На секундочку translate English

На секундочку, это всего лишь телефон!

- Uh, it's a phone.

Простите, про просто нужно притормозить на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг после того что сейчас случилось.

Sorry, I just need to stand here for a second while I try to wrap my mind around something that just happened.

Задумайтесь на секундочку.

Just think for a moment.

Я только на секундочку. Вам повезло с мужем, Лорел. Поверьте, я знаю.

You got a wonderful guy, Laurel, and believe me, I should know- -

Простите нас, мы на секундочку.

- Pardon us for just one moment!

- Почему бы Вам не остановиться на секундочку и не присоединиться к веселью?

Won't you stay a while and join in the fun?

Верико, Монделло, подойдите на секундочку, пожалуйста.

Verrico, Mondello, one moment of your time, please.

Будьте добры, подойдите на секундочку.

Just come with me a moment.

- Почему бы вам не показать мне номер, что вы получили, заглянули бы на секундочку а потом я мог бы поговорить с Джорджем Свайном? Всё просто.

- Why don't you let me have a look at the accommodation that you have, and take it in for a second then I can have a word with George Swine?

Эй, Тигр, можно тебя на секундочку? Конечно.

Hey, Tiger, can we see ya for a minute?

Не притормозите на секундочку?

Will you stop a moment?

Я оставляю Вас на секундочку.

I'll leave you for a second.

Можно вас обнять, хоть на секундочку?

Would you like me to embrace, for a split second?

Алекс, зайдешь на секундочку?

Alex, you come to the second?

- На секундочку.

- Just for a second.

Но не мог бы ты отвлечься на секундочку и подарить ему швейную машинку?

But... couldn't you take a second and get him his sewing machine? Huh?

Извините меня на секундочку.

If you'd excuse me for a second.

Только на секундочку.

Just for a second.

Включи на секундочку!

Start the elevator!

Можно Вас на секундочку.

Come here for a second

Всего на секундочку.

Hey, look who's here?

Я на секундочку.

It'll only take a second.

это на секундочку кольнёт.

This'll prick for just a second.

- Даша, простите, мы на секундочку.

- Dasha, excuse me a moment.

Холли, пожалуйста, не уходи, останься на секундочку.

Please don't leave. Just stay here for a second.

я думаю, мы все-таки взгл € нем на секундочку.

I think we ought to have a little look.

Отошли на секундочку и затерялись в песках.

Well, this is the situation. We stepped aside for a second and got lost in the sands.

знаешь., кто-то же должен был это делать извини, мой хороший, я на секундочку... я скоро вернусь. ок?

you know, somebody's got to do it. excuse me just a minute, pumpkin. i'll be right back, ok?

Дай-ка мне его на секундочку.

Let me have it for a sec.

Извините, я на секундочку, дитя моё.

Excuse me a moment, dear child.

- Извини меня на секундочку.

- Could you excuse me one second?

Я на секундочку отлучусь?

May I please be excused for a minute?

Норма, можно тебя на секундочку?

Norma, can I talk to you for a second?

ћожно мы прервемс € на секундочку. онечно!

- Could we please have a second? - Oh, of course!

Только на секундочку, а потом все прояснится.

Just for a second, and then I'm gonna get it together.

Может, я отсюда выйду на секундочку.

Maybe I should just step out of the room for a sec.

Лефлер, можно тебя на секундочку?

Lefler, a moment of your time, please.

- Я на секундочку.

- I'll only be a second.

- Я меньше, чем на секундочку.

- I won't be a second.

Я на секундочку.

Excuse me one second.

Тогда на секундочку прикрой меня.

So come here a moment, hide me for a moment.

Гилберт! Подойди на секундочку.

Gilbert, come here for a second.

Я отойду на секундочку?

Would you excuse me for just one second?

Можно вас на секундочку?

Can I talk to you for a second?

Иди сюда, на одну секундочку.

Come here. One... One-one second.

Секундочку, а что здесь на посту разве нет солдат?

- Now wait a minute! Do you mean to say that there are no troops at this station?

- Секундочку, мистер Найланд.

- Just a moment, Mr. Nyland.

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

The plaice is grilled, but that doesn't matter, there's life in the old thing yet. Wait a moment, got a bit confused there. Oh, yes, the plaice is grilled...

- Если у тебя есть лицензия на убийство, могу я ей попользоваться секундочку?

If you have a licence to kill, can I use it a second?

Даже на секундочку?

We have no time?

Так... одну секундочку. У нас что, на дворе 50-е?

DID I MISPLACE MY s CALENDAR HERE?