Отвлеклась translate English

что во время разговора начну смотреть в сторону или говорить в пространство... что мне внезапно позвонили и я отвлеклась на разговор.

And as you might notice while we talk, I might look other way or say things off-topic. When that happens, just think that she suddenly has to be on the phone because of an urgent call.

И я почти отвлеклась, готовясь к этому.

I'm almost distracted preparing for it.

Я немного отвлеклась.

Oh, I'll go and see what I can find in the way of...

Я зашла, чтобы купить детектив, но отвлеклась на книги об искусстве.

I came only to buy a detective novel, but I got distracted with these books on art...

Извините, мадам, я отвлеклась.

Sorry maam, I was lost in thought.

Я хорошо отвлеклась.

I feel much more abstract now.

Прости, Джош, я отвлеклась. Я могла думать только про Ллойда Рассела и твою девушку.

All I could think about was Russell and your girlfriend.

Он поведет ее куда-нибудь, попросит ее подругу спеть ее любимую песню закажет дорогое вино, возьмет ее за руку и пока она отвлеклась незаметно наденет ей сапфировое кольцо на палец.

He's taking her out, arranged for a friend to sing her favorite song planned to order an expensive wine, be holding her hand and while she was preoccupied slip a sapphire ring on her finger.

Ну я отвлеклась...

But I ramble...

- Чтобы она отвлеклась от мыслей о папе.

- Helped take her mind off Dad. - Yeah.

Прости, я отвлеклась.

I'm sorry, I got distracted.

я же сказала, миссис'ьюбер подошла, и € отвлеклась.

I told you, Mrs. Huber came over, and I got distracted.

Ты отвлеклась?

Uh, have you not been following?

Наверное отвлеклась настроить радио, или ещё на что-то.

She probably got distracted changing radio stations or something.

Она увидела его кровь, отвлеклась и разбила Порше его отца.

She saw his blood, she got distracted, and she crashed his dad's Porsche.

Я бы с удовольствием отвлеклась от своих.

I would be glad to take a break from my own.

я отвлеклась.

I'm sorry, I wasn't paying attention.

Просто немного отвлеклась.

I just got a bit sidetracked.

Отвлеклась.

Mood killer.

Эй, прости, отвлеклась.

Hey, sorry about that.

Прости, я отвлеклась.

Sorry. I'm distracted.

Да, я просто отвлеклась.

I'm just distracted.

Я просто отвлеклась.

I'm just distracted.

Мы поссорились перед тем, как я улетела в Испанию, и как только я попала туда, я немного отвлеклась, но, несмотря ни на что, мне нужно было вернуться обратно.

We got in a fight Before i left for spain, and once i got there, I got a little carried away,

Я отвлеклась и разбила пару яиц.

I got distracted and broke some eggs.

Ясно. А отвлеклась ты на фермерского сынка?

Right, and were you distracted because of a certain farmer's son?

Руфус, я знаю, что не должна была лгать, но я была в Европе, и только что закончила школу, и я немного отвлеклась.

Rufus, I know I shouldn't have lied, but I was in Europe and I had just graduated, and I got a little carried away.

Но я отвлеклась.

But I digress.

Думаю, ты слишком отвлеклась, пока веселилась.

I thought you were too carried away having fun.

Мама Эми отвлеклась на какую-то женщину, ищущую свою дочь, и теперь винит себя за то, что отвернулась.

Aimee's mom was distracted by a mother looking for her daughter, And she's blaming herself for looking away.

- Ди. Ты отвлеклась.

Dee, focus.

Я на секунду отвлеклась, а потом увидела, что..

I looked down for a second, and then when I looked up...

Я бы с радостью отвлеклась, но не могу.

I'd love to get my mind off of it, but I can't.

Я просто отвлеклась.

No, I'm fine.

Мисс Рейн, я знаю, что в последние несколько недель я немного отвлеклась...

Miss Raine, I know my focus has wandered in the past couple of weeks.

Я отвлеклась.

I got distracted.

Я немного отвлеклась, но...

I was distracted for a while, but...

Я, наверное, отвлеклась.

I guess I was just really distracted.

Просто я... была ужасно занята и отвлеклась.

I just... It was crazy busy, and I got distracted.

Я просто действительно отвлеклась.

I've just been really distracted.

Я так отвлеклась, что совсем забыла об этом.

I'm so distracted, I completely forgot about that.

Ну, Эбби в натуре отвлеклась на эту историю с братом.

Well, Abby's been real distracted by this brother thing.

Прости, я отвлеклась на соседский телик.

Sorry, I got distracted by the neighbor's TV.

Я немного отвлеклась.

I got sidetracked.

Я отвлеклась всего на минуту, и вот одна уже в коме, у другого фингал под глазом, а третья управляет преступной группировкой.

I take my eye off the ball for one minute, and I've got one in a coma, one with a black eye, and one running a crime ring.

Ты же не хочешь, чтобы я отвлеклась, и не завершила вазектомию.

Wouldn't want me to get distracted and accidentally give you half a vasectomy.

Я отвлеклась, когда забивала гвоздь.

I got distracted while I was hammering.

Я отвлеклась, и кто-то чуть не умер!

I took my eye off the ball and someone almost died!

извините, что отвлеклась.

I know, I know, I'll speak to you first thing in the morning, OK?

- Она отвлеклась.

Adria?

Но я отвлеклась...

Oh my, that gross.