И должен признать translate English

Вы не изъясняетесь как иностранка, и должен признать, не выглядите как "неугодная".

Well, you don't sound like an alien, and I'll have to admit you don't look undesirable.

Я буквально препарировал его серое вещество, и должен признать, что совершенно не представляю, как оно действует.

I have literally picked through his brains. It's my fate to go on putting him together. I haven't the slightest idea how he works.

И должен признать, что мне предлагали довольно значительные премии, особенно с точки зрения финансовой стороны.

And... I must confess that i was offered enormously important prizes, especially from a financial point of view.

Они заставили меня поверить, что все решено, чтобы я не подготовился. И должен признать, это сработало.

They let me believe we were settling so I'd be less likely to prepare.

Из нас получилась прекрасная команда, и должен признать, что без него я был бы уже мёртв.

And without Leïto, I'd be dead now. OK, let's have it.

И должен признать, в конечном итоге... Жизнь - отличная штука.

And I have to admit, when all is said and done... life is good.

И должен признать, что я зашел в тупик.

I confess I was stumped.

Конечно, но теперь этот чувак прочесывает каждое предложение частым гребешком, и должен признать, что мне не хватает той свободы, когда я мог просто- -

I know. But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb. I gotta admit, sometimes I miss the freedom where I couldjust -

Как и я. Я должен признать, что у меня было несколько волнующих моментов, когда говорил красноречивый окружной прокурор.

I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.

И очень хорошим, должен признать.

And a very good one too, I might add.

Хотя я должен признать, что приключение с Зейлстра увлекло меня, и я понимал, что в произошедшем был свой мрачный юмор, я снова ощутил неприятное чувство, которому не мог найти названия.

Even though I had to admit the adventure with Zijlstra had enthralled me and I had to acknowledge the dark humour of what happened, once again I had that uncomfortable feeling that I couldn't put a name to.

Должен признать, это одно из самых свежих и оптимистичных заявлений... что я слышал за долгое, долгое время.

I must admit, that is one of the most refreshing and optimistic statements I've heard in a very, very long time.

К чести вашей, должен признать, что вы упоминали "Сыновей и любовников", однако совершенно ни к селу, ни к городу.

In your favour here you've mentioned Sons And Lovers but this is all over the place.

они работают и исследуют потому что им это нравится экономика стала духовным предметом я должен признать, это меня слегка поражает..

they're working and inventing because they like it. economics has become a spiritual thing. i must admit, it frightens me a bit.

Ты должен признать вину и надеяться на понимание.

You have to confess the wrong and hope for understanding.

Ты должен признать вину и надеяться на понимание.

You have to confess the wrong and hope for understanding,

Должен признать за великого человека и помочь ему.

So that he will accept him as a great man and help him.

Должен признать вы молодцы, но и я тоже.

I have to admit it, you're good, but so am I.

Ты должен признать, что я тебя надул по полной, а? Хук, прямой и нокаут!

# I say the Boom shack-a-lak are the brand new style #

И все же, должен признать, для любителей неплохо.

Still, I have to admit, not bad for amateurs.

Но и ты должен признать, что ты действуешь слишком сильно.

But you've got to admit, you are a bit jarring on one's system.

Должен признать, я сам был потрясен и заинтригован этим

I must admit, I was shocked and intrigued by that myself.

Ты должен признать, и Элли согласна, несмотря на их протест Бог сделал женщин объектами мужского желания.

You have to realize, Ally agrees, despite their protest God made women as objects of male desire.

И есть одна вещь, которую ты должен признать : я знаю тебя и я знаю, что ты любишь ее.

And one thing you can't deny : I know you, and I know you love her.

Я должен признать, что я заинтересовался и решил найти эту штуковину.

The detective had it with him when he shot himself.

Ну, ты должен признать, Пэйс, что ты и правда обладаешь нужной степенью вызывающего пове - дения для этой конкретной профессии.

Admit it. You do possess the appropriate degree of obnoxiousness for that vocation.

Хотя он должен признать, что в минуту слабости и сказал, что он это сделал.

"was not an act he was so stupid to commit,"

И даже несмотря на вред, причиненный моим ушам этими жуткими ритмами, должен признать, что это был чудесный вечер.

