in a little room, who worked happily at his stitching all day long.

Мистер Ланди, вы все счастливы жить здесь в маленьком городке?

"Mr. Lundie, are you all perfectly happy living here in this little town?"

На той неделе в палаточном городке Я съела отличный кусок филе.

Last week in tent city, I ate a sirloin steak.

В таком городке все сплетничают и девушка будет опозорена...

You can always break up, of course. Baldie does it very well.

В таком городке как этот... в его Главной улице, в его обитателях... и ещё дальше, в нашей деревне.

And others like it. The Main Street, the people.

И вот я оказался в городке Нью-Бедфорд. Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.

And so it was I duly arrived at the town of New Bedford... on a stormy Saturday late in the year 1841.

Завтра вы должны быть там. В нескольких милях от Голливуда, в небольшом городке Сан-Фернандо. Поступили сообщения, что тарелки летали там так низко, что люди просто падали на землю.

Just a few minutes from Hollywood, in the town of San Fernando, reports have come in of saucers flying so low the exhaust knocked people to the ground.

Я не смею влиять на шаткое социальное равновесие в нашем маленьком городке.

Our social structure in this small town seems to teeter on a delicate balance... one which- - which I certainly cannot in any way attempt to influence.

Здесь, в городке на севере Австралии в один день родились 30 младенцев.

Here in a township of Northern Australia... 30 infants were born in one day.

В нашем городке анонимки - это целое искусство.

In Agramonte the anonymous letter is a prized handicraft.

Недавно оказавшись в Америке где так много европейцев уже нашли себе пристанище я решил провести спокойное лето в милом курортном городке Рэмсдэйл, штат Нью-Гэмпшир.

Having recently arrived in America where so many Europeans have found a haven before I decided to spend a peaceful summer in the attractive resort town of Ramsdale, New Hampshire.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Mr. Swine what does an actor-manager do with his spare time in a small town like this?

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

I was wondering if you'd been enjoying your stay in our lovely little town here.

Врач в таком маленьком провинциальном городке, как этот, знает всё.

We know everything even in a small town provincial as ours.

В небольшом городке, как у нас, нелегко жить.

It's not easy, when you live in a small town, like ours.

Ты сам слышал, он всех знает в нашем городке. Даже Люли.

You heard what he said, he knows everyone in town even Liuli.

Допустим, прибор находится в каком-нибудь городке скажем, в радиусе 20 миль.

If the device were in a town let's say within 20 miles.

Понимаете, в таком небольшом городке мы сами смотрим, как лучше.

In such a small place we bend the rules as needed.

Моя работа смертельно скучна - продавец газет в маленьком городке всегда редактирует истории от нечего делать. (? )

My job is deadly dull a small-town newspaperman always editing stories of no interest.

К шлюхам я не хаживаю, но в каждом городке у меня есть постоянная девушка.

I don't go to whores, but have a steady girl in every town.

Нам нужен рогоносец в городке просто для разнообразия.

We need a cuckold for the sake of the town's equilibrium.

- А когда я буду в вашем городке...

- And when i'm in your town...