So even with the damage to my unsuspecting eardrum I did think that tonight was nice.

Это значит, что наш старина "Пушистый Данлоп", хоть и выглядит неважно, должен признать... но вполне может рассчитывать на оплату своих услуг в качестве информатора.

It means old fuzzy Dunlop here is somewhat worse for wear, I admit... it's really gonna start paying off as a confidential informant.

И я должен признать, я всегда разделял его увлечение театром.

And I must admit, I've always shared his interest in performance theater.

Должен признать, это не похоже на того Брайана Кинни, которого все мы знаем и к которому так неоднозначно относимся.

I have to admit, it doesn't sound like the Brian Kinney we all know and feel ambivalent about.

Ты должен признать, что это немного странно и для меня.

You have to admit it's a little strange for me, too.

И как это не больно слышать, Джордж должен был признать, что на этот раз причина была серьёзная.

Though painful to hear, George had to admit, at least this excuse was original.

И каким бы ни был твой секрет, ты должен признать, что мой был лучше.

Whatever your secret was, you have to agree, mine is better.

Должен признать, мы отправлялись в путь и из-за меньшего.

I gotta admit, we hit the road for a lot less.

Но ты должен признать, что есть и плюсы в нарушении платинового правила.

but you got to admit, there is an upside to breaking the platinum rule.

Боже, у неё были большущие ноги, и, должен признать, весьма сладкая и тугая попка.

God, she had big feet. And, I must admit, the most delightful, tight little arse.

Должен признать, что большую часть жизни я провел чувствуя замешательство, чувствуя свою инаковость и отгороженность.

I have to admit that I have spent the majority of my life feeling confused, feeling alien and disconnected.

Я должен признать, что мое одиночество и увлечение детективами разжигали фантазию.

Now I must admit that my loneliness and obsession With detective stories had fueled fantasies.

Я первый, кто должен признать, я не знаю этих людей и мне это не важно.

I am the first to admit I don't know these people, nor do I care.

я и представления не имел, о чем буду говорить с вами, когда шел сегодня на прием, но должен признать, что я нахожу лечение... очень... излечивающим...

I had no intention of- - whatsoever- - talking to you once I got inside your office today, but I have to admit, I find therapy... Well, it's therapeutic.

Он должен признать, по гражданским и церковным законам, недействительность брака его величества.

He must recognize, in both civil and canon laws, the invalidity of your majesty's marriage.

Рыцари круглого стола, сражались храбро но не справились с чарами Морган, и, должен признать, я тоже.

The knights of the round table fought valiantly, But they were no match for morgan's enchantments. Nor, I'm sorry to say, was I.

Мы... пошли в бурлеск-клуб и я заговорил с девчонкой из университетского общества, и даже она сказала, что мне не стоит жениться, и я должен признать, что начал думать о том, чтобы встречаться с другими людьми.

W-We ended up going to this burlesque club and I started talking to this sorority girl and even she was telling me that I shouldn't get married, and I have to admit I started thinking about it- - Dating other people.

И, должен признать, я хотел швырнуть эти деньги отцу в лицо.

And I have to admit, I wanted to rub that money in my father's face.

Ёту ветвь религии € знаю лучше всего, и, должен признать, что люблю ее со всеми недостатками.

It's the part of the Christian Church which I know best, and I must admit that I still love it, despite all its faults.

Должен признать, что когда ты окажешься в дерьме, и поверь мне, за это ты окажешься в большом дерьме, я буду считать это одним из лучших моментов моей карьеры...

I must admit that when you go down, and... believe me, you will go down hard for this, I will consider it one of the highlights of my career- - nay, my life.

Но должен признать, что я так и не узнал ее до конца, пока она не умерла.

But I confess that I didn't really know her till the end.

Я должен признать тот факт, сбил свою семью с истинного пути и я потерпел неудачу как держатель священства.

I had to face the fact that I had led my family astray And I had failed as a priesthood holder.

И если я исхожу из того, что человек обладает разумом и самосознанием, то я должен буду признать, что и машине присущи эти же качества.

David admits his stop gap measure has some ugly side effects, like smog and acid rain.

- Кажется, выбора нет, нужно признать, что Дэниел виноват и должен ответить.

It seems we have no choice but to accept that Daniel has a charge to answer